User:Scarletmarisol/Marathi Swadesh lists
This showcases the evolution of Marathi.
See also: Indo-European Swadesh lists
List
[edit]| № | English | Marathi मराठी (marāṭhī) edit (207) | Old Marathi महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī) edit (61) | Maharastri Prakrit 𑀫𑀭𑀳𑀝𑁆𑀞𑀻 𑀧𑀸𑀉𑀅 (marahaṭṭhī pāua) edit (127) | Sanskrit संस्कृतम् (saṃskṛtam) edit (207) | Proto-Indo-Iranian edit (148) | Proto-Indo-European edit (207) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | मी (mī), आम्ही (āmhī)* | अहम् (aham), म्या (myā) | 𑀅𑀳𑀁 (ahaṃ), 𑀅𑀳𑀅𑀁 (ahaaṃ) | अहम् (ahám) | *aȷ́ʰám | *éǵh₂ |
| 2 | you (2sg) | तू (tū)*, तुम्ही (tumhī)*, आपण (āpaṇ)* | तुम् (tum) | 𑀢𑀼𑀫𑀁 (tumaṃ), 𑀢𑀁 (taṃ) | त्वम् (tvám) | *túH, *tuHám | *túh, *te |
| 3 | he, she, it (3sg) | हा (hā), ही (hī), हे (he) | सो (so), सा (sā), तम् (tam) | 𑀲𑁄 (so), 𑀲 (sa) | स (sá) | *sá | *ís, *íh₂, *íd |
| 4 | we (1pl) | आम्ही (āmhī)*, आपण (āpaṇ)* | वयम् (vayam), अम्हे (amhe) | 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe), 𑀯𑀅𑀁 (vaaṃ) | वयम् (vayám), नस् (nas) | *wayám | *wéy |
| 5 | you (2pl) | तुम्ही (tumhī)*, आपण (āpaṇ)* | तुम्हे (tumhe) | 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe) | यूयम् (yūyám), वस् (vas) | *yúH, *yuHyám | *yū, *yú |
| 6 | they (3pl) | हे (he)*, ह्या (hyā)*, ते (te)*, त्या (tyā)* | ते (te), ता ( tā) | 𑀢𑁂 (te)*, 𑀢𑀸𑀑 (tāo)*, 𑀢𑀸𑀇 (tāi)*, 𑀢𑀸𑀡𑀺 (tāṇi)* | ते (té) | *tā́s | *éyes |
| 7 | this | हा (hā)*, ही (hī)*, हे (he)* | एय (eya), इम (ima), अमु ( amu) | 𑀅𑀅𑀁 (aaṃ), 𑀇𑀫 (ima) | इदम् (idám) | *ayám | *só, *séh₂, *tód |
| 8 | that | तो (to)*, ती (tī)*, ते (te)* | तम् (tam) | 𑀢 (ta) | तत् (tát) | *tád | *yós, *yéh₂, *yód |
| 9 | here | इथे (ithe), इकडे (ikḍe) | एथ (etha) | 𑀇𑀳 (iha), 𑀏𑀢𑁆𑀣 (ettha) | अत्र (átra), इह (íha) | *Hidʰá | *ḱi |
| 10 | there | तिथे (tithe), तिकडे (tikḍe) | तेथ (tetha), तेकडे (tekaḍe) | 𑀢𑀢𑁆𑀣 (tattha) | तत्र (tátra) | *tátra | *h₂en |
| 11 | who | कोण (koṇ) | को (ko), का (kā) | 𑀓 (ka), 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ) | क (ká) | *kás, káH, kád | *kʷis (pron.), *kʷod (adj.) |
| 12 | what | काय (kāy) | काइं (kāiṃ), काय (kāya), काये (kāye) | 𑀓 (ka), 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ) | किम् (kím) | *kím, *čím | *kʷis |
| 13 | where | कुठे (kuṭhe) | कत्थ (kattha) | 𑀓𑀢𑁆𑀣 (kattha), 𑀓𑀳𑀺𑀁 (kahiṃ) | कुत्र (kútra), कुह (kúha), क्व (kvà) | *kúH | *kʷesmi |
| 14 | when | केव्हा (kevhā), कधी (kadhī) | कइं (kaïṃ), केंव्हा (keṃvhā), कैं (kaiṃ), केधवां (kedhavāṃ) | 𑀓𑀆 (kaā), 𑀓𑀸𑀳𑁂 (kāhe) | कदा (kadā́) | *kadáH | *kʷodéh₂ |
| 15 | how | कसे (kase) | कैस (kaisa), कैसेनि (kaiseni) | 𑀓𑀳𑀁 (kahaṃ) | कथम् (kathám) | *káyna | *kʷónoh₁, *kʷéy, *kʷih₁ |
| 16 | not | नाही (nāhī) | नाहि (nāhi), नाहिं (nāhiṃ), नाही (nāhī), नाहीं (nāhīṃ) | 𑀡 (ṇa) | न (ná) | *na, *a- | *n̥-, *ne |
| 17 | all | सगळे (sagḷe) | सव्वे (savve) | 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva) | सर्व (sárva), विश्व (víśva) | *sárwas, *wíćwas | |
| 18 | many | पुष्कळ (puṣkaḷ), बरेच (bareċ), खूप (khūp), लय (lay) | बहु (bahú) | *pr̥Húš | *monogʰo- | ||
| 19 | some | काही (kāhī) | किञ्चिद् (kiñcid) | *kínčid | *kaylo-, *solwo- | ||
| 20 | few | थोडे (thoḍe), कमी (kamī) | अल्प (álpa) | *īšát | *peh₂w- | ||
| 21 | other | इतर (itar), दुसरे (dusre) | 𑀅𑀡𑁆𑀡 (aṇṇa), 𑀇𑀅𑀭 (iara) | अन्य (anyá) | *Hanyás | *h₂élyos, *h₂el-nó- | |
| 22 | one | एक (ek) | 𑀏𑀓𑁆𑀓 (ekka), 𑀏𑀕 (ega) | एक (éka) | *Háywas, *Háykas | *(H)óynos, *(H)óykos, *(H)óywos, *sḗm | |
| 23 | two | दोन (don) | 𑀤𑁄 (do), 𑀤𑀼𑀯𑁂 (duve), 𑀤𑁄𑀦𑁆𑀦𑀺 (donni) | द्व (dvá) | *dwáH | *dwóh₁; *dwó | |
| 24 | three | तीन (tīn) | 𑀢𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺 (tiṇṇi) | त्रि (trí) | *tráyas | *tréyes | |
| 25 | four | चार (cār) | 𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑀺 (cattāri) | चतुर् (cátur) | *čatwā́ras | *kʷetwóres | |
| 26 | five | पाच (pāċ) | 𑀧𑀁𑀘 (paṃca) | पञ्चन् (páñcan) | *pánča | *pénkʷe | |
| 27 | big | मोठे (moṭhe) | महत् (mahát) | *maȷ́ʰás | *méǵh₂s | ||
| 28 | long | लांब (lāmba) | 𑀤𑀻𑀳 (dīha) | दीर्घ (dīrghá) | *dr̥Hgʰás | *dl̥h₁gʰós | |
| 29 | wide | रुंद (runda) | उरु (urú) | *pr̥tʰúš | *stelh₃ós | ||
| 30 | thick | जाड (j̈āḍ) | घन (ghaná) | *stʰuHrás | *bʰenǵʰ, *tégus | ||
| 31 | heavy | जड (j̈aḍ) | गुरु (gurú) | *gr̥Húš | *gʷréh₂us | ||
| 32 | small | लहान (lahān), छोटे (choṭe) | लहाणा (lahāṇā), लहाना (lahānā), लहानाल (lahānāla), लान (lāna) | अल्प (álpa) | *tusćás | *mey- | |
| 33 | short | बुटके (buṭke) | ह्रस्व (hrasvá) | *kr̥dʰúš | *mréǵʰus, *(s)ker- | ||
| 34 | narrow | निरुंद (nirunda), अरुंद (arunda) | अंहु (aṃhú) | *Hánȷ́ʰuš | *h₂enǵʰ- | ||
| 35 | thin | पातळ (pātaḷ), बारीक (bārīk) | पातळ (pātaḷa) | तनु (tanú) | *kr̥ćás, *tanHúš | *ténh₂us | |
| 36 | woman | बाई (bāī) | स्त्री (strī́) | *ǰánHs, *gnáHs, *stríH | *gʷḗn, *h₁esor- | ||
| 37 | man (adult male) | पुरुष (puruṣ) | पुरुसो (puruso) | 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲 (purisa), 𑀡𑀭 (ṇara) | पुरुष (púruṣa), नर (nára) | *wiHrás, *Hnáras | *h₂nḗr, *wiHrós |
| 38 | man (human being) | माणूस (māṇūs) | माणुसो (māṇuso) | 𑀚𑀡 (jaṇa), 𑀫𑀡𑀼𑀲𑁆𑀲 (maṇussa) | मनुष्य (manuṣyá), मानव (mānava) | *manušyás, *mártyas | *mon-, *ǵʰmṓ |
| 39 | child | पिल्लू (pillū) | 𑀩𑀸𑀮𑀅 (bālaa), 𑀯𑀘𑁆𑀙 (vaccha) | बाल (bā́la), शिशु (śíśu) | *ȷ́aHtás | *ǵénh₁mn̥ | |
| 40 | wife | बायको (bāyko) | 𑀪𑀚𑁆𑀚𑀸 (bhajjā) | पत्नी (pátnī), भार्या (bhāryā́) | *pátniH | *pótnih₂ | |
| 41 | husband | नवरा (navrā) | 𑀧𑀈 (paī), 𑀪𑀢𑁆𑀢𑀼 (bhattu) | पति (páti) | *pátiš | *wiHrós, *pótis | |
| 42 | mother | आई (āī) | 𑀫𑀸𑀉 (māu) | मातृ (mā́tṛ) | *máHtā | *méh₂tēr | |
| 43 | father | वडील (vaḍīl), बाप (bāp), बाबा (bābā) | 𑀧𑀺𑀉 (piu) | पितृ (pitṛ́) | *pHtā́ | *átta, *ph₂tḗr | |
| 44 | animal | प्राणी (prāṇī) | पशु (páśu) | *páću | *dʰewsóm, *ǵʰwer- | ||
| 45 | fish | मासा (māsā) | मासा (māsā), मछ (macha), मच्छ (maccha) | 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha) | मत्स्य (mátsya) | *mátsyas | *dʰǵʰu-, *peysḱ- |
| 46 | bird | पक्षी (pakṣī), पाखरू (pākhrū) | पक्खिणो (pakkhiṇo) | 𑀧𑀓𑁆𑀔𑀺 (pakkhi) | वि (ví), पक्षिन् (pakṣin) | *Háwiš | *h₂éwis |
| 47 | dog | कुत्रा (kutrā) | कुतिरा (kutirā) | श्वन् (śván) | *ćwā́ | *ḱwṓ | |
| 48 | louse | ऊ (ū) | यूका (yūkā) | *ćwíšas | *ḱ(o)nid-, *lewH- | ||
| 49 | snake | साप (sāp) | सप्पो (sappo) | 𑀲𑀧𑁆𑀧 (sappa) | सर्प (sarpá) | *sarpás, *nāgás | *h₂éngʷʰis, *(s)neh₁tr- |
| 50 | worm | अळी (aḷī) | कृमि (kṛ́mi) | *kŕ̥miš | *wr̥mis | ||
| 51 | tree | झाड (j̈hāḍ) | रुक्खो (rukkho) | 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha) | वृक्ष (vṛkṣá), तरु (tarú) | *dā́ru | *dóru* |
| 52 | forest | वन (van) | वणम् (vaṇam) | 𑀯𑀡 (vaṇa) | वन (vána) | ||
| 53 | stick | काठी (kāṭhī) | दण्ड (daṇḍá) | *waytasás | *ǵʰasto- | ||
| 54 | fruit | फळ (phaḷ) | फलायिम् (phalāyim) | 𑀨𑀮 (phala) | फल (phála) | ||
| 55 | seed | बी (bī) | 𑀩𑀻𑀅 (bīa) | बीज (bī́ja) | *bíHȷ́am | *séh₁mn̥ | |
| 56 | leaf | पान (pān) | पान (pāna) | 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa) | पत्त्र (páttra) | *parnám | *lewbʰ-, *bʰolh₃yom |
| 57 | root | मूळ (mūḷ) | 𑀫𑀽𑀮 (mūla) | मूल (mū́la) | *wréh₂ds | ||
| 58 | bark (of a tree) | (झाडाची) साल ((j̈hāḍācī) sāl) | त्वच् (tvác) | *twákš, *varkás ~ valkás | *bʰérHǵos | ||
| 59 | flower | फूल (phūl) | पुप्फायिम् (pupphāyim) | 𑀧𑀼𑀧𑁆𑀨 (puppha), 𑀨𑀼𑀮𑁆𑀮 (phulla) | पुष्प (púṣpa) | *bʰleh₃- | |
| 60 | grass | गवत (gavat) | गवत (gavata) | तृण (tṛ́ṇa) | *tŕ̥nam | *koyno- | |
| 61 | rope | दोरी (dorī), रस्सी (rassī) | 𑀭𑀚𑁆𑀚𑀼 (rajju) | रज्जु (rájju) | *rázǰuš, *rać-* | *roypnós | |
| 62 | skin | त्वचा (tvacā) | चर्मन् (cárman), त्वच् (tvác) | *čárma | *pel-, *twékos | ||
| 63 | meat | मास (mās) | मौंस (mauṃsa) | 𑀫𑀁𑀲 (maṃsa) | मांस (māṃsá) | *māmsás | *mḗms, *krewh₂- |
| 64 | blood | रक्त (rakta) | रत्त (ratta) | रक्त (rakta), असृज् (ásṛj) | *HásHr̥ | *krewh₂-, *h₁ésh₂r̥ | |
| 65 | bone | हाड (hāḍ) | 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀺 (aṭṭhi), 𑀳𑀟𑁆𑀟 (haḍḍa) | अस्थि (ásthi) | *Hástʰi | *h₂óst, *kost- | |
| 66 | fat (noun) | चरबी (carbī) | पीवस् (pī́vas), मेदस् (médas) | *píHwas | *smérus | ||
| 67 | egg | अंडे (aṇḍe) | अण्ड (aṇḍá) | *Hāwyám | *h₂ōwyóm | ||
| 68 | horn | शिंग (śiṅga) | सिंग (siṃga) | शृङ्ग (śṛṅgá) | *ćáypas | *ḱr̥nom, *ḱerh₂(s), *ḱerh₂sr̥, *koru | |
| 69 | tail | शेपूट (śepūṭ) | 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙 (puccha), 𑀧𑀼𑀁𑀙 (puṃcha) | पुच्छ (púccha) | *púšćas, *wā́ras | *dewmbʰ-, *ul | |
| 70 | feather | पीस (pīs) | 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa) | पर्ण (parṇá) | *parnám | *péth₂r̥ | |
| 71 | hair | केस (kes) | केश (kéśa) | *Hráwma*, *káyćas* | *pulh₂- | ||
| 72 | head | डोके (ḍoke) | शिरस् (śíras) | *ćŕ̥Has, *ćr̥Hšá | *káput-, *gʰebʰelo- | ||
| 73 | ear | कान (kān) | कण्णो (kaṇṇo) | 𑀓𑀡𑁆𑀡 (kaṇṇa) | कर्ण (kárṇa) | *kárnas | *h₂ṓws |
| 74 | eye | डोळा (ḍoḷā) | अक्खि (akkhi) | 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi), 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀺 (acchi) | अक्षि (ákṣi) | *čákšuš, *čáćšma | *h₃ókʷs |
| 75 | nose | नाक (nāk) | नासो (nāso) | 𑀡𑀓𑁆𑀓 (ṇakka) | नासा (nā́sā) | *náHs | *Hnéh₂s |
| 76 | mouth | तोण्ड (toṇḍa) | तोंड (toṃḍa) | 𑀫𑀼𑀳 (muha) | वक्त्र (vaktra), मुख (múkha) | *Hā́s, *wáktram | *h₃éh₁os |
| 77 | tooth | दात (dāt) | दांत (dāṃta) | 𑀤𑀁𑀢 (daṃta) | दन्त (dánta) | *Hdánts, *ȷ́ámbʰas | *h₃dónts, *ǵómbʰos |
| 78 | tongue (organ) | जीभ (jībh) | जीहा (jīhā) | 𑀚𑀺𑀩𑁆𑀪𑀸 (jibbhā) | जिह्वा (jihvā́) | *ȷ́iȷ́ʰwáH | *dn̥ǵʰwéh₂s |
| 79 | fingernail | नख (nakh) | 𑀡𑀳 (ṇaha) | नख (nakhá) | *Hnā́kš ~ Hnakʰás | *h₃negʰ- | |
| 80 | foot | पाऊल (pāūl) | पाउल (pāula) | 𑀧𑀸𑀅 (pāa) | पद (padá) | *pā́ts | *pṓds |
| 81 | leg | पाय (pāy) | 𑀧𑀸𑀅 (pāa) | जङ्घ (jáṅgha) | *kónh₂m | ||
| 82 | knee | गुडघा (guḍghā) | जानु (jā́nu) | *ȷ́ā́nu | *ǵónu | ||
| 83 | hand | हात (hāt) | हत्था (hatthā) | 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha) | हस्त (hásta), पाणि (pāṇí) | *ȷ́ʰástas | *ǵʰésr̥, *mar- |
| 84 | wing | पंख (paṅkha) | पक्ष (pakṣá) | *parnám | *péth₂r̥ | ||
| 85 | belly | पोट (poṭ) | पोट (poṭa) | 𑀧𑁄𑀝𑁆𑀝 (poṭṭa) | उदर (udára) | *udáras | *úderos |
| 86 | guts | आतडे (ātḍe) | अन्त्र (ántra), आन्त्र (āntra), गुद (gudá) | *Hántram | *eh₁ter- | ||
| 87 | neck | गळा (gaḷā) | गळा (gaḷā) | 𑀕𑀮 (gala) | गल (gala), ग्रीवा (grīvā́) | *griHwáH* | *mon- |
| 88 | back | पाठ (pāṭh) | पाट (pāṭa), पाठी (pāṭhī) | पृष्ठ (pṛṣṭhá) | *pr̥štʰás | ||
| 89 | breast | छाती (chātī), स्तन (stan) | 𑀣𑀡 (thaṇa), 𑀯𑀘𑁆𑀙 (vaccha) | स्तन (stána) | *pstánas, *HúrHas* | *peg-, *pstḗn | |
| 90 | heart | हृदय (hruday) | हियय (hiyaya) | हृदय (hṛ́daya) | *ȷ́ʰŕ̥dayam | *ḱḗr* | |
| 91 | liver | यकृत (yakrut), काळीज (kāḷīj̈) | यकृत् (yákṛt) | *Hyákr̥ | *Hyékʷr̥ | ||
| 92 | to drink | पिणे (piṇe) | 𑀧𑀺𑀯𑀇 (pivaï) | पिबति (píbati) | *píbati | *píph₃eti, *h₁egʷʰ- | |
| 93 | to eat | खाणे (khāṇe) | खायै (khāyai) | 𑀔𑀸𑀅𑀇 (khāaï), 𑀪𑀓𑁆𑀔𑀇 (bhakkhaï) | खादति (khā́dati), अत्ति (átti) | *Hátˢti | *h₁ed- |
| 94 | to bite | चावणे (ċāvṇe) | 𑀟𑀲𑀇 (ḍasaï) | दशति (dáśati) | *dáćati | *denḱ-, *h₁ed- | |
| 95 | to suck | चोखणे (ċokhṇe) | धयति (dháyati) | *dʰáyati | *dʰeh₁(y)- | ||
| 96 | to spit | थुंकणे (thuṅkṇe) | 𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 (thukkaï) | ष्ठीवति (ṣṭhī́vati) | *sp(y)ew- | ||
| 97 | to vomit | ओकणे (okṇe) | वमति (vámati) | *wámHati | *wemh₁-, *h₁reug- | ||
| 98 | to blow | फुंकणे (phuṅkṇe) | 𑀨𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 (phukkaï) | वाति (vā́ti) | *Hwā́ti*, *dʰámati | *h₂weh₁- | |
| 99 | to breathe | श्वास घेणे (śvās gheṇe) | अनिति (ániti) | *pnew- | |||
| 100 | to laugh | हसणे (hasṇe) | 𑀳𑀲𑀇 (hasaï) | स्मयते (smáyate), हसति (hásati) | *smáyatay | *(s)mey- | |
| 101 | to see | दिसणे (disṇe)*, पाहणे (pāhṇe), बघणे (baghṇe) | 𑀤𑀺𑀲𑁆𑀲𑀇 (dissaï)*, 𑀧𑀸𑀲𑀇 (pāsaï)* | पश्यति (páśyati)*, दृश् (dṛś)* | *čáštay | *derḱ-, *weyd- | |
| 102 | to hear | ऐकणे (aikṇe) | सुणै (suṇai) | 𑀲𑀼𑀡𑀇 (suṇaï) | शृणोति (śṛṇóti) | *ćr̥náwti | *ḱlew- |
| 103 | to know | माहीत असणे (māhīt asṇe), जाणणे (j̈āṇṇe), ओळखणे (oḷakhṇe)* | 𑀚𑀸𑀡𑀇 (jāṇaï) | जानाति (jānā́ti) | *ȷ́ānáHti | *ǵneh₃-, *ǵnéh₃-sḱ-, *weyd- | |
| 104 | to think | विचार करणे (vicār karṇe) | 𑀘𑀺𑀁𑀢𑁂𑀇 (ciṃtei) | मन्यते (mányate), चिन्तयति (cintayati) | *mányatay | *memóne, *teng- | |
| 105 | to smell | वास घेणे (vās gheṇe), हुंगणे (huṅgṇe) | जिघ्रति (jíghrati) | *h₃ed- | |||
| 106 | to fear | घाबरणे (ghābarṇe), भिणे (bhiṇe) | बिभेति (bibhéti), भयते (bháyate)* | *bʰáyHti | *h₂egʰ- | ||
| 107 | to sleep | झोपणे (j̈hopṇe), निजणे (nij̈ṇe) | सुयै (suyai) | 𑀲𑀼𑀯𑀇 (suvaï) | स्वपिति (svápiti) | *swápati | *swep-, *drem- |
| 108 | to live | जगणे (j̈agṇe) | जीवति (jī́vati) | *ǰíHwati | *gʷeyh₃- | ||
| 109 | to die | मरणे (marṇe) | 𑀫𑀭𑀇 (maraï) | म्रियते (mriyáte) | *mriyátay | *mer-, *dʰew- | |
| 110 | to kill | मारणे (mārṇe) | 𑀫𑀸𑀭𑁂𑀇 (mārei) | हन्ति (hánti) | *ǰʰánti | *gʷʰen- | |
| 111 | to fight | लढणे (laḍhṇe) | 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀇 (jujjhaï) | युध्यते (yúdhyate) | *Hyáwdʰati, *Hyúdʰyati | *keh₃- | |
| 112 | to hunt | शिकार करणे (śikār karṇe) | वेति (veti) | *wáyHti* | *weyh₁-, *sekʷh₃- | ||
| 113 | to hit | मारणे (mārṇe) | हन्ति (hánti), ताडयति (tāḍáyati) | *pleh₂k- | |||
| 114 | to cut | कापणे (kāpṇe) | 𑀘𑀺𑀁𑀤𑀇 (ciṃdaï)* | कृन्तति (kṛntáti) | *śćinátˢti | *kr̥t- | |
| 115 | to split | वाटणे (vāṭṇe)*, चिरणे (cirṇe)* | 𑀯𑀁𑀝𑀇 (vaṃṭaï)* | भिनत्ति (bhinátti) | *bʰinátˢti | *skéydt, *skinédti | |
| 116 | to stab | भोसकणे (bhosakṇe) | विधति (vídhyati) | *dʰeygʷ-, *bʰod- | |||
| 117 | to scratch | खाजवणे (khāj̈avṇe) | 𑀮𑀺𑀳𑀇 (lihaï) | लिखति (likháti) | *gerbʰ- | ||
| 118 | to dig | खोदणे (khodṇe), खणणे (khaṇṇe) | 𑀔𑀡𑀇 (khaṇaï) | खनति (khánati) | *dʰeygʷ- | ||
| 119 | to swim | पोहणे (pohṇe) | प्लवते (plávate) | *(s)neh₂- | |||
| 120 | to fly | उडणे (uḍṇe) | 𑀉𑀟𑁆𑀟𑁂𑀇 (uḍḍei) | पतति (pátati) | *peth₂-, *gʷel- | ||
| 121 | to walk | चालणे (ċālṇe) | चलै (calai) | 𑀘𑀮𑀇 (calaï), 𑀕𑀘𑁆𑀙𑀇 (gacchaï)* | एति (éti), गच्छति (gácchati), चरति (cárati) | *pádyati | *gʰredʰ- |
| 122 | to come | येणे (yeṇe) | 𑀆𑀕𑀘𑁆𑀙𑀇 (āgacchaï), 𑀏𑀇 (ei) | आगच्छति (ā́gacchati) | *gʷémt, *gʷm̥sḱéti, *gʷeh₂- | ||
| 123 | to lie (as in a bed) | आडवे होणे (āḍve hoṇe) | शेते (śéte) | *légʰyeti, *ḱéytor | |||
| 124 | to sit | बसणे (basṇe) | अच्छै (acchai) | 𑀉𑀯𑀯𑀺𑀲𑀇 (uvavisaï) | सीदति (sī́dati) | *síždati | *sédt, *sísdeti |
| 125 | to stand | उभे राहणे (ubhe rāhṇe) | 𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞𑀇 (ciṭṭhaï)*, 𑀞𑀸𑀇 (ṭhāi), 𑀞𑀸𑀆𑀇 (ṭhāāi)* | तिष्ठति (tíṣṭhati) | *stíštaHti | *stéh₂t, *stestóh₂e, *stísteh₂ti | |
| 126 | to turn (intransitive) | वळणे (vaḷṇe) | 𑀯𑀮𑀇 (valaï) | वर्तते (vártate) | *wértti | ||
| 127 | to fall | पडणे (paḍṇe) | पडै (paḍai) | 𑀧𑀟𑀇 (paḍaï) | पद्यते (pádyate) | *ḱh₂d- | |
| 128 | to give | देणे (deṇe) | 𑀤𑁂𑀇 (dei) | ददाति (dádāti) | *dádaHti | *déh₃t, *dédeh₃ti | |
| 129 | to hold | धरणे (dharṇe) | 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) | धरति (dhárati) | *dʰāráyati | *segʰ- | |
| 130 | to squeeze | पिळणे (piḷṇe), चेपणे (cepṇe), दाबणे (dābṇe) | मृद्नाति (mṛdnā́ti) | *pisd-, *werǵʰ- | |||
| 131 | to rub | घासणे (ghāsṇe)*, चोळणे (ċolṇe) | 𑀖𑀸𑀲𑀇 (ghāsaï) | घर्षति (ghárṣati) | *melh₂- | ||
| 132 | to wash | धुणे (dhuṇe) | क्षालयति (kṣā́layati) | *lewh₃-, *neygʷ- | |||
| 133 | to wipe | पुसणे (pusṇe) | मार्ष्टि (mā́rṣṭi) | *h₃merǵ- | |||
| 134 | to pull | खेचणे (kheċṇe), ओढणे (oḍhṇe) | कर्षति (kárṣati) | *tragʰ- | |||
| 135 | to push | ढकलणे (ḍhakalṇe) | नुदति (nudáti) | ||||
| 136 | to throw | फेकणे (phekṇe), टाकणे (ṭākṇe) | 𑀔𑀺𑀯𑀇 (khivaï) | क्षिपति (kṣipáti) | *swep- | ||
| 137 | to tie | बांधणे (bāndhṇe) | 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï) | बध्नाति (badhnā́ti), बन्धति (bandhati) | |||
| 138 | to sew | शिवणे (śivṇe) | 𑀲𑀺𑀯𑁆𑀯𑀇 (sivvaï) | सीव्यति (sī́vyati) | *syuh₁- | ||
| 139 | to count | मोजणे (moj̈ṇe) | 𑀕𑀡𑁂𑀇 (gaṇei) | गणयति (gáṇayati), कलते (kálate) | *dol-, *del- | ||
| 140 | to say | बोलणे (bolṇe)*, म्हणणे (mhaṇṇe) | 𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀇 (bollaï)*, 𑀪𑀡𑀇 (bhaṇaï)* | वक्ति (vákti) | *mráwHti, *HáHugdʰay | *sekʷ-, *wéwket | |
| 141 | to sing | गाणे (gāṇe) | गायै (gāyai) | 𑀕𑀸𑀅𑀇 (gāaï) | गायति (gā́yati) | *gáHyati | *kan- |
| 142 | to play | खेळणे (kheḷṇe) | खेळै (kheḷai) | 𑀓𑀻𑀮𑀇 (kīlaï), 𑀔𑁂𑀮𑀇 (khelaï) | दीव्यति (dī́vyati) | ||
| 143 | to float | तरंगणे (taraṅgṇe) | प्लवते (plávate) | *plew- | |||
| 144 | to flow | वाहणे (vāhṇe) | 𑀲𑀭𑀇 (saraï) | सरति (sárati), क्षरति (kṣárati) | *plew- | ||
| 145 | to freeze | गोठणे (goṭhṇe) | शीयते (śī́yate) | *gel- | |||
| 146 | to swell | फुगणे (phugṇe)*, सुजणे (suj̈ṇe) | श्वयति (śváyati) | *tewh₂- | |||
| 147 | sun | सूर्य (sūrya) | सूरियो (sūriyo) | सूर्य (sū́rya), रवि (ravi), सूर (sū́ra), भास्कर (bhāskara) | *súHar | *sóh₂wl̥ | |
| 148 | moon | चंद्र (candra) | चन्दो (cando) | मास (mā́sa), चन्द्रमस् (candramas), चन्द्र (candrá) | *mā́Has | *mḗh₁n̥s, *lówksneh₂ | |
| 149 | star | तारा (tārā) | नक्षत्र (nákṣatra), स्तृ (stṛ́), तारा (tārā) | *Hstā́ | *h₂stḗr | ||
| 150 | water | पाणी (pāṇī) | 𑀚𑀮 (jala), 𑀯𑀸𑀭𑀺 (vāri) | जल (jalá), अप् (áp), पानीय (pānīya), वारि (vā́ri), उदन् (udán), तोज (toja) | *Hā́pš | *h₂ekʷeh₂, *h₂ep-, *wódr̥ | |
| 151 | rain | पाऊस (pāūs) | 𑀧𑀸𑀉𑀲 (pāusa) | वर्ष (varṣá) | *h₂ekmon | ||
| 152 | river | नदी (nadī) | नै (nai) | 𑀡𑀈 (ṇaī) | नदी (nadī́) | *h₂ékʷeh₂ | |
| 153 | lake | सरोवर (sarovar) | सरस् (sáras) | *h₂ep- | |||
| 154 | sea | समुद्र (samudra) | समुद्दो (samuddo) | समुद्र (samudrá) | *móri | ||
| 155 | salt | मीठ (mīṭh) | लवण (lavaṇá) | *séh₂ls | |||
| 156 | stone | दगड (dagaḍ) | अश्मन् (áśman) | *h₂éḱmō | |||
| 157 | sand | वाळू (vāḷū) | 𑀯𑀸𑀮𑀼𑀆 (vāluā) | पांसु (pāṃsú), शिकता (śíkatā) | *sámh₂dʰos | ||
| 158 | dust | धूळ (dhūḷ) | 𑀥𑀽𑀮𑀻 (dhūlī) | रेणु (reṇú) | *pers- | ||
| 159 | earth | पृथ्वी (pruthvī) | 𑀧𑀼𑀳𑀯𑀻 (puhavī), 𑀫𑀳𑀻 (mahī), 𑀪𑀽𑀫𑀺 (bhūmi) | क्षम् (kṣám), पृथ्वी (pṛthvī́) | *ȷ́ʰžʰáHs, *bʰúHmiš | *dʰéǵʰōm | |
| 160 | cloud | ढग (ḍhag) | मेहो (meho) | 𑀅𑀩𑁆𑀪 (abbha), 𑀫𑁂𑀳 (meha) | नभस् (nábhas), मेघ (meghá) | *Hmaygʰás, *abʰrás | *nébʰos |
| 161 | fog | धुके (dhuke) | मिह् (míh) | *dʰuHmás | *snewdʰ- | ||
| 162 | sky | आकाश (ākāś) | आयासो (āyāso) | 𑀡𑀳 (ṇaha) | आकाश (ākāśá) | *dyā́wš | *dyḗws |
| 163 | wind | वारा (vārā) | 𑀯𑀸𑀉 (vāu) | वायु (vāyú), वात (vā́ta) | *ḱewero-, *h₂wéh₁n̥ts | ||
| 164 | snow | बर्फ (barpha) | हिम (himá), तुषार (tuṣāra), तुहिन (tuhina) | *snóygʷʰos | |||
| 165 | ice | बर्फ (barpha) | हिम (himá) | *yeǵ- | |||
| 166 | smoke | धूर (dhūr) | धूम (dhūmá) | *dʰuHmás | *dʰuh₂mós | ||
| 167 | fire | आग (āg) | 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺 (aggi) | अग्नि (agní) | *Hagníš*, *HaHtar-* | *h₁eh₂ter-, *h₁n̥gʷnis, *péh₂wr̥ | |
| 168 | ash | राख (rākh) | आस (ā́sa) | *h₃és-no-, *h₃és-i- | |||
| 169 | to burn | जळणे (j̈aḷṇe) | 𑀚𑀮𑀇 (jalaï) | दहति (dahati) | *dʰegʷʰ-, *swel-, *h₁ews- | ||
| 170 | road | रस्ता (rastā) | 𑀫𑀕𑁆𑀕 (magga), 𑀯𑀝𑁆𑀝 (vaṭṭa) | पथ (patha), अध्वन् (ádhvan), मार्ग (mārga) | *pónth₁s | ||
| 171 | mountain | डोंगर (ḍoṅgar) | 𑀧𑀯𑁆𑀯𑀬 (pavvaya) | गिरि (girí), पर्वत (párvata) | *gr̥Híš, *párwatas | *men-, *bʰerǵʰ- | |
| 172 | red | लाल (lāl) | रक्त (rakta), रोहित (róhita) | *Hráwdʰitas, *Hrudʰrás, *ĉáwnas | *h₁rewdʰós | ||
| 173 | green | हिरवे (hirve) | हरित् (harit), हरित (harita), पालाश (pā́lāśa), पलाश (palāśa) | *j́ʰáriš | *ǵʰelh₃-, *gʰreh₁- | ||
| 174 | yellow | पिवळे (pivḷe) | 𑀧𑀻𑀯𑀮 (pīvala) | पीत (pīta), पीतल (pītala) | *ǵʰelh₃- | ||
| 175 | white | पांढरे (pāṇḍhre) | 𑀧𑀁𑀟𑀼𑀭 (paṃḍura) | श्वेत (śvetá) | *ćwaytás | *h₂elbʰós | |
| 176 | black | काळे (kāḷe) | 𑀓𑀸𑀮 (kāla) | कृष्ण (kṛṣṇá) | *kr̥šnás, *ćyaHwás | *swordós, *h₂ems-, *kr̥snós | |
| 177 | night | रात्र (rātra) | रात्रि (rā́tri), नक्ति (nákti), क्षप् (kṣáp), रजनी (rajanī) | *kšáp, *nákts | *nókʷts | ||
| 178 | day | दिवस (divas) | दिन (diná), अहर् (áhar), दिवस (divasa) | *h₂eǵh-, *dei-n- | |||
| 179 | year | वर्ष (varṣa) | वर्ष (varṣá), संवत्सर (saṃvatsara) | *ćarHáts | *yeh₁-, *wétos | ||
| 180 | warm | गरम (garam), उबदार (ubdār) | तप्त (taptá) | *tep-, *gʷʰer- | |||
| 181 | cold | गार (gār), थंड (thaṇḍa) | 𑀲𑀻𑀅𑀮 (sīala) | शीत (śītá) | *ȷ́ʰimás | *gel- | |
| 182 | full | संपूर्ण (sampūrṇa) | पूर्ण (pūrṇá) | *pr̥Hnás | *pl̥h₁nós | ||
| 183 | new | नवे (nave), नवीन (navīn) | नव (náva), नूतन (nū́tana) | *náwas | *néwos | ||
| 184 | old | जुने (j̈une) | 𑀚𑀼𑀡𑁆𑀡 (juṇṇa) | जीर्ण (jīrṇá), वृद्ध (vṛddhá), पुरातन (purātana) | *ȷ́r̥Hnás | *sénos | |
| 185 | good | चांगले (cāṅgle) | 𑀲𑀸𑀳𑀼 (sāhu)* | वसु (vásu), भद्र (bhadrá) | *Hwásuš, *ćriHrás, *Hsu- | *bʰed-, *h₁su-, *h₁wésus | |
| 186 | bad | वाईट (vāīṭ) | 𑀤𑀼𑀝𑁆𑀞 (duṭṭha)* | पाप (pāpá), दुष्ट (duṣṭa) | *ákas, *pāpás, *Hagʰás, *duš- | *h₂wap-, *dus- | |
| 187 | rotten | कुजके (kuj̈ke) | पूति (pū́ti) | *pu- | |||
| 188 | dirty | घाण (ghāṇ) | मलिन (malina), समल (samala) | *swerd- | |||
| 189 | straight | सरळ (saraḷ) | 𑀉𑀚𑀼 (uju) | ऋजु (ṛjú), साधु (sādhú) | *Hr̥ȷ́úš | *h₃reǵtós | |
| 190 | round | गोल (gol) | वृत्त (vṛttá), वर्तुल (vartula) | ||||
| 191 | sharp (as a knife) | तीक्ष्ण (tīkṣṇa) | 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔 (tikkha) | तीक्ष्ण (tīkṣṇá) | *tigmás | *h₁edʰ-, *h₂ḱrós | |
| 192 | dull (as a knife) | बोथट (bothaṭ) | कुण्ठ (kuṇṭha) | *dʰwel- | |||
| 193 | smooth | गुळगुळीत (guḷguḷīt) | श्लक्ष्ण (ślakṣṇá), स्निग्ध (snigdhá) | ||||
| 194 | wet | ओले (ole) | 𑀑𑀮𑁆𑀮 (olla) | आर्द्र (ārdrá), क्लिन्न (klinná) | *wed- | ||
| 195 | dry | कोरडे (korḍe), सुके (suke) | शुष्क (śúṣka) | *Hsúškas | *ters- | ||
| 196 | correct | बरोबर (barobar) | शुद्ध (śuddhá), सत्य (satyá) | *Hr̥ȷ́úš | *weh₁- | ||
| 197 | near | जवळ (j̈avaḷ) | 𑀉𑀯- (uva-)* | नेद (neda)*, प्रति (prati)* | *h₁opi, *h₁epi, *h₂énti | ||
| 198 | far | दूर (dūr), लांब (lāmba) | 𑀤𑀽𑀭 (dūra) | दूर (dūrá) | *wi | ||
| 199 | right | उजवे (uj̈ve) | 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡 (dakkhiṇa) | दक्षिण (dákṣiṇa) | *dáćšinas | *deḱs- | |
| 200 | left | डावे (ḍāve) | सव्य (savyá) | *(H)sawyás | *leh₂ywós | ||
| 201 | at | locative and dative cases, ʻinʼ, deictic pronouns, कडे (kaḍe) | locative case | locative case | *h₁epi, *opi, *h₂éd, *h₃ebʰi, *h₃bʰi | ||
| 202 | in | मध्ये (madhye), आत (āt) | एम्मि (emmi) | locative case | locative case | *h₁en, *h₁(e)ntér | |
| 203 | with | बरोबर (barobar), सह (sah) | 𑀲𑀳 (saha) | सह (sahá) | *ḱóm, *pe, *me | ||
| 204 | and | आणि (āṇi) | 𑀘 (ca) | च (ca) | *-ča | *-kʷe, *de, *nu, *h₁é | |
| 205 | if | जर (j̈ar) | 𑀚𑀇 (jaï) | यदि (yádi) | |||
| 206 | because | कारण (की) (kāraṇ (kī))* | हि (hí) | ||||
| 207 | name | नाव (nāv) | 𑀡𑀸𑀫 (ṇāma) | नामन् (nā́man) | *Hnā́ma | *h₁nómn̥ |