Jump to content

Appendix:Yiddish Swadesh list

From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of words in Yiddish, compared with definitions in English.

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

[edit]
No. English Yiddish
ייִדיש
Transliteration
1 I איך ikh
2 you (singular) דו du
3 he ער er
4 we מיר mir
5 you (plural) איר ir
6 they זיי zey
7 this דער, די, דאָס der, di, dos
8 that יענער, דער, דאָס yener, der, dos
9 here דאָ do
10 there דאָרט dort
11 who ווער ver
12 what וואָס vos
13 where וווּ vu
14 when ווען ven
15 how ווי vi
16 not ניט, נישט nit, nisht
17 all אַלע ale
18 many פֿיל, אַ סך fil, a sakh
19 some עטלעך etlekhe
20 few ווייניק, ווינציק veynik, vintsik
21 other אַנדער ander
22 one איינס eyns
23 two צוויי tsvey
24 three דרײַ dray
25 four פֿיר fir
26 five פֿינף finf
27 big גרויס groys
28 long לאַנג lang
29 wide ברייט breyt
30 thick דיק dik
31 heavy שווער shver
32 small קליין kleyn
33 short קורץ kurts
34 narrow ענג ,שמאָל shmol, eng
35 thin דין din
36 woman פֿרוי froy
37 man (adult male) מאַן man
38 man (human being) מענטש mentsh
39 child קינד kind
40 wife ווײַב ,פֿרוי froy, vayb
41 husband מאַן man
42 mother מוטער ,מאַמע mame, muter
43 father פֿאָטער ,טאַטע tate, foter
44 animal חיה khaye
45 fish פֿיש fish
46 bird פֿויגל foygl
47 dog הונט hunt
48 louse לויז loyz
49 snake שלאַנג shlang
50 worm וואָרעם vorem
51 tree בוים boym
52 forest וואַלד vald
53 stick שטעקן shtekn
54 fruit פֿרוכט frukht
55 seed זוימען zoymen
56 leaf בלאַט blat
57 root וואָרצל vortsl
58 bark (of a tree) קאָרע kore
59 flower בלום blum
60 grass גראָז groz
61 rope שטריק ,שנור shnur, shtrik
62 skin הויט hoyt
63 meat פֿלייש fleysh
64 blood בלוט blut
65 bone ביין beyn
66 fat (noun) פֿעץ ,שמאַלץ shmalts, fets
67 egg איי ey
68 horn האָרן horn
69 tail עק ek
70 feather פֿעדער feder
71 hair האָר hor
72 head קאָפּ kop
73 ear אויער oyer
74 eye אויג oyg
75 nose נאָז noz
76 mouth מויל moyl
77 tooth צאָן tson
78 tongue (organ) צונג tsung
79 fingernail נאָגל nogl
80 foot פֿוס fus
81 leg פֿוס fus
82 knee קני kni
83 hand האַנט hant
84 wing פֿליגל fligl
85 belly בויך boykh
86 guts געדערעם ,קישקע kishke, gederem
87 neck האַלדז haldz
88 back פּלייצע ,רוקן rukn, pleytse
89 breast ברוסט brust
90 heart האַרץ harts
91 liver לעבער leber
92 to drink טרינקעּן trinken
93 to eat עסן esn
94 to bite בײַסן baysn
95 to suck זויגן zoygn
96 to spit שפּײַען shpayen
97 to vomit ברעכן ,אויסברעכן oysbrekhn, brekhn
98 to blow בלאָזן blozn
99 to breathe אָטעמען otemen
100 to laugh לאַכן lakhn
101 to see זען zen
102 to hear הערן hern
103 to know וויסן ,קענען kenen, visn
104 to think טראַכטן ,דענקען denken, trakhtn
105 to smell שמעקן shmekn
106 to fear מורא האָבן moyre hobn
107 to sleep שלאָפֿן shlofn
108 to live לעבן lebn
109 to die שטאַרבן shtarbn
110 to kill טייטן ,אומברענגען umbrengen, teytn
111 to fight קעמפֿן kemfn
112 to hunt יאָגן yogn
113 to hit שלאָגן shlogn
114 to cut שנײַדן shnaydn
115 to split טיילן ,שפּאַלטן shpaltn, teyln
116 to stab שטעכן shtekhn
117 to scratch קראַצן kratsn
118 to dig גראָבן grobn
119 to swim שווימען shvimen
120 to fly פֿליִען flien
121 to walk גיין geyn
122 to come קומען kumen
123 to lie (as in a bed) ליגן lign
124 to sit זיצן zitsn
125 to stand שטיין shteyn
126 to turn (intransitive) דרייען dreyen
127 to fall פֿאַלן faln
128 to give געבן gebn
129 to hold האַלטן haltn
130 to squeeze קוועטשן kvetshn
131 to rub רײַבן raybn
132 to wash וואַשן vashn
133 to wipe ווישן vishn
134 to pull ציִען tsien
135 to push שטופּן shtupn
136 to throw וואַרפֿן varfn
137 to tie בינדן bindn
138 to sew נייען neyen
139 to count ציילן tseyln
140 to say זאָגן zogn
141 to sing זינגען zingen
142 to play שפּילן shpiln
143 to float שוועבן shvebn
144 to flow פֿליסן ,שטראָמען ,לויפֿן loyfn, shtromen, flisn
145 to freeze פֿרירן frirn
146 to swell געשוואָלן ווערן geshvoln vern
147 sun זון zun
148 moon לבֿנה levone
149 star שטערן shtern
150 water וואַסער vaser
151 rain רעגן regn
152 river טײַך taykh
153 lake אָזערע ozere
154 sea ים yam
155 salt זאַלץ zalts
156 stone שטיין shteyn
157 sand זאַמד zamd
158 dust שטויב shtoyb
159 earth ערד erd
160 cloud וואָלקן volkn
161 fog נעפּל nepl
162 sky הימל himl
163 wind ווינט vint
164 snow שניי shney
165 ice אײַז ayz
166 smoke רויך roykh
167 fire פֿײַער fayer
168 ash אַש ash
169 to burn ברענען brenen
170 road װעג veg
171 mountain באַרג barg
172 red רויט royt
173 green גרין grin
174 yellow געל gel
175 white ווײַס vays
176 black שוואַרץ shvarts
177 night נאַכט nakht
178 day טאָג tog
179 year יאָר yor
180 warm וואַרעם varem
181 cold קאַלט kalt
182 full פֿול ful
183 new נײַ nay
184 old אַלט alt
185 good גוט gut
186 bad שלעכט shlekht
187 rotten פֿאַרפֿוילט farfoylt
188 dirty שמוציק shmutsik
189 straight גלײַך ,גראָד grod, glaykh
190 round קײַלעכיק kaylechik
191 sharp (as a knife) שאַרף sharf
192 dull (as a knife) טעמפּ temp
193 smooth גלאַט glat
194 wet נאַס nas
195 dry טרוקן ,פֿאַרטריקנט fartriknt, trukn
196 correct ריכטיק rikhtik
197 near בײַ ,נאָענט noent, bay
198 far ווײַט vayt
199 right רעכץ rekhts
200 left לינקס links
201 at בײַ ,אויף oyf, bay
202 in אין ,אַרײַן arayn, in
203 with מיט mit
204 and און un
205 if באם ,טאָמער tomer, be'im
206 because ווײַל ,צוליב tsulib, vayl
207 name נאָמען nomen
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)