רוקן

Hebrew

Root
ר־ק־ן (r-q-n)

Verb

רוֹקֵן • (rokén) (pi'el construction, passive counterpart רוֹקַן)

1. to empty (something)

Conjugation

Conjugation of רוֹקֵן (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לְרוֹקֵן action noun: רִיקוּן
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	רוֹקַנְתִּי		רוֹקַנּוּ
	second	רוֹקַנְתָּ	רוֹקַנְתְּ	רוֹקַנְתֶּם	רוֹקַנְתֶּן
	third	רוֹקֵן	רוֹקְנָה	רוֹקְנוּ
present		מְרוֹקֵן	מְרוֹקֶנֶת	מְרוֹקְנִים	מְרוֹקְנוֹת
future	first	אֲרוֹקֵן		נְרוֹקֵן
	second	תְּרוֹקֵן	תְּרוֹקְנִי	תְּרוֹקְנוּ	תְּרוֹקֵנָּה1
	third	יְרוֹקֵן	תְּרוֹקֵן	יְרוֹקְנוּ	תְּרוֹקֵנָּה1
imperative		רוֹקֵן	רוֹקְנִי	רוֹקְנוּ	רוֹקֵנָּה1
notes		Rare in Modern Hebrew.

Verb

רוֹקַן • (rokán) (pu'al construction, active counterpart רוֹקֵן)

1. to be emptied

Conjugation

Conjugation of רוֹקַן (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: —
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	רוֹקַנְתִּי		רוֹקַנּוּ
	second	רוֹקַנְתָּ	רוֹקַנְתְּ	רוֹקַנְתֶּם	רוֹקַנְתֶּן
	third	רוֹקַן	רוֹקְנָה	רוֹקְנוּ
present		מְרוֹקָן	מְרוֹקֶנֶת	מְרוֹקָנִים	מְרוֹקָנוֹת
future	first	אֲרוֹקַן		נְרוֹקַן
	second	תְּרוֹקַן	תְּרוֹקְנִי	תְּרוֹקְנוּ	תְּרוֹקַנָּה1
	third	יְרוֹקַן	תְּרוֹקַן	יְרוֹקְנוּ	תְּרוֹקַנָּה1
imperative		—	—	—	—1
notes		Rare in Modern Hebrew.

Verb

רוקן / רֻקַּן • (rukán) (pu'al construction)

1. Alternative form of רוֹקַן (rokán)

Conjugation

Conjugation of רוקן / רֻקַּן (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: —
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	רוקנתי / רֻקַּנְתִּי		רוקנו / רֻקַּנּוּ
	second	רוקנת / רֻקַּנְתָּ	רוקנת / רֻקַּנְתְּ	רוקנתם / רֻקַּנְתֶּם	רוקנתן / רֻקַּנְתֶּן
	third	רוקן / רֻקַּן	רוקנה / רֻקְּנָה	רוקנו / רֻקְּנוּ
present		מרוקן / מְרֻקָּן	מרוקנת / מְרֻקֶּנֶת	מרוקנים / מְרֻקָּנִים	מרוקנות / מְרֻקָּנוֹת
future	first	ארוקן / אֲרֻקַּן		נרוקן / נְרֻקַּן
	second	תרוקן / תְּרֻקַּן	תרוקני / תְּרֻקְּנִי	תרוקנו / תְּרֻקְּנוּ	תרוקנה / תְּרֻקַּנָּה1
	third	ירוקן / יְרֻקַּן	תרוקן / תְּרֻקַּן	ירוקנו / יְרֻקְּנוּ	תרוקנה / תְּרֻקַּנָּה1
imperative		—	—	—	—1
notes		Rare in Modern Hebrew.

References

• “רוקן” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Yiddish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʁʊkn̩/

Etymology 1

From Middle High German rucke, variant of rücke, from Old High German rucki, from Proto-Germanic *hrugjaz. Lack of umlaut before a velar geminate is a southern, especially south-eastern German development (compare Bavarian Ruckn, Rucka). The dialectal basis of Yiddish is East Central German with a Bavarian influence.

Noun

רוקן • (rukn) m, plural רוקנס (rukns)

1. back (the rear of body)

See also

• פּלייצע (pleytse)

Etymology 2

Probably cognate to German rücken, and also possibly rucken. From Middle High German rücken, Old High German rucchen.

Verb

רוקן • (rukn) (past participle גערוקט (gerukt))

1. (imperfective, transitive) to move, slide, push
2. (imperfective) to put into the oven
3. (reflexive, intransitive) to slide, to move over
4. (reflexive, intransitive) to progress

   רוקן זיך פֿון אָרט

   rukn zikh fun ort

   to make headway

5. (reflexive, colloquial) to be nosy
6. to turn away

Conjugation

Conjugation of רוקן

infinitive	רוקן rukn
present participle	רוקנדיק rukndik
past participle	גערוקט gerukt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך רוק ikh ruk	מיר רוקן mir rukn
	דו רוקסט du rukst	איר רוקט ir rukt
	ער רוקט er rukt	זיי רוקן zey rukn
imperative	רוק (דו) ruk (du)	רוקט (איר) rukt (ir)
Composed forms past איך האָב גערוקט ikh hob gerukt מיר האָבן גערוקט mir hobn gerukt דו האָסט גערוקט du host gerukt איר האָט גערוקט ir hot gerukt ער האָט גערוקט er hot gerukt זיי האָבן גערוקט zey hobn gerukt pluperfect איך האָב געהאַט גערוקט ikh hob gehat gerukt מיר האָבן געהאַט גערוקט mir hobn gehat gerukt דו האָסט געהאַט גערוקט du host gehat gerukt איר האָט געהאַט גערוקט ir hot gehat gerukt ער האָט געהאַט גערוקט er hot gehat gerukt זיי האָבן געהאַט גערוקט zey hobn gehat gerukt future איך וועל רוקן ikh vel rukn מיר וועלן רוקן mir veln rukn דו וועסט רוקן du vest rukn איר וועט רוקן ir vet rukn ער וועט רוקן er vet rukn זיי וועלן רוקן zey veln rukn future perfect איך וועל האָבן גערוקט ikh vel hobn gerukt מיר וועלן האָבן גערוקט mir veln hobn gerukt דו וועסט האָבן גערוקט du vest hobn gerukt איר וועט האָבן גערוקט ir vet hobn gerukt ער וועט האָבן גערוקט er vet hobn gerukt זיי וועלן האָבן גערוקט zey veln hobn gerukt

Derived terms

• אַרונטעררוקן (arunterrukn)