Jump to content

Appendix:Siberian Tatar Swadesh list

From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of words in Siberian Tatar, compared with definitions in English.

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

[edit]
EnglishSiberian Tatar
seber tatar tele
edit (164)
1I (1sg)min
2you (2sg)sin
3he, she, it (3sg)ul
4we (1pl)pes
5you (2pl)ses
6they (3pl)alar
7this
8thatul
9heremınta, pı arata, pı yertä
10thereanta, şanta, şal yertä
11whokem
12whatnîmâ
13whereqayta
14whenqacan
15howqalay, nicek
16nottügel, mas
17allparı
18manykänese, kän, poram
19somepernicä
20fewas
21otherpaşqa
22oneper
23twoike
24threeöc
25fourtürt
26fivepiş
27bigsur, olo
28longosson
29widekiñ
30thickqalın
31heavyauır
32smallkeckenä
33shortqısqa
34narrowtar
35thinyeckä, yoğa
36womanqatın
37man (adult male)ir keşe
38man (human being)keşe
39childpala
40wifeqatın
41husbandir
42motherinä
43fatherata
44animalqaywan, yännek
45fishpalıq
46birdqoş
47doget
48lousepet
49snakeyılan
50wormqort
51treeağac
52foresttös, urman, ağaclıq
53sticktayaq
54fruityemeş
55seedorloq
56leafyapraq
57roottamır
58bark (of a tree)qabıq
59flowerköl
60grassülän
61ropepau
62skintire
63meatit
64bloodqan
65bonesöyäk
66fat (noun)may
67eggyomortqa
68hornmöyös
69tailqoyroq
70featherqıyaq, qauırsın
71haircac
72headpaş
73earqolaq
74eyeküs
75noseporon
76mouthauıs
77toothteş
78tongue (organ)tel
79fingernailtırnaq
80footayaq
81legayaq
82kneetubıq
83handqul
84wingqanat
85bellyqorsaq, ec
86gutsecäk
87neckpuyın
88backyeltkä, yertkä, sırt
89breastkükräk, tüş
90heartyöräk
91liverpauır
92to drinkeckäle
93to eataşanqalı
94to biteteşlägäle
95to suckimkäle
96to spit
97to vomitqosqalı
98to blow
99to breathetın alğalı
100to laugh
101to see
102to hear
103to know
104to think
105to smell
106to fear
107to sleepyoqlağalı
108to live
109to die
110to kill
111to fight
112to hunt
113to hit
114to cut
115to split
116to stab
117to scratch
118to dig
119to swim
120to flyocqalı
121to walk
122to come
123to lie (as in a bed)yatqalı
124to situtırğalı
125to standtorğalı
126to turn (intransitive)
127to fall
128to give
129to hold
130to squeeze
131to rub
132to wash
133to wipe
134to pull
135to push
136to throw
137to tie
138to sew
139to count
140to say
141to sing
142to play
143to float
144to flow
145to freezetuñqalı, öşögäle
146to swell
147sunqoyaş
148moonay
149staryıltıs
150watersıu
151rainyañqır, yauın
152riveryılğa
153lakekül
154seatiñkes
155salttos
156stonetaş
157sandqom
158dusttusan
159earthtupraq
160cloudpolot
161fogtoman
162skyaua
163windyel
164snowqar
165icepos
166smoketötön
167fireut
168ashköl
169to burnyanqalı
170roadyul
171mountaintau
172redqısıl
173greenyäşel
174yellowsarı
175whiteaq
176blackqara
177nighttön
178daykön
179yearyıl
180warmyılı
181coldsıuıq
182fulltulı
183newyaña
184oldiske
185goodyaqşı
186badyaman
187rottencerek
188dirtykerle, pıcraq
189straightturı, tös
190roundyomoro
191sharp (as a knife)ütker
192dull (as a knife)ütmäs
193smoothtiges, yılmağay
194wetsıulı
195dryqoro
196correcttörös
197nearyıuıq
198faralıs
199right
200leftsul
201at-ta, -tä
202in-ta, -tä
203withpelän, man
204andta, , äm
205ifägär
206becausenik tisäñ
207nameisem
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)