Appendix:Ukrainian Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Ukrainian, compared with definitions in English.
Presentation
[edit]- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
[edit]| № | English | Ukrainian украї́нська мо́ва (ukrajínsʹka móva) edit (207) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | я (ja) |
| 2 | you (2sg) | ти (ty) |
| 3 | he, she, it (3sg) | він (vin), вона́ (voná), воно́ (vonó) |
| 4 | we (1pl) | ми (my) |
| 5 | you (2pl) | ви (vy) |
| 6 | they (3pl) | вони́ (voný) |
| 7 | this | цей (cej), сей (sej), ця (cja), ся (sja), це (ce), се (se) |
| 8 | that | той (toj), та (ta), те (te) |
| 9 | here | тут (tut) |
| 10 | there | там (tam) |
| 11 | who | хто (xto) |
| 12 | what | що (ščo) |
| 13 | where | де (de) |
| 14 | when | коли́ (kolý) |
| 15 | how | як (jak) |
| 16 | not | не (ne) |
| 17 | all | усе́ (usé), все (vse), усі́ (usí), всі (vsi) |
| 18 | many | бага́то (baháto), мно́го (mnóho) |
| 19 | some | кі́лька (kílʹka), д́екілька (d́ekilʹka) |
| 20 | few | ма́ло (málo) |
| 21 | other | і́нший (ínšyj), ́иний (́ynyj), о́ний (ónyj), другий (druhyj) |
| 22 | one | оди́н (odýn) |
| 23 | two | два (dva) |
| 24 | three | три (try) |
| 25 | four | чоти́ри (čotýry) |
| 26 | five | п'ять (pʺjatʹ) |
| 27 | big | вели́кий (velýkyj) |
| 28 | long | до́вгий (dóvhyj) |
| 29 | wide | широ́кий (šyrókyj) |
| 30 | thick | то́встий (tóvstyj) |
| 31 | heavy | важки́й (važkýj), тяжки́й (tjažkýj) |
| 32 | small | мале́нький (malénʹkyj), мали́й (malýj) |
| 33 | short | коро́ткий (korótkyj) |
| 34 | narrow | вузьки́й (vuzʹkýj) |
| 35 | thin | тонки́й (tonkýj) |
| 36 | woman | жі́нка (žínka), жона́ (žoná) |
| 37 | man (adult male) | чолові́к (čolovík), мужчи́на (mužčýna) |
| 38 | man (human being) | люди́на (ljudýna), чолові́к (čolovík) |
| 39 | child | дити́на (dytýna), дитя́ (dytjá) |
| 40 | wife | дружи́на (družýna), жі́нка (žínka), жона́ (žoná) |
| 41 | husband | чолові́к (čolovík), муж (muž) (dated) |
| 42 | mother | ма́ти (máty), не́ня (nénja) |
| 43 | father | ба́тько (bátʹko), оте́ць (otécʹ) |
| 44 | animal | твари́на (tvarýna), звір (zvir) |
| 45 | fish | ри́ба (rýba) |
| 46 | bird | птах (ptax), пти́ця (ptýcja) |
| 47 | dog | пес (pes), соба́ка (sobáka) |
| 48 | louse | во́ша (vóša), ну́жа (núža) |
| 49 | snake | змія́ (zmijá) |
| 50 | worm | черв'я́к (červʺják), хроба́к (xrobák) |
| 51 | tree | де́рево (dérevo) |
| 52 | forest | ліс (lis) |
| 53 | stick | па́лиця (pálycja), кий (kyj) |
| 54 | fruit | плід (plid), фрукт (frukt) |
| 55 | seed | сі́м'я (símʺja), насі́ння (nasínnja) |
| 56 | leaf | лист (lyst) |
| 57 | root | ко́рінь (kórinʹ) |
| 58 | bark (of a tree) | кора́ (korá) |
| 59 | flower | кві́тка (kvítka) |
| 60 | grass | трава́ (travá) |
| 61 | rope | моту́зка (motúzka), вірьо́вка (virʹóvka), поворо́зка (povorózka) |
| 62 | skin | шкі́ра (škíra) |
| 63 | meat | м'я́со (mʺjáso) |
| 64 | blood | кров (krov) |
| 65 | bone | кі́стка (kístka) |
| 66 | fat (noun) | жир (žyr) |
| 67 | egg | яйце́ (jajcé) |
| 68 | horn | ріг (rih) |
| 69 | tail | хвіст (xvist) |
| 70 | feather | перо́ (peró) |
| 71 | hair | воло́сся (volóssja) |
| 72 | head | голова́ (holová) |
| 73 | ear | ву́хо (vúxo) |
| 74 | eye | о́ко (óko) |
| 75 | nose | ніс (nis) |
| 76 | mouth | рот (rot), вуста́ (vustá) (archaic, poetic) |
| 77 | tooth | зуб (zub) |
| 78 | tongue (organ) | язи́к (jazýk) |
| 79 | fingernail | ні́готь (níhotʹ) |
| 80 | foot | стопа́ (stopá), нога́ (nohá) |
| 81 | leg | нога́ (nohá) |
| 82 | knee | колі́но (kolíno) |
| 83 | hand | рука́ (ruká) |
| 84 | wing | крило́ (kryló) |
| 85 | belly | живі́т (žyvít) |
| 86 | guts | кишки́ (kyšký), ну́трощі (nútrošči) |
| 87 | neck | ши́я (šýja) |
| 88 | back | спи́на (spýna) |
| 89 | breast | гру́ди (hrúdy) |
| 90 | heart | се́рце (sérce) |
| 91 | liver | печі́нка (pečínka) |
| 92 | to drink | пи́ти (pýty) |
| 93 | to eat | ї́сти (jísty) |
| 94 | to bite | куса́ти (kusáty) |
| 95 | to suck | смокта́ти (smoktáty), сса́ти (ssáty) |
| 96 | to spit | плюва́ти (pljuváty) |
| 97 | to vomit | блюва́ти (bljuváty) |
| 98 | to blow | ду́ти (dúty) |
| 99 | to breathe | ди́хати (dýxaty) |
| 100 | to laugh | смія́тися (smijátysja) |
| 101 | to see | ба́чити (báčyty) |
| 102 | to hear | чу́ти (čúty) |
| 103 | to know | зна́ти (znáty), ві́дати (vídaty) |
| 104 | to think | ду́мати (dúmaty), ми́слити (mýslyty) |
| 105 | to smell | ню́хати (njúxaty), чу́ти (čúty) |
| 106 | to fear | боя́тися (bojátysja) |
| 107 | to sleep | спа́ти (spáty) |
| 108 | to live | жи́ти (žýty) |
| 109 | to die | умира́ти (umyráty), уме́рти (umérty) |
| 110 | to kill | убива́ти (ubyváty), уби́ти (ubýty) |
| 111 | to fight | би́тися (býtysja), боро́тися (borótysja) |
| 112 | to hunt | полюва́ти (poljuváty) |
| 113 | to hit | би́ти (býty), ударя́ти (udarjáty), уда́рити (udáryty) |
| 114 | to cut | рі́зати (rízaty), руба́ти (rubáty), сікти́ (siktý), тя́ти (tjáty) |
| 115 | to split | розділя́ти (rozdiljáty), розділи́ти (rozdilýty) |
| 116 | to stab | коло́ти (kolóty), встромля́ти (vstromljáty), впина́ти (vpynáty), вп'ясти́ (vpʺjastý) |
| 117 | to scratch | дря́пати (drjápaty), шкря́бати (škrjábaty) |
| 118 | to dig | копа́ти (kopáty), ри́ти (rýty) |
| 119 | to swim | пла́вати (plávaty) |
| 120 | to fly | літа́ти (litáty) |
| 121 | to walk | іти́ (itý), ходи́ти (xodýty) |
| 122 | to come | прихо́дити (pryxódyty), прийти́ (pryjtý) |
| 123 | to lie (as in a bed) | лежа́ти (ležáty) |
| 124 | to sit | сиді́ти (sydíty) |
| 125 | to stand | стоя́ти (stojáty) |
| 126 | to turn (intransitive) | верті́ти (vertíty), крути́ти (krutýty), оберта́ти (obertáty) |
| 127 | to fall | па́дати (pádaty), упа́сти (upásty) |
| 128 | to give | дава́ти (daváty), да́ти (dáty) |
| 129 | to hold | трима́ти (trymáty), держа́ти (deržáty) |
| 130 | to squeeze | ча́вити (čávyty), ви́тискати (výtyskaty) |
| 131 | to rub | те́рти (térty) |
| 132 | to wash | ми́ти (mýty), умива́ти (umyváty) |
| 133 | to wipe | витира́ти (vytyráty) |
| 134 | to pull | тягну́ти (tjahnúty), волокти́ (voloktý), волочи́ти (voločýty) |
| 135 | to push | штовха́ти (štovxáty), ти́снути (týsnuty) |
| 136 | to throw | кида́ти (kydáty), мета́ти (metáty) |
| 137 | to tie | зв'я́зувати (zvʺjázuvaty), в'яза́ти (vʺjazáty) |
| 138 | to sew | ши́ти (šýty) |
| 139 | to count | рахува́ти (raxuváty), лічи́ти (ličýty), чи́слити (čýslyty) |
| 140 | to say | каза́ти (kazáty), мо́вити (móvyty), ректи́ (rektý), говори́ти (hovorýty) |
| 141 | to sing | співа́ти (spiváty) |
| 142 | to play | гра́ти (hráty) |
| 143 | to float | пла́вати (plávaty) |
| 144 | to flow | текти́ (tektý) |
| 145 | to freeze | ме́рзнути (mérznuty) |
| 146 | to swell | опуха́ти (opuxáty), набряка́ти (nabrjakáty) |
| 147 | sun | со́нце (sónce) |
| 148 | moon | мі́сяць (mísjacʹ) |
| 149 | star | зі́рка (zírka), звізда́ (zvizdá) (archaic, folkloric) |
| 150 | water | вода́ (vodá) |
| 151 | rain | дощ (došč) |
| 152 | river | ріка́ (riká) |
| 153 | lake | о́зеро (ózero) |
| 154 | sea | мо́ре (móre) |
| 155 | salt | сіль (silʹ) |
| 156 | stone | ка́мінь (káminʹ) |
| 157 | sand | пісо́к (pisók) |
| 158 | dust | пил (pyl), по́рох (pórox) |
| 159 | earth | земля́ (zemljá) |
| 160 | cloud | хма́ра (xmára), о́болок (óbolok) |
| 161 | fog | тума́н (tumán) |
| 162 | sky | не́бо (nébo) |
| 163 | wind | ві́тер (víter) |
| 164 | snow | сніг (snih) |
| 165 | ice | кри́га (krýha) (on a water body), лід (lid) (general) |
| 166 | smoke | дим (dym) |
| 167 | fire | вого́нь (vohónʹ) |
| 168 | ash | по́піл (pópil), зола́ (zolá) |
| 169 | to burn | горі́ти (horíty) |
| 170 | road | доро́га (doróha), шлях (šljax), пу́ть (pútʹ) |
| 171 | mountain | гора́ (horá) |
| 172 | red | черво́ний (červónyj) |
| 173 | green | зеле́ний (zelényj) |
| 174 | yellow | жо́втий (žóvtyj) |
| 175 | white | бі́лий (bílyj) |
| 176 | black | чо́рний (čórnyj) |
| 177 | night | ніч (nič) |
| 178 | day | день (denʹ) |
| 179 | year | рік (rik), лі́то (líto) (summer) |
| 180 | warm | те́плий (téplyj) |
| 181 | cold | холо́дний (xolódnyj), студе́ний (studényj) |
| 182 | full | по́вний (póvnyj) |
| 183 | new | нови́й (novýj) |
| 184 | old | стари́й (starýj) |
| 185 | good | до́брий (dóbryj) |
| 186 | bad | пога́ний (pohányj), злий (zlyj) |
| 187 | rotten | гнили́й (hnylýj) |
| 188 | dirty | бру́дний (brúdnyj) |
| 189 | straight | прями́й (prjamýj), рі́вний (rívnyj) |
| 190 | round | кру́глий (krúhlyj) |
| 191 | sharp (as a knife) | го́стрий (hóstryj) |
| 192 | dull (as a knife) | тупи́й (tupýj) |
| 193 | smooth | гла́дкий (hládkyj), р́івний (ŕivnyj) |
| 194 | wet | воло́гий (volóhyj), во́гкий (vóhkyj), мо́крий (mókryj) |
| 195 | dry | сухи́й (suxýj) |
| 196 | correct | пра́вильний (právylʹnyj) |
| 197 | near | близьки́й (blyzʹkýj) |
| 198 | far | дале́кий (dalékyj) |
| 199 | right | пра́вий (právyj) |
| 200 | left | лі́вий (lívyj) |
| 201 | at | на (na), у (u), при (pry) |
| 202 | in | в (v), у (u), ув (uv), уві́ (uví) |
| 203 | with | з (z), із (iz), зі (zi) |
| 204 | and | і (i), й (j), та (ta) |
| 205 | if | якщо́ (jakščó), коли́ (kolý), якби́ (jakbý), аби́ (abý) (if only) |
| 206 | because | бо (bo), оскі́льки (oskílʹky), адже́ (adžé), поне́же (ponéže) (archaic) |
| 207 | name | ім'я́ (imʺjá) |