рука

See also: рѫка

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Belarusian рука (ruka), from Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ruˈka]

• Audio:

  (file)

Noun

рука́ • (ruká) f inan (genitive рукі́, nominative plural ру́кі, genitive plural рук)

1. hand
2. arm

Declension

Declension of рука́ (inan velar fem-form accent-f)

	singular	plural
nominative	рука́ ruká	ру́кі rúki
genitive	рукі́ rukí	рук ruk
dative	руцэ́ rucé	рука́м rukám
accusative	руку́ rukú	ру́кі rúki
instrumental	руко́й, руко́ю rukój, rukóju	рука́мі rukámi
locative	руцэ́ rucé	рука́х rukáx
count form	—	рукі́1 rukí1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Derived terms

• падру́чнік (padrúčnik)

Further reading

• “рука” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *rǫkà, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

Noun

рука́ (ruká) f

1. hand

Declension

Accent paradigm c.

Descendants

• Belarusian: рука́ (ruká)
• Russian: рука́ (ruká)
• Carpathian Rusyn: рука (ruka)
• Ukrainian: рука́ (ruká)

Further reading

• Zaliznyak, Andrey A. (2019) “рука́”, in Древнерусское ударение: Общие сведения и словарь [Old East Slavic accent: General Information and Dictionary] (in Russian), 2nd, expanded and revised edition, Moscow: Publishing House “YASK”, →DOI, →ISBN, page 187

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak ruka, from Proto-Slavic *rǫka. Cognates include Carpathian Rusyn рука́ (ruká) and Slovak ruka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈruka]
• Rhymes: -uka
• Hyphenation: ру‧ка

Noun

рука (ruka) f (diminutive ручка, augmentative ручиска, related adjective ручни)

1. (anatomy) hand
2. (anatomy) arm
3. (in the plural) lap (parts of the legs above the knees)

Declension

Declension of рука

	singular	plural
nominative	рука ruka	руки ruki
genitive	руки ruki	рукох / рук rukox / ruk
dative	руки ruki	руком rukom
accusative	руку ruku	руки ruki
instrumental	руку ruku	руками rukami
locative	руки ruki	рукох rukox
vocative	руко ruko	руки ruki

Usage notes

• годзина (hodzina), рука (ruka), and око (oko) are some of the only nouns to (sometimes) have a null genitive plural suffix. For рука (ruka), the null suffix occurs only after prepositions, especially in the phrase з рук до рук (z ruk do ruk, “from hand to hand”).

Related terms

adjectives

• власноручни (vlasnoručni)
• дворучни (dvoručni)
• доручни (doručni)
• єдноруки (jednoruki)
• єдноручни (jednoručni)
• обручни (obručni)
• подручни (područni)
• подручов (područov)
• приручни (priručni)
• рукати (rukati)
• свойоручни (svojoručni)

 

nouns

• заручнїк m pers (zaručnjik)
• заручнїца f (zaručnjica)
• обручнїк m pers (obručnjik)
• обручнїца f (obručnjica)
• подручє n (područje)
• приручнїк m inan (priručnjik)
• рукавица f (rukavica)
• рукавичка f (rukavička)
• рукавок m inan (rukavok)
• рукавчок m inan (rukavčok)
• руководитель m pers (rukovoditelʹ)
• рукомет m inan (rukomet)
• рукопис m inan (rukopis)
• рукохват m inan (rukoxvat)
• ручнїк m inan (ručnjik)
• ручнїчок m inan (ručnjičok)

 

verbs

• доручиц pf (doručic)
• доручовац impf (doručovac)
• заручиц pf (zaručic)
• заручовац impf (zaručovac)
• руковац impf (rukovac)
• руководзиц impf (rukovodzic)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “рука”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arm”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “hand”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 132
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “lap”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 162

Russian

Etymology

From Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈka]

• Audio:

  (file)

Noun

рука́ • (ruká) f inan (genitive руки́, nominative plural ру́ки, genitive plural рук, relational adjective ручно́й, diminutive ру́чка or ручо́нка, augmentative ручи́ща)

1. hand

   из рук в ру́ки ― iz ruk v rúki ― from hand to hand

   уме́лые ру́ки ― umélyje rúki ― skilled worker (singular)

   держа́ть кого́-либо за́ руку ― deržátʹ kovó-libo zá ruku ― to hold someone by the hand

   держа́ть себя́ в рука́х ― deržátʹ sebjá v rukáx ― to have control over oneself, to keep oneself in hand, to keep oneself under control

   брать кого́-либо за́ руку ― bratʹ kovó-libo zá ruku ― to take someone by the hand

   вести́ кого́-либо за́ руку ― vestí kovó-libo zá ruku ― to lead someone by the hand

   держа́ть друг дру́га за́ руку ― deržátʹ drug drúga zá ruku ― to hold hands

   здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо ― zdoróvatʹsja zá ruku s kém-libo ― to shake hands with someone, to greet by shaking hands with someone

   подава́ть/пода́ть ру́ку ― podavátʹ/podátʹ rúku ― to offer one's hand

   Моя́ рука́ сожмётся. ― Mojá ruká sožmjótsja. ― My hand will be clenched.

   развя́зывать/развяза́ть ру́ки ― razvjázyvatʹ/razvjazátʹ rúki ― to untie/free (someone's) hands

2. arm

Declension

Declension of рука́ (inan fem-form velar-stem accent-fʹ) 

	singular	plural
nominative	рука́ ruká	ру́ки rúki
genitive	руки́ rukí	ру́к rúk
dative	руке́ ruké	рука́м rukám
accusative	ру́ку rúku	ру́ки rúki
instrumental	руко́й, руко́ю rukój, rukóju	рука́ми rukámi
prepositional	руке́ ruké	рука́х rukáx

Pre-reform declension of рука́ (inan fem-form velar-stem accent-fʹ) 

	singular	plural
nominative	рука́ ruká	ру́ки rúki
genitive	руки́ rukí	ру́къ rúk
dative	рукѣ́ rukě́	рука́мъ rukám
accusative	ру́ку rúku	ру́ки rúki
instrumental	руко́й, руко́ю rukój, rukóju	рука́ми rukámi
prepositional	рукѣ́ rukě́	рука́хъ rukáx

Meronyms

• кисть f (kistʹ), ло́коть n (lókotʹ), плечо́ n (plečó), предпле́чье n (predpléčʹje)
• ладо́нь f (ladónʹ), па́лец m (pálec)

Holonyms

• обезья́на f anim (obezʹjána), челове́к m anim (čelovék)

Derived terms

Phrases

• дли́нные ру́ки f pl (dlínnyje rúki)
• из рук вон (iz ruk von)
  • из рук вон пло́хо (iz ruk von plóxo)
• как без рук (kak bez ruk)
• мохна́тая рука́ f (moxnátaja ruká)
• рука́ по́мощи f (ruká pómošči)
  • протяну́ть ру́ку по́мощи pf (protjanútʹ rúku pómošči)
• ру́ки как крюки́ (rúki kak krjukí) (ру́ки-крю́ки f pl (rúki-krjúki)), ру́ки из жо́пы расту́т (rúki iz žópy rastút), ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (rúki ne iz tovó mésta rastút)
• ру́ки вверх (rúki vverx)
• ру́ки ко́ротки (rúki kórotki)
• ру́ки не дохо́дят (rúki ne doxódjat)
• ру́ки опусти́лись (rúki opustílisʹ)
• сбыть с рук pf (sbytʹ s ruk)

Proverbs

• рука́ ру́ку мо́ет (ruká rúku mójet)
• своя́ рука́ — влады́ка (svojá ruká — vladýka)

Related terms

Adjectives with -ру́кий

• безру́кий (bezrúkij)
• близору́кий (blizorúkij)
• большеру́кий (bolʹšerúkij)
• голору́кий (golorúkij)
• двуру́кий (dvurúkij)
• длиннору́кий (dlinnorúkij)
• долгору́кий (dolgorúkij)
• короткору́кий (korotkorúkij)
• косору́кий (kosorúkij)
• кривору́кий (krivorúkij)
• многору́кий (mnogorúkij)
• однору́кий (odnorúkij)
• стору́кий (storúkij)
• сухору́кий (suxorúkij)
• четверору́кий (četverorúkij)

 

• близору́кий (blizorúkij), близору́ко (blizorúko), близору́кость f (blizorúkostʹ)
• косору́кий (kosorúkij), косору́кость f (kosorúkostʹ)

Adjectives

• безрука́вный (bezrukávnyj)
• безрука́вый (bezrukávyj)
• двуру́чный (dvurúčnyj)
• двуру́шный (dvurúšnyj)
• нарука́вный (narukávnyj)
• нару́чный (narúčnyj)
• нерукопожа́тный (nerukopožátnyj)
• нерукотво́рный (nerukotvórnyj)
• несподру́чный (nespodrúčnyj)
• обруча́льный (obručálʹnyj)
• однору́чный (odnorúčnyj)
• подру́чный (podrúčnyj)
• рука́стый (rukástyj)
• руководи́тельский (rukovodítelʹskij)
• рукоде́льный (rukodélʹnyj)
• рукожо́пый (rukožópyj)
• рукопа́шный (rukopášnyj)
• рукопи́сный (rukopísnyj)
• рукопожа́тный (rukopožátnyj)
• рукотво́рный (rukotvórnyj)
• ручно́й (ručnój)
• своеру́чный (svojerúčnyj)
• собственнору́чный (sobstvennorúčnyj)
• сподру́чный (spodrúčnyj)
• четырёхру́чный (četyrjoxrúčnyj)

 

• рукопа́шный (rukopášnyj)
  • врукопа́шную (vrukopášnuju)
• рукопожа́тный (rukopožátnyj)
  • нерукопожа́тный (nerukopožátnyj)
• ручно́й (ručnój)
  • вручну́ю (vručnúju)
• собственнору́чный (sobstvennorúčnyj), собственнору́чно (sobstvennorúčno)
• сподру́чный (spodrúčnyj)
  • несподру́чный (nespodrúčnyj)

Adverbs

• близору́ко (blizorúko)
• врукопа́шную (vrukopášnuju)
• вручну́ю (vručnúju)
• собственнору́чно (sobstvennorúčno)

 

Nouns

• автору́чка f (avtorúčka)
• безрука́вка f (bezrukávka)
• белору́чка m anim or f anim (belorúčka)
• взаимовы́ручка f (vzaimovýručka)
• вруче́ние n (vručénije)
• вы́ручка f (výručka)
• двуру́чка f (dvurúčka)
• двуру́шник m anim (dvurúšnik)
• зарука́вье n (zarukávʹje)
• нарука́вник m (narukávnik)
• на́руч m (náruč)
• на́ручни m pl (náručni)
• нару́чники m pl (narúčniki)
• о́бруч m (óbruč)
• обруче́ние n (obručénije)
• пила́-двуру́чка f (pilá-dvurúčka)
• подру́чник m anim (podrúčnik)
• пору́ка f (porúka)
• поруче́ние n (poručénije)
• по́ручень m (póručenʹ)
• пору́чик m anim (porúčik)
• рука́в m (rukáv)
• рукави́ца f (rukavíca)
• рукаводержа́тель m (rukavoderžátelʹ)
• рукоби́тье n (rukobítʹje)
• рукоблу́дие n (rukoblúdije)
• руководи́тель m anim (rukovodítelʹ)
• руководи́тельница f anim (rukovodítelʹnica)
• руково́дство n (rukovódstvo)
• рукоде́лие n (rukodélije)
• рукоде́льница f anim (rukodélʹnica)
• рукожо́п m anim (rukožóp)
• рукокры́лое n anim (rukokrýloje)
• рукокры́лые n anim pl (rukokrýlyje)
• рукомо́йник m (rukomójnik)
• руконо́жка f anim (rukonóžka)
• рукопёрые pl (rukopjóryje)
• рукописа́ние n (rukopisánije)
• ру́копись f (rúkopisʹ)
• рукоплеска́ния n pl (rukopleskánija)
• рукопожа́тие n (rukopožátije)
• рукоположе́ние n (rukopoložénije)
• рукоприкла́дство n (rukoprikládstvo)
• рукосу́й m anim (rukosúj)
• рукоя́тка f (rukojátka)
• рукоя́ть f (rukojátʹ)
• руча́тельство n (ručátelʹstvo)
• ручи́ща f (ručíšča)
• ру́чка f (rúčka)
• ручни́к m inan or m anim (ručník)
• ручни́ст m anim (ručníst)
• ручни́ца f anim (ručníca)
• рушни́к m (rušník)
• сухору́к m anim (suxorúk)
• сухору́чка m anim or f anim (suxorúčka)

 

• вы́ручка f (výručka)
  • взаимовы́ручка f (vzaimovýručka)
• рука́в m (rukáv), рука́вный (rukávnyj)
  • безрука́вный (bezrukávnyj), безрука́вый (bezrukávyj)
    • безрука́вка f (bezrukávka)
  • нарука́вный (narukávnyj)
    • нарука́вник m (narukávnik)
  • подрука́вный (podrukávnyj)
• рукави́ца f (rukavíca), рукави́чный (rukavíčnyj)
• ру́копись f (rúkopisʹ), рукопи́сный (rukopísnyj)
• ру́чка f (rúčka)
  • автору́чка f (avtorúčka), автору́чечный (avtorúčečnyj)

Shorten Nouns

• военру́к m anim (vojenrúk)
• политру́к m anim (politrúk)
• технору́к m anim (texnorúk)
• физру́к m anim (fizrúk)
• худру́к m anim (xudrúk)

 

verbs

• вручи́ть pf (vručítʹ), вруча́ть impf (vručátʹ)
• вы́ручить pf (výručitʹ), выруча́ть impf (vyručátʹ)
• двуру́шничать impf (dvurúšničatʹ)
• заручи́ться pf (zaručítʹsja), заруча́ться impf (zaručátʹsja)
• наруководи́ть pf (narukovodítʹ), руководи́ть impf (rukovodítʹ)
• обезру́четь pf (obezrúčetʹ)
• обезру́чить pf (obezrúčitʹ)
• обручи́ть pf (obručítʹ), обруча́ть impf (obručátʹ)
• обручи́ться pf (obručítʹsja), обруча́ться impf (obručátʹsja)
• перепоручи́ть pf (pereporučítʹ), перепоруча́ть impf (pereporučátʹ)
• поруководи́ть pf (porukovodítʹ), руководи́ть impf (rukovodítʹ)
• поручи́ть pf (poručítʹ), поруча́ть impf (poručátʹ)
• поручи́ться pf (poručítʹsja), поруча́ться impf (poručátʹsja)
• поручи́ться pf (poručítʹsja), руча́ться impf (ručátʹsja)
• пору́чкаться pf (porúčkatʹsja), ру́чкаться impf (rúčkatʹsja)
• приручи́ть pf (priručítʹ), прируча́ть impf (priručátʹ)
• приручи́ться pf (priručítʹsja), прируча́ться impf (priručátʹsja)
• рукоблу́дить impf (rukoblúditʹ)
• рукоблу́дничать impf (rukoblúdničatʹ)
• руково́дствоваться impf (rukovódstvovatʹsja)
• рукоде́льничать impf (rukodélʹničatʹ)
• рукоплеска́ть impf (rukopleskátʹ)
• рукоположи́ть pf (rukopoložítʹ), рукополага́ть impf (rukopolagátʹ)
• рукоприкла́дствовать impf (rukoprikládstvovatʹ)

 

See also

• кисть f (kistʹ)
• кула́к m (kulák)
• ладо́нь f (ladónʹ)
• па́лец m (pálec)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “рука”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “рука”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 127

Anagrams

• ку́ра (kúra), у́рка (úrka)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

Pronunciation

• IPA^(key): /rǔːka/
• Hyphenation: ру‧ка

Noun

ру́ка f (Latin spelling rúka)

1. hand

Declension

Declension of рука

	singular	plural
nominative	ру́ка	ру̑ке
genitive	руке	ру̏кӯ / ру̏ка̄
dative	ру́ци	рукама
accusative	руку	руке
vocative	руко	руке
locative	ру́ци	рукама
instrumental	руком	рукама

Derived terms

• ручѐтина
• ру̀чица
• ру̏чка
• ру̏чнӣ
• ру̀ка̄в
• рука̀вица
• ру̏кохва̄т
• ру̏кољӯб
• ру̏коме̄т
• ру̏копӣс
• рукопола́гати
• ру̏ковати
• ру̏кове̄т
• руково̀дити
• за̑руке

Ukrainian

Etymology

From Old Ukrainian рѫка (ruka), from Old East Slavic рѫка (rǫka), from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈka]

• Audio:

  (file)

Noun

рука́ • (ruká) f inan (genitive руки́, nominative plural ру́ки, genitive plural рук, diminutive руча́ or ру́чка)

1. (anatomy) hand
2. (anatomy) arm
3. (writing) hand, handwriting

Declension

Declension of рука́ (inan hard fem-form accent-f')

	singular	plural
nominative	рука́ ruká	ру́ки rúky
genitive	руки́ ruký	рук ruk
dative	руці́ rucí	рука́м rukám
accusative	ру́ку rúku	ру́ки rúky
instrumental	руко́ю rukóju	рука́ми rukámy
locative	руці́ rucí	рука́х rukáx
vocative	ру́ко rúko	ру́ки rúky

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рука”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “рука”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)