поручение

Russian

Etymology

поручи́ть (poručítʹ) +‎ -е́ние (-énije)

Pronunciation

• IPA^(key): [pərʊˈt͡ɕenʲɪje]

• Audio:

  (file)

Noun

поруче́ние • (poručénije) n inan (genitive поруче́ния, nominative plural поруче́ния, genitive plural поруче́ний)

1. assignment, commission, errand

   дипломати́ческое поруче́ние ― diplomatíčeskoje poručénije ― diplomatic mission

   дава́ть поруче́ние ― davátʹ poručénije ― to charge; to instruct

   дава́ть ва́жное поруче́ние ― davátʹ vážnoje poručénije ― charge with an important mission

   он дал ей э́то поруче́ние ― on dal jej éto poručénije ― he gave her the commission

   по поруче́нию ― po poručéniju ― on the instructions; on a commission; on behalf; per procurationem

   посо́л по осо́бым поруче́ниям ― posól po osóbym poručénijam ― ambassador at large

   • 1829, Фаддей Булгарин [Thaddeus Bulgarin], “Глава I. Сиротка, или Картина человечества, во вкусе Фламандской школы”, in Иван Иванович Выжигин; English translation from Ivan Vejeeghen, (Please provide a date or year):

     Вообще́ все секре́тные поруче́ния, бли́зкие к се́рдцу поруча́ющих, быва́ют исто́чником сча́стья выполни́телей, когда́ исполня́ются расторо́пно.

     Voobščé vse sekrétnyje poručénija, blízkije k sérdcu poručájuščix, byvájut istóčnikom sčástʹja vypolnítelej, kogdá ispolnjájutsja rastorópno.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (economics, financial) order

   поруче́ние биржево́му ма́клеру ― poručénije birževómu mákleru ― stock market order

   поруче́ние о перево́де де́нег ― poručénije o perevóde déneg ― order of transfer

Declension

Declension of поруче́ние (inan neut-form i-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	поруче́ние poručénije	поруче́ния poručénija
genitive	поруче́ния poručénija	поруче́ний poručénij
dative	поруче́нию poručéniju	поруче́ниям poručénijam
accusative	поруче́ние poručénije	поруче́ния poručénija
instrumental	поруче́нием poručénijem	поруче́ниями poručénijami
prepositional	поруче́нии poručénii	поруче́ниях poručénijax

Related terms

• поруча́ть impf (poručátʹ), поручи́ть pf (poručítʹ)
• поручи́тель m (poručítelʹ), пору́ка f (porúka), пору́чик m (porúčik)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “поручение”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress