говорити

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”).

Verb

говорити • (govoriti) impf

1. to make noise
2. to chatter

Conjugation

conjugation of говорити (govoriti)

infinitive						говорити					supine					говоритъ
person			singular						dual						plural
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
present			говорѭ (govorjǫ)		говориши (govoriši)		говоритъ (govoritŭ)		говоривѣ (govorivě)		говорита (govorita)		говорите (govorite)		говоримъ (govorimŭ)		говорите (govorite)		говорѧтъ (govorętŭ)
imperfect			говорꙗахъ		говорꙗаше		говорꙗаше		говорꙗаховѣ		говорꙗашета		говорꙗашете		говорꙗахомъ		говорꙗашете		говорꙗахѫ
aorist			говорихъ		говори		говори		говориховѣ		говориста		говористе		говорихомъ		говористе		говоришѧ
perfect		m	говорилъ	ѥсмь	говорилъ	ѥси	говорилъ	ѥстъ	говорила	ѥсвѣ	говорила	ѥста	говорила	ѥсте	говорили	ѥсмъ	говорили	ѥсте	говорили	сѫтъ
		f	говорила		говорила		говорила		говорилѣ		говорилѣ		говорилѣ		говорилꙑ		говорилꙑ		говорилꙑ
pluperfect		m	говорилъ	бѣхъ	говорилъ	бѣ	говорилъ	бѣ	говорила	бѣховѣ	говорила	бѣста	говорила	бѣсте	говорили	бѣхомъ	говорили	бѣсте	говорили	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	говорилa	бѣхъ	говорилa	бѣ	говорилa	бѣ	говорилѣ	бѣховѣ	говорилѣ	бѣста	говорилѣ	бѣсте	говорилꙑ	бѣхомъ	говорилꙑ	бѣсте	говорилꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect		m	говорилъ	бѫдѫ	говорилъ	бѫдеши	говорилъ	бѫдетъ	говорила	бѫдевѣ	говорила	бѫдета	говорила	бѫдете	говорили	бѫдемъ	говорили	бѫдете	говорили	бѫдѫтъ
		f	говорила		говорила		говорила		говорилѣ		говорилѣ		говорилѣ		говорилꙑ		говорилꙑ		говорилꙑ
conditional		m	говорилъ	бимь	говорилъ	би	говорилъ	би	говорила	бивѣ	говорила	биста	говорила	бисте	говорили	бимъ (бихомъ)	говорили	бисте	говорили	бѫ (бишѧ)
		f	говорила		говорила		говорила		говорилѣ		говорилѣ		говорилѣ		говорилꙑ		говорилꙑ		говорилꙑ
imperative					говори		говори		говоривѣ		говорита				говоримъ		говорите

present active participle

short forms
case	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	говорѧ	говорѧща	говорѧще	говорѧщи	говорѧщи	говорѧщѧ	говорѧ	говорѧщи	говорѧща
genitive	говорѧща	говорѧщю	говорѧщь	говорѧщѧ	говорѧщю	говорѧщь	говорѧща	говорѧщю	говорѧщь
dative	говорѧщю	говорѧщема	говорѧщемъ	говорѧщи	говорѧщама	говорѧщамъ	говорѧщю	говорѧщема	говорѧщемъ
accusative	говорѧщь	говорѧща	говорѧщѧ	говорѧщѫ	говорѧщи	говорѧщѧ	говорѧ	говорѧщи	говорѧща
instrumental	говорѧщемь	говорѧщема	говорѧщи	говорѧщеѭ	говорѧщама	говорѧщами	говорѧщемь	говорѧщема	говорѧщи
locative	говорѧщи	говорѧщю	говорѧщихъ	говорѧщи	говорѧщю	говорѧщахъ	говорѧщи	говорѧщю	говорѧщихъ
long forms
nominative	говорѧи	говорѧщаꙗ	говорѧщеи	говорѧщиꙗ	говорѧщии	говорѧщѧѩ	говорѧщеѥ	говорѧщи	говорѧщаꙗ
genitive	говорѧщаѥго	говорѧщюю	говорѧщиихъ	говорѧщѧѩ	говорѧщюю	говорѧщиихъ	говорѧщаѥго	говорѧщюю	говорѧщиихъ
dative	говорѧщюѥмоу	говорѧщиима	говорѧщиимъ	говорѧщии	говорѧщиима	говорѧщиимъ	говорѧщюѥмоу	говорѧщиима	говорѧщиимъ
accusative	говорѧщьи	говорѧщаꙗ	говорѧщѧѩ	говорѧщѫѭ	говорѧщии	говорѧщѧѩ	говорѧщеѥ	говорѧщи	говорѧщаꙗ
instrumental	говорѧщиимь	говорѧщиима	говорѧщиими	говорѧщеѭ	говорѧщиима	говорѧщиими	говорѧщиимь	говорѧщиима	говорѧщиими
locative	говорѧщиимь	говорѧщюю	говорѧщиихъ	говорѧщии	говорѧщюю	говорѧщиихъ	говорѧщиимь	говорѧщюю	говорѧщиихъ

present passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	говоримъ	говорима	говорими	говорима	говоримѣ	говоримꙑ	говоримо	говоримѣ	говорима
genitive	говорима	говоримоу	говоримъ	говоримꙑ	говоримоу	говоримъ	говорима	говоримоу	говоримъ
dative	говоримоу	говоримома	говоримомъ	говоримѣ	говоримама	говоримамъ	говоримоу	говоримома	говоримомъ
accusative	говоримъ	говорима	говоримꙑ	говоримѫ	говоримѣ	говоримꙑ	говоримо	говоримѣ	говорима
instrumental	говоримомь	говоримома	говоримꙑ	говоримоѭ	говоримама	говоримами	говоримомь	говоримома	говоримꙑ
locative	говоримѣ	говоримоу	говоримѣхъ	говоримѣ	говоримоу	говоримахъ	говоримꙑ	говоримоу	говоримѣхъ
long forms
nominative	говоримꙑи	говоримаꙗ	говоримии	говоримаꙗ	говоримѣи	говоримꙑѩ	говоримоѥ	говоримѣи	говоримаꙗ
genitive	говоримaѥго	говоримоую	говоримꙑихъ	говоримꙑѩ	говоримоую	говоримꙑихъ	говоримаѥго	говоримоую	говоримꙑихъ
dative	говоримоуѥмоу	говоримꙑима	говоримꙑимъ	говоримѣи	говоримꙑима	говоримꙑимъ	говоримоуѥмоу	говоримꙑима	говоримꙑимъ
accusative	говоримꙑи	говоримаꙗ	говоримꙑѩ	говоримѫѭ	говоримѣи	говоримꙑѩ	говоримоѥ	говоримѣи	говоримаꙗ
instrumental	говоримꙑимь	говоримꙑима	говоримꙑими	говоримоѭ	говоримꙑима	говоримꙑими	говоримꙑимь	говоримꙑима	говоримꙑими
locative	говоримѣѥмь	говоримоую	говоримꙑихъ	говоримѣи	говоримоую	говоримꙑихъ	говоримѣѥмь	говоримоую	говоримꙑихъ

past active participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	говорь	говорьша	говорьше	говорьши	говорьши	говорьшѧ	говорь	говорьши	говорьша
genitive	говорьша	говорьшю	говорьшь	говорьшѧ	говорьшю	говорьшь	говорьша	говорьшю	говорьшь
dative	говорьшю	говорьшема	говорьшемъ	говорьши	говорьшама	говорьшамъ	говорьшю	говорьшема	говорьшемъ
accusative	говорьшь	говорьша	говорьшѧ	говорьшѫ	говорьши	говорьшѧ	говорь	говорьши	говорьша
instrumental	говорьшемь	говорьшема	говорьши	говорьшеѭ	говорьшама	говорьшами	говорьшемь	говорьшема	говорьши
locative	говорьши	говорьшю	говорьшихъ	говорьши	говорьшю	говорьшахъ	говорьши	говорьшю	говорьшихъ
long forms
nominative	говорьи	говорьшаꙗ	говорьшеи	говорьшиꙗ	говорьшии	говорьшѧѩ	говорьшеѥ	говорьши	говорьшаꙗ
genitive	говорьшаѥго	говорьшюю	говорьшиихъ	говорьшѧѩ	говорьшюю	говорьшиихъ	говорьшаѥго	говорьшюю	говорьшиихъ
dative	говорьшюѥмоу	говорьшиима	говорьшиимъ	говорьшии	говорьшиима	говорьшиимъ	говорьшюѥмоу	говорьшиима	говорьшиимъ
accusative	говорьшьи	говорьшаꙗ	говорьшѧѩ	говорьшѫѭ	говорьшии	говорьшѧѩ	говорьшеѥ	говорьши	говорьшаꙗ
instrumental	говорьшиимь	говорьшиима	говорьшиими	говорьшеѭ	говорьшиима	говорьшиими	говорьшиимь	говорьшиима	говорьшиими
locative	говорьшиимь	говорьшюю	говорьшиихъ	говорьшии	говорьшюю	говорьшиихъ	говорьшиимь	говорьшюю	говорьшиихъ

l-participle

masculine			feminine			neuter
singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
говорилъ	говорила	говорили	говорила	говорилѣ	говорилꙑ	говорило	говорилѣ	говорила

past passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	говорѥнъ	говорѥна	говорѥни	говорѥна	говорѥнѣ	говорѥнꙑ	говорѥно	говорѥнѣ	говорѥна
genitive	говорѥна	говорѥноу	говорѥнъ	говорѥнꙑ	говорѥноу	говорѥнъ	говорѥна	говорѥноу	говорѥнъ
dative	говорѥноу	говорѥнома	говорѥномъ	говорѥнѣ	говорѥнама	говорѥнамъ	говорѥноу	говорѥнома	говорѥномъ
accusative	говорѥнъ	говорѥна	говорѥнꙑ	говорѥнѫ	говорѥнѣ	говорѥнꙑ	говорѥно	говорѥнѣ	говорѥна
instrumental	говорѥномь	говорѥнома	говорѥнꙑ	говорѥноѭ	говорѥнама	говорѥнами	говорѥномь	говорѥнома	говорѥнꙑ
locative	говорѥнѣ	говорѥноу	говорѥнѣхъ	говорѥнѣ	говорѥноу	говорѥнахъ	говорѥнꙑ	говорѥноу	говорѥнѣхъ
long forms
nominative	говорѥнꙑи	говорѥнаꙗ	говорѥнии	говорѥнаꙗ	говорѥнѣи	говорѥнꙑѩ	говорѥноѥ	говорѥнѣи	говорѥнаꙗ
genitive	говорѥнaѥго	говорѥноую	говорѥнꙑихъ	говорѥнꙑѩ	говорѥноую	говорѥнꙑихъ	говорѥнаѥго	говорѥноую	говорѥнꙑихъ
dative	говорѥноуѥмоу	говорѥнꙑима	говорѥнꙑимъ	говорѥнѣи	говорѥнꙑима	говорѥнꙑимъ	говорѥноуѥмоу	говорѥнꙑима	говорѥнꙑимъ
accusative	говорѥнꙑи	говорѥнаꙗ	говорѥнꙑѩ	говорѥнѫѭ	говорѥнѣи	говорѥнꙑѩ	говорѥноѥ	говорѥнѣи	говорѥнаꙗ
instrumental	говорѥнꙑимь	говорѥнꙑима	говорѥнꙑими	говорѥноѭ	говорѥнꙑима	говорѥнꙑими	говорѥнꙑимь	говорѥнꙑима	говорѥнꙑими
locative	говорѥнѣѥмь	говорѥноую	говорѥнꙑихъ	говорѥнѣи	говорѥноую	говорѥнꙑихъ	говорѥнѣѥмь	говорѥноую	говорѥнꙑихъ

Descendants

• Bulgarian: говоря (govorja)
• Macedonian: говори (govori)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *govorìti, from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡoʋǒriti/
• Hyphenation: го‧во‧ри‧ти

Verb

гово̀рити impf (Latin spelling govòriti)

1. (transitive, intransitive) to speak, talk, converse

   говорити енглески ― to speak English

   говорити с неким ― to speak with somebody

   говорити полако ― to speak slowly

2. (transitive, intransitive) to tell, say

   не знаш што/шта говориш ― you don't know what you're saying

   говори се ― people say, it is said

Conjugation

Conjugation of говорити

Infinitive: говорити		Present verbal adverb: гово̀ре̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: гово̀ре̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		говорим	говориш	говори	говоримо	говорите	говоре
Future	Future I	говорит ћу1 говорићу	говорит ћеш1 говорићеш	говорит ће1 говориће	говорит ћемо1 говорићемо	говорит ћете1 говорићете	говорит ће1 говориће
	Future II	бу̏де̄м говорио2	бу̏де̄ш говорио2	бу̏де̄ говорио2	бу̏де̄мо говорили2	бу̏де̄те говорили2	бу̏дӯ говорили2
Past	Perfect	говорио сам2	говорио си2	говорио је2	говорили смо2	говорили сте2	говорили су2
	Pluperfect3	би̏о сам говорио2	би̏о си говорио2	би̏о је говорио2	би́ли смо говорили2	би́ли сте говорили2	би́ли су говорили2
	Imperfect	говорах	говораше	говораше	говорасмо	говорасте	говораху
Conditional I		говорио бих2	говорио би2	говорио би2	говорили бисмо2	говорили бисте2	говорили би2
Conditional II4		би̏о бих говорио2	би̏о би говорио2	би̏о би говорио2	би́ли бисмо говорили2	би́ли бисте говорили2	би́ли би говорили2
Imperative		—	говори	—	говоримо	говорите	—
Active past participle		говорио m / говорила f / говорило n			говорили m / говориле f / говорила n
Passive past participle		говорен m / говорена f / говорено n			говорени m / говорене f / говорена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• загово̀рити
• изгово̀рити
• нагово̀рити
• надгово̀рити
• одгово́рити
• пригово̀рити
• прогово̀рити
• угово̀рити

 

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *govoriti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɔwɔˈrɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

говори́ти • (hovorýty) impf (perfective поговори́ти)

1. to speak, to talk

   Вона́ завжди́ говори́ла про своє́ коха́ння ― Voná zavždý hovorýla pro svojé koxánnja ― She always talked about her love.

   Яко́ю мо́вою говори́ли в да́вньому Ки́єві? ― Jakóju móvoju hovorýly v dávnʹomu Kýjevi? ― What language did they speak in ancient Kyiv?

2. to tell, to say

Conjugation

Conjugation of говори́ти, говори́ть (class 4c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	говори́ти, говори́ть hovorýty, hovorýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	гово́рений hovórenyj impersonal: гово́рено hovóreno
adverbial	гово́рячи hovórjačy	говори́вши hovorývšy
	present tense	future tense
1st singular я	говорю́ hovorjú	бу́ду говори́ти, бу́ду говори́ть, говори́тиму búdu hovorýty, búdu hovorýtʹ, hovorýtymu
2nd singular ти	гово́риш hovóryš	бу́деш говори́ти, бу́деш говори́ть, говори́тимеш búdeš hovorýty, búdeš hovorýtʹ, hovorýtymeš
3rd singular він / вона / воно	гово́рить hovórytʹ	бу́де говори́ти, бу́де говори́ть, говори́тиме búde hovorýty, búde hovorýtʹ, hovorýtyme
1st plural ми	гово́рим, гово́римо hovórym, hovórymo	бу́демо говори́ти, бу́демо говори́ть, говори́тимемо, говори́тимем búdemo hovorýty, búdemo hovorýtʹ, hovorýtymemo, hovorýtymem
2nd plural ви	гово́рите hovóryte	бу́дете говори́ти, бу́дете говори́ть, говори́тимете búdete hovorýty, búdete hovorýtʹ, hovorýtymete
3rd plural вони	гово́рять hovórjatʹ	бу́дуть говори́ти, бу́дуть говори́ть, говори́тимуть búdutʹ hovorýty, búdutʹ hovorýtʹ, hovorýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	говорі́м, говорі́мо hovorím, hovorímo
second-person	говори́ hovorý	говорі́ть hovorítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	говори́в hovorýv	говори́ли hovorýly
feminine я / ти / вона	говори́ла hovorýla
neuter воно	говори́ло hovorýlo

Derived terms

• обговори́ти (obhovorýty)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “говорити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “говорити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “говорити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)