собака

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sobàka.

Pronunciation

• IPA^(key): /sɔˈbɑkɑ/→/sɔˈbaka/→/sɔˈbaka/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /sɔˈbɑkɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /sɔˈbaka/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /sɔˈbaka/

• Hyphenation: со‧ба‧ка

Noun

собака (sobaka) m

1. dog

Declension

Declension of собака (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	собака sobaka	собацѣ sobacě	собакꙑ sobaky
Genitive	собакꙑ sobaky	собаку sobaku	собакъ sobakŭ
Dative	собацѣ sobacě	собакама sobakama	собакамъ sobakamŭ
Accusative	собакѫ sobakǫ	собацѣ sobacě	собакꙑ sobaky
Instrumental	собакоѭ sobakojǫ	собакама sobakama	собаками sobakami
Locative	собацѣ sobacě	собаку sobaku	собакахъ sobakaxŭ
Vocative	собако sobako	собацѣ sobacě	собакꙑ sobaky

Descendants

• Old Ruthenian: соба́ка (sobáka), саба́ка (sabáka) — Middle Belarusian
  • Belarusian: саба́ка (sabáka)
  • Carpathian Rusyn: соба́ка (sobáka) (rare)
  • Ukrainian: соба́ка (sobáka)
    • → Polish: sobaka (dialectal)
      • → Kashubian: sobaka
• Russian: соба́ка (sobáka)
  • → Aleut: sabaakax
  • → Southern Yukaghir: тоуко (towko)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “собака”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 455

Old Ruthenian

соба́ка

Alternative forms

• саба́ка (sabáka) — Middle Belarusian

Etymology

Inherited from Old East Slavic соба́ка (sobáka), further borrowed from Middle Iranian dialectal *sabāka-, from Proto-Medo-Parthian *spā́kəh, ultimately from Proto-Iranian *cwā́, from Proto-Indo-Iranian *ćwā́, from Proto-Indo-European *ḱwṓ. Cognates include Russian соба́ка (sobáka), Old Median σπάκα (spā́kəʰ), Old Armenian ասպակ (aspak), Sanskrit शुनक (śunaka) and Avestan 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀 (spaka).

Noun

собака • (sobaka) m animal or f animal (related adjective собачїй, diminutive собачка)

1. dog

   Synonym: песъ (pes)

Declension

Declension of собака (hard a-stem)

	singular	plural
nominative	собака sobaka	собаки sobaki
genitive	собаки sobaki	собакъ sobak
dative	собацѣ sobacě	собакамъ sobakam
accusative	собаку sobaku	собаки sobaki
instrumental	собакою sobakoju	собаками sobakami
locative	собацѣ sobacě	собакахъ sobakax
vocative	собако sobako	собаки sobaki

Related terms

• соба́чникъ (sobáčnik)

Descendants

• Belarusian: саба́ка (sabáka)
• Carpathian Rusyn: соба́ка (sobáka) (rare)
• Ukrainian: соба́ка (sobáka)
  • → Polish: sobaka (dialectal)
    • → Kashubian: sobaka

Further reading

• Hrynchyshyn, D. H., editor (1978), “собака”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (Н – Ѳ), Kyiv: Naukova Dumka, page 365
• Bulyka, A. M., editor (2012), “собака, сабака”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 32 (смыковати – струмень), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 20

Russenorsk

Etymology

Inherited from Russian зубатка (zubatka). Unrelated to Russian собака (sobaka, “dog”).

Noun

собака (sobaka)

1. Alternative form of subadtka

Synonyms

• luri, uri
• стембитъ (stembit)

References

• Ingvild Broch, Ernst H. Jahr (1984) Russenorsk: Et pidginspråk i Norge [Russenorsk: A pidgin language in Norway], 2 edition, Oslo: Novus Forlag, page 124

Russian

Соба́ка

Etymology

Inherited from Old East Slavic собака (sobaka), from Proto-Slavic *sobaka, derived from Middle Iranian *sabāka-, from West Iranian *spaka, from Proto-Iranian *cwā́, from Proto-Indo-European *ḱwṓ; compare Zoroastrian Dari [script needed] (sabah), Old Median σπάκα (spā́kəʰ) [the source of Old Armenian ասպակ (aspak, “dog”)], Avestan 𐬯𐬞𐬀𐬐𐬀 (spaka, “dog-like”). Cognates include Ukrainian соба́ка (sobáka), Belarusian саба́ка (sabáka), Polish sobaka (dialectal), Kashubian sobaka (“bitch (female dog); dissolute man”), Sanskrit शुनक (śunaka).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈbakə]

• Audio:

  (file)

Noun

соба́ка • (sobáka) f anim (genitive соба́ки, nominative plural соба́ки, genitive plural соба́к, masculine соба́кен, relational adjective соба́чий, diminutive соба́чка, augmentative собача́ра or соба́чище)

1. dog

   Synonym: пёс (pjos)

   сторожева́я соба́ка ― storoževája sobáka ― watchdog

   дворо́вая соба́ка ― dvoróvaja sobáka ― cur, mongrel, mutt

   Вот где соба́ка зарыта! ― Vot gde sobáka zaryta! ― Now I see it!

   Его́ ка́ждая соба́ка зна́ет ― Jevó káždaja sobáka znájet ― Everyone knows him. (literally, “Every dog knows him”)

   голо́дный как соба́ка ― golódnyj kak sobáka ― as hungry as a dog; wolfish, rapacious

   замёрзнуть как соба́ка ― zamjórznutʹ kak sobáka ― to be chilled to the marrow

   злой как соба́ка ― zloj kak sobáka ― mad as hell (literally, “vicious as a dog”)

   ну́жный как соба́ке пя́тая нога́ ― núžnyj kak sobáke pjátaja nogá ― needed like a hole in the head (literally, “needed like a dog needs a fifth leg”)

   соба́ка на се́не ― sobáka na séne ― dog in the manger

   соба́ку съесть ― sobáku sʺjestʹ ― to know something inside out

   уста́ть как соба́ка ― ustátʹ kak sobáka ― to be dog-tired

   • 1835, Николай Гоголь, “Ноября 12.”, in Записки сумасшедшего; English translation from Claud Field, transl., Memoirs of a Madman, 1916:

     Собаки народ умный, они знают все политические отношения, и потому, верно, там будет всё: портрет и все дела этого мужа.

     Sobaki narod umnyj, oni znajut vse političeskije otnošenija, i potomu, verno, tam budet vsjo: portret i vse dela etovo muža.

     Dogs are clever fellows; they know all about politics, and I will certainly find in the letters all I want, especially the character of the director and all his relationships.

2. hound

   соба́ка-ище́йка ― sobáka-iščéjka ― bloodhound

3. (derogatory, figuratively) mongrel, cur, bastard (a detestable person)
4. (colloquial, figuratively) fox (a clever, capable person)
5. (Internet) @ (at sign)
6. (computing slang) watchdog timer

Declension

Declension of соба́ка (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	соба́ка sobáka	соба́ки sobáki
genitive	соба́ки sobáki	соба́к sobák
dative	соба́ке sobáke	соба́кам sobákam
accusative	соба́ку sobáku	соба́к sobák
instrumental	соба́кой, соба́кою sobákoj, sobákoju	соба́ками sobákami
prepositional	соба́ке sobáke	соба́ках sobákax

Pre-reform declension of соба́ка (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	соба́ка sobáka	соба́ки sobáki
genitive	соба́ки sobáki	соба́къ sobák
dative	соба́кѣ sobákě	соба́камъ sobákam
accusative	соба́ку sobáku	соба́къ sobák
instrumental	соба́кой, соба́кою sobákoj, sobákoju	соба́ками sobákami
prepositional	соба́кѣ sobákě	соба́кахъ sobákax

Hypernyms

• дома́шнее живо́тное n anim (domášneje živótnoje), зверь m anim (zverʹ)

Hyponyms

• го́нчая f anim (gónčaja)
• дворня́га m anim or f anim (dvornjága)
• ище́йка f anim (iščéjka)
• кобе́ль m anim (kobélʹ)
• су́ка f anim (súka)
• щено́к m anim (ščenók)

 

Holonyms

• сво́ра f (svóra)
• ста́я f (stája)
• упря́жка f (uprjážka)

 

Derived terms

verbs

• насоба́читься pf (nasobáčitʹsja), насоба́чиваться impf (nasobáčivatʹsja)
• присоба́чить pf (prisobáčitʹ), присоба́чивать impf (prisobáčivatʹ)
• соба́читься impf (sobáčitʹsja)

 

• боя́ка-соба́ка m anim or f anim (bojáka-sobáka)
• по-соба́чьи (po-sobáčʹi)
• собаково́д m anim (sobakovód)
• собаково́дство n (sobakovódstvo)
• собакозаво́дчик m anim (sobakozavódčik)
• собача́р m anim (sobačár)
• собаче́нция f anim (sobačéncija)
• соба́чник m anim (sobáčnik)
• свинособа́ка (svinosobáka)

Phrases

• ве́шать всех соба́к impf (véšatʹ vsex sobák), наве́шать всех соба́к pf (navéšatʹ vsex sobák), пове́сить всех соба́к pf (povésitʹ vsex sobák)
• енотови́дная соба́ка f anim (jenotovídnaja sobáka)
• ка́ждая соба́ка зна́ет (káždaja sobáka znájet)
• как ко́шка с соба́кой (kak kóška s sobákoj)
• как соба́к нере́заных (kak sobák nerézanyx)
• как соба́ке пя́тая нога́ (kak sobáke pjátaja nogá)
• соба́ку съесть pf (sobáku sʺjestʹ)
• спусти́ть всех соба́к pf (spustítʹ vsex sobák)

Proverbs

• бе́шеной соба́ке семь вёрст не крюк (béšenoj sobáke semʹ vjorst ne krjuk)
• как на охо́ту е́хать, так соба́к корми́ть (kak na oxótu jéxatʹ, tak sobák kormítʹ)
• свои́ соба́ки грызу́тся, чужа́я не лезь (svoí sobáki gryzútsja, čužája ne lezʹ)
• соба́ка ла́ет, а кара́ван идёт (sobáka lájet, a karávan idjót)
• соба́ка ла́ет — ве́тер но́сит (sobáka lájet — véter nósit)

Collocations

• бродя́чая соба́ка (brodjáčaja sobáka)
• дома́шняя соба́ка (domášnjaja sobáka)
• ездова́я соба́ка (jezdovája sobáka)
• охо́тничья соба́ка (oxótničʹja sobáka)
• пасту́шья соба́ка (pastúšʹja sobáka)
• поро́дистая соба́ка (poródistaja sobáka)
• служе́бная соба́ка (služébnaja sobáka)
• соба́ка-компаньо́н (sobáka-kompanʹón)
• соба́ка-поводы́рь (sobáka-povodýrʹ)
• сторожева́я соба́ка (storoževája sobáka)
• у́личная соба́ка (úličnaja sobáka)
• хозя́ин соба́ки (xozjáin sobáki)

 

Descendants

• → Aleut: sabaakax
• → Southern Yukaghir: тоуко (towko)

See also

• конура́ (konurá)
• щено́к (ščenók)
• су́ка (súka), кобе́ль (kobélʹ)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “собака”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “собака”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 183
• Šanskij, N. M. (2004) “собака”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “собака”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN

Ukrainian

собака

Etymology

Inherited from Old Ruthenian соба́ка (sobáka), from Old East Slavic собака (sobaka), from Proto-Slavic *sobaka, derived from Middle Iranian *sabāka-, from West Iranian *spaka, from Proto-Iranian *cwā́, from Proto-Indo-European *ḱwṓ.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɔˈbakɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

соба́ка • (sobáka) m animal or f animal (genitive соба́ки, nominative plural соба́ки, genitive plural соба́к, diminutive соба́чка)

1. dog (animal)

   Synonyms: (poetic) пес (pes), су́ка (súka, “female dog”)

Declension

Declension of соба́ка (animal hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	соба́ка sobáka	соба́ки sobáky
genitive	соба́ки sobáky	соба́к sobák
dative	соба́ці sobáci	соба́кам sobákam
accusative	соба́ку sobáku	соба́ки, соба́к sobáky, sobák
instrumental	соба́кою sobákoju	соба́ками sobákamy
locative	соба́ці sobáci	соба́ках sobákax
vocative	соба́ко sobáko	соба́ки sobáky

Derived terms

• свинособа́ка f (svynosobáka)
• собаківни́к m (sobakivnýk)
• собаківни́цтво n (sobakivnýctvo)
• соба́цька f (sobácʹka)

 

Descendants

• → Polish: sobaka (dialectal)
  • → Kashubian: sobaka

Noun

соба́ка • (sobáka) m pers or f pers (genitive соба́ки, nominative plural соба́ки, genitive plural соба́к)

1. (figuratively, derogatory) scoundrel, detestable person

Declension

Declension of соба́ка (pers hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	соба́ка sobáka	соба́ки sobáky
genitive	соба́ки sobáky	соба́к sobák
dative	соба́ці sobáci	соба́кам sobákam
accusative	соба́ку sobáku	соба́к sobák
instrumental	соба́кою sobákoju	соба́ками sobákamy
locative	соба́ці sobáci	соба́ках sobákax
vocative	соба́ко sobáko	соба́ки sobáky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “собака”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “собака”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)