From Wiktionary, the free dictionary
This is a Swadesh list of Kurdish languages, specifically Northern Kurdish and Central Kurdish , compared with that of English .
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list .American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
№ English Northern Kurdishedit (207) Central Kurdishedit (207) 1 I (1sg )ez من ( min ) 2 you (2sg )tu ti تۆ ( to ) 3 he , she , it (3sg )ew ئەو ( ew ) 4 we (1pl )em ئێمە ( ême ) 5 you (2pl )hûn hîn engo ئێوە ( êwe ) 6 they (3pl )ew ewan ئەوان ( ewan ) 7 this ev ئەمە ( eme ) 8 that ew ئەوە ( ewe ) 9 here li vir vir ئێرە ( êre ) 10 there wê derê wir ئەوێ ( ewê ) 11 who kê kî کێ ( kê ) 12 what çî çi چی ( çî ) چ ( çi ) 13 where kwê kêrê کوێ ( kwê ) 14 when kengi key کەی ( key ) 15 how çewan çon ku چۆن ( çon ) 16 not na ne نا ( na ) نە ( ne ) 17 all xirr pirrani gişt hemu هەموو ( hemû ) گشت ( gişt ) 18 many zor mişe zaf pirr زۆر ( zor ) 19 some hindek هەندێک ( hendêk ) کەمێک ( kemêk ) 20 few pîçek کەم ( kem ) 21 other din dî tir ke تر ( tir ) دیکە ( dîke ) 22 one yek یەک ( yek ) 23 two du دوو ( dû ) 24 three sê سێ ( sê ) 25 four çar چوار ( çwar ) 26 five pênc پێنج ( pênc ) 27 big mezin gir گەورە ( gewre ) 28 long dirêj درێژ ( drêj ) 29 wide pan پان ( pan ) 30 thick stur ئەستوور ( estûr ) 31 heavy qurs giran قورس ( qurs ) 32 small bçîk çikole بچووک ( bçûk ) 33 short kurt qule کورت ( kurt ) 34 narrow barîk zirav narîn تەسک ( tesk ) 35 thin tenik tesik لەڕ ( lerr ) 36 woman jin ژن ( jin ) 37 man (adult male)mêr پیاو ( pyaw ) 38 man (human being)mirov مرۆڤ ( mrov ) پیاو ( pyaw ) ئینسان ( însan ) 39 child zarok zarr منداڵ ( mindall ) 40 wife jin xêzan ژن ( jin ) 41 husband mêr mêrd شوو ( şû ) مێرد ( mêrd ) 42 mother dayik daye دایک ( dayk ) 43 father bav bab باوک ( bawk ) 44 animal ajel huvî ئاژەڵ ( ajell ) 45 fish masî ماسی ( masî ) 46 bird çîvanok kêjule mel باڵندە ( ballinde ) پەلەوەر ( pelewer ) 47 dog kuti kuçik سەگ ( seg ) 48 louse qêç spî ئەسپێ ( espê ) 49 snake mar مار ( mar ) 50 worm kirm کرم ( kirm ) 51 tree dar دار ( dar ) درەخت ( drext ) 52 forest lêrr daristan دارستان ( daristan ) 53 stick gopal ço şiv دار ( dar ) چێو ( çêw ) 54 fruit fêqîh terre میوە ( mîwe ) 55 seed danewêlle dank تۆو ( tow ) 56 leaf pelk gella گەڵا ( gella ) 57 root reh nêrk çîl ڕەگ ( reg ) ڕیشە ( rîşe ) 58 bark (of a tree)tukl berg توێکڵ ( twêkill ) 59 flower kulilk gul گوڵ ( gull ) 60 grass gîya گیا ( gya ) 61 rope petk gurîs kindir گوریس ( gurîs ) پەت ( pet ) تەناف ( tenaf ) 62 skin kewl pêst pîst پێست ( pêst ) 63 meat goşt گۆشت ( goşt ) 64 blood zux xwîn خوێن ( xwên ) 65 bone pêşe hestî ئێسک ( êsk ) پێشە ( pêşe ) 66 fat (noun)bez چەوری ( çewrî ) بەز ( bez ) 67 egg hêk êg hêlke هێلکە ( hêlke ) 68 horn stro qoç şax شاخ ( şax ) قۆچ ( qoç ) 69 tail kilk boç duv کلک ( kilk ) 70 feather perr perremuç پەڕ ( perr ) 71 hair pirç por قژ ( qij ) موو ( mû ) تووک ( tûk ) 72 head ser pope سەر ( ser ) 73 ear guh gwê گوێ ( gwê ) گوێچکە ( gwêçke ) 74 eye çav çaw چاو ( çaw ) 75 nose difin poz kep لووت ( lût ) 76 mouth dev dew dem دەم ( dem ) 77 tooth dan didan ددان ( ddan ) 78 tongue (organ)ziman زمان ( zman ) 79 fingernail nînok نینۆک ( nînok ) 80 foot pê پێ ( pê ) 81 leg laq qaç قاچ ( qaç ) لاق ( laq ) 82 knee çok ejno ئەژنۆ ( ejno ) چۆک ( çok ) 83 hand pel lip dest دەست ( dest ) 84 wing bal باڵ ( ball ) 85 belly nêk zik سک ( sik ) ورگ ( wirg ) 86 guts henav wirg ڕیخۆڵە ( rîxolle ) 87 neck hevk mil مل ( mil ) 88 back pişt پشت ( pişt ) 89 breast berok sîng مەمک ( memk ) 90 heart dil دڵ ( dill ) 91 liver cîger kezeb جەرگ ( cerg ) 92 to drink vexwarin xwarewe خواردنەوە ( xwardnewe ) 93 to eat xwarin خواردن ( xwardin ) 94 to bite gezî گەستن ( gestin ) 95 to suck mijîn مژین ( mjîn ) 96 to spit tifand helawêşt تفین ( tfîn ) تفکردن ( tifkirdin ) 97 to vomit helawêşt rişawe ڕشانەوە ( rşanewe ) 98 to blow helda frêda دەمین ( demîn ) فووکردن ( fûkirdin ) 99 to breathe henaseda bêhnda هەناسەدان ( henasedan ) 100 to laugh keni pêkeni پێکەنین ( pêkenîn ) 101 to see dîtin دیتن ( dîtin ) بینین ( bînîn ) 102 to hear bîstin بیستن ( bîstin ) 103 to know zanîn زانین ( zanîn ) ناسین ( nasîn ) 104 to think bîr بیرکردنەوە ( bîrkirdnewe ) 105 to smell bon kird بۆنکردن ( bonkirdin ) 106 to fear tirsîn toqî ترسان ( tirsan ) 107 to sleep nivistin xewt خەوتن ( xewtin ) نووستن ( nûstin ) 108 to live jîyan ژیان ( jyan ) 109 to die mirin مردن ( mirdin ) 110 to kill kuştin کوشتن ( kuştin ) 111 to fight şer kird جەنگین ( cengîn ) شەڕکردن ( şerrkirdin ) 112 to hunt raw kird ڕاوکردن ( rawkirdin ) 113 to hit lêda لێدان ( lêdan ) 114 to cut qirta qut kir بڕین ( brrîn ) قرتاندن ( qirtandin ) 115 to split let kird لەتکردن ( letkirdin ) 116 to stab engawt چەقاندن ( çeqandin ) 117 to scratch ruçinand ڕووشان ( rûşan ) کڕانەوە ( krranewe ) ڕنین ( rnîn ) 118 to dig kolî kêla کەندن ( kendin ) کۆڵین ( kollîn ) 119 to swim ajne kirin مەلەکردن ( melekirdin ) 120 to fly firrîn فڕین ( frrîn ) 121 to walk pîase ڕۆیشتن ( royiştin ) گەڕان ( gerran ) ڕێکردن ( rêkirdin ) 122 to come hatin هاتن ( hatin ) 123 to lie (as in a bed) razan ڕاکشان ( rakşan ) پاڵکەوتن ( pallkewtin ) 124 to sit danîşt دانیشتن ( danîştin ) 125 to stand hesta westyîa وەستان ( westan ) 126 to turn (intransitive) zivrrî surawe سووڕانەوە ( sûrranewe ) 127 to fall ke(f)tin کەوتن ( kewtin ) 128 to give da دان ( dan ) 129 to hold girtin ڕاگرتن ( ragirtin ) 130 to squeeze quşî گووشین ( gûşîn ) 131 to rub glofî firkand perxand germrand ماڵین ( mallîn ) شێلان ( şêlan ) 132 to wash şord şuşt شتن ( ştin ) 133 to wipe malî sirrîewe سڕین ( srrîn ) 134 to pull rakêşa ڕاکێشان ( rakêşan ) 135 to push pal da پاڵنان ( pallnan ) 136 to throw helda havêşt خستن ( xistin ) هاوێشتن ( hawêştin ) 137 to tie şetek da best بەستن ( bestin ) گرێدان ( grêdan ) 138 to sew durî دروون ( drûn ) 139 to count jimartin hejmartin ژماردن ( jmardin ) 140 to say gotin bejî wut گوتن ( gutin ) 141 to sing çirrî sitran خوێندن ( xwêndin ) 142 to play leîzî yarî kird لێدان ( lêdan ) یاریکردن ( yarîkirdin ) گەمەکردن ( gemekirdin ) 143 to float serav bu سەرئاوکەوتن ( ser'awkewtin ) 144 to flow rîja ڕژان ( rjan ) 145 to freeze tezî sirr bu بەستن ( bestin ) 146 to swell bel bu penma ئاوسان ( awsan ) 147 sun roj [Term?] خۆر ( xor ) 148 moon mah heyv مانگ ( mang ) 149 star stêre estêre ئەستێرە ( estêre ) 150 water av aw ئاو ( aw ) 151 rain baran şilî باران ( baran ) 152 river ro çem rubar چەم ( çem ) ڕووبار ( rûbar ) 153 lake gom گۆم ( gom ) دەریاچە ( deryaçe ) 154 sea zerîa دەریا ( derya ) 155 salt xwê خوێ ( xwê ) 156 stone ber kevir بەرد ( berd ) 157 sand zîx lim خۆڵ ( xoll ) 158 dust toz xol تۆز ( toz ) 159 earth erd zevî زەوی ( zewî ) 160 cloud ewr هەور ( hewr ) 161 fog mij تەم ( tem ) 162 sky asman ئاسمان ( asman ) 163 wind ba با ( ba ) 164 snow befr berf بەفر ( befr ) 165 ice sehol سەهۆڵ ( seholl ) 166 smoke dukel دووکەڵ ( dûkell ) 167 fire agir ar ئاگر ( agir ) 168 ash xolemêş xoli خۆڵەمێش ( xollemêş ) 169 to burn suta sot سووتان ( sûtan ) 170 road rê rêge ڕێگە ( rêge ) 171 mountain çiya کێو ( kêw ) چیا ( çya ) شاخ ( şax ) 172 red sor سوور ( sûr ) 173 green kesk heşîn سەوز ( sewz ) 174 yellow zer زەرد ( zerd ) 175 white spî سپی ( spî ) 176 black reş ڕەش ( reş ) 177 night şev شەو ( şew ) 178 day roj ڕۆژ ( roj ) 179 year sal ساڵ ( sall ) 180 warm germ گەرم ( germ ) 181 cold sar سارد ( sard ) 182 full tije tijî پڕ ( pirr ) 183 new nû نوێ ( nwê ) 184 old kevn کۆن ( kon ) پیر ( pîr ) 185 good baş rind باش ( baş ) چاک ( çak ) 186 bad bed خراپ ( xrap ) 187 rotten rizî گەنیو ( genîw ) ڕزیو ( rzîw ) 188 dirty pîs پیس ( pîs ) 189 straight rêk ڕاست ( rast ) 190 round xirr خڕ ( xirr ) 191 sharp (as a knife)tîj تیژ ( tîj ) 192 dull (as a knife)kul کول ( kul ) 193 smooth lus لووس ( lûs ) 194 wet şil terr تەڕ ( terr ) 195 dry zuha hîşk wuşk وشک ( wişk ) 196 correct drust ڕاست ( rast ) دروست ( drust ) 197 near nizîk نزیک ( nzîk ) 198 far dur dur دوور ( dûr ) 199 right and rast ڕاست ( rast ) 200 left çep چەپ ( çep ) 201 at le ji لە ( le ) 202 in di ... de di لە ( le ) لەناو ( lenaw ) 203 with digel legel wêrrai بە ( be ) لەگەڵ ( legell ) 204 and u we و ( û ) 205 if heke ئەگەر ( eger ) 206 because ji ber ku چون ( çun ) 207 name nav nam ناو ( naw )
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template )
