Appendix:East Slavic Swadesh lists
This is a Swadesh list of East Slavic languages, specifically Belarusian, Russian, Carpathian Rusyn and Ukrainian, compared with that of English.
| № | English | Belarusian белару́ская мо́ва (bjelarúskaja móva) edit (207) | Russian ру́сский язы́к (rússkij jazýk) edit (207) | Carpathian Rusyn русиньскый язык (rusynʹskŷj jazŷk) edit (207) | Ukrainian украї́нська мо́ва (ukrajínsʹka móva) edit (207) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | я (ja) | я (ja) | я (ja) | я (ja) |
| 2 | you (2sg) | ты (ty) | ты (ty) | ты (tŷ) | ти (ty) |
| 3 | he, she, it (3sg) | ён (jon), яна (jana), яно (janó) | он (on)*, она́ (oná)*, оно́ (onó) | он (on) | він (vin), вона́ (voná), воно́ (vonó) |
| 4 | we (1pl) | мы (my) | мы (my) | мы (mŷ) | ми (my) |
| 5 | you (2pl) | вы (vy) | вы (vy) | вы (vŷ) | ви (vy) |
| 6 | they (3pl) | яны́ (janý) | они́ (oní), оне́ (oné)* | вни (vny) | вони́ (voný) |
| 7 | this | гэ́ты (héty) | э́то (éto), сё (sjo)* | гевсесь (hevsesʹ), гевса (hevsa), гевсе (hevse) | цей (cej), сей (sej), ця (cja), ся (sja), це (ce), се (se) |
| 8 | that | той (toj), гэ́ны (hény) | то (to) | сесь (sesʹ), тамтота (tamtota), тамтото (tamtoto) | той (toj), та (ta), те (te) |
| 9 | here | тут (tut) | здесь (zdesʹ), тут (tut) | ту (tu), гев (hev) | тут (tut) |
| 10 | there | там (tam) | там (tam) | ген (hen), гын (hŷn) | там (tam) |
| 11 | who | хто (xto) | кто (kto) | хто (xto) | хто (xto) |
| 12 | what | што (što) | что (što) | што (što) | що (ščo) |
| 13 | where | дзе (dzje) | где (gde) | де (de) | де (de) |
| 14 | when | калі́ (kalí) | когда́ (kogdá) | кідь (kidʹ) | коли́ (kolý) |
| 15 | how | як (jak) | как (kak) | ги (hy), як (jak) | як (jak) |
| 16 | not | не (nje) | не (ne) | нї (nji), не (ne) | не (ne) |
| 17 | all | усё (usjó) | всё (vsjo)*, все (vse)* | вшытко (všŷtko) | усе́ (usé), все (vse), усі́ (usí), всі (vsi) |
| 18 | many | шмат (šmat), мно́га (mnóha) | мно́гие (mnógije), мно́го (mnógo) | много (mnoho), велё (veljo) | бага́то (baháto), мно́го (mnóho) |
| 19 | some | не́калькі (njékalʹki) | не́сколько (néskolʹko), не́которые (nékotoryje) | дакілько (dakilʹko) | кі́лька (kílʹka), д́екілька (d́ekilʹka) |
| 20 | few | ма́ла (mála) | немно́гие (nemnógije), ма́ло (málo)* | мало (malo) | ма́ло (málo) |
| 21 | other | і́ншы (ínšy) | друго́й (drugój), ино́й (inój) | другый (druhŷj), іншый (inšŷj), інакшый (inakšŷj) | і́нший (ínšyj), ́иний (́ynyj), о́ний (ónyj), другий (druhyj) |
| 22 | one | адзі́н (adzín) | оди́н (odín) | єден (jeden) | оди́н (odýn) |
| 23 | two | два (dva) | два (dva) | два (dva) | два (dva) |
| 24 | three | тры (try) | три (tri) | три (try) | три (try) |
| 25 | four | чаты́ры (čatýry) | четы́ре (četýre) | штири (štyry) | чоти́ри (čotýry) |
| 26 | five | пяць (pjacʹ) | пять (pjatʹ) | пять (pjatʹ) | п'ять (pʺjatʹ) |
| 27 | big | вялі́кі (vjalíki) | большо́й (bolʹšój), вели́кий (velíkij)*, кру́пный (krúpnyj) | великый (velykŷj) | вели́кий (velýkyj) |
| 28 | long | до́ўгі (dóŭhi) | дли́нный (dlínnyj)*, до́лгий (dólgij)* | довгый (dovhŷj) | до́вгий (dóvhyj) |
| 29 | wide | шыро́кі (šyróki) | широ́кий (širókij) | шырокый (šŷrokŷj) | широ́кий (šyrókyj) |
| 30 | thick | то́ўсты (tóŭsty) | то́лстый (tólstyj) | тлустый (tlustŷj) | то́встий (tóvstyj) |
| 31 | heavy | ця́жкі (cjážki), цяжкі́ (cjažkí) | тяжёлый (tjažólyj), тя́жкий (tjážkij) | тяжкый (tjažkŷj) | важки́й (važkýj), тяжки́й (tjažkýj) |
| 32 | small | малы́ (malý) | ма́ленький (málenʹkij), ма́лый (mályj) | малый (malŷj), дрібный (dribnŷj) | мале́нький (malénʹkyj), мали́й (malýj) |
| 33 | short | каро́ткі (karótki) | коро́ткий (korótkij), кра́ткий (krátkij) | короткый (korotkŷj), куртый (kurtŷj) | коро́ткий (korótkyj) |
| 34 | narrow | ву́зкі (vúzki) | у́зкий (úzkij) | узкый (uzkŷj) | вузьки́й (vuzʹkýj) |
| 35 | thin | то́нкі (tónki) | то́нкий (tónkij) | тонкый (tonkŷj) | тонки́й (tonkýj) |
| 36 | woman | жанчы́на (žančýna) | же́нщина (žénščina) | жена (žena) | жі́нка (žínka), жона́ (žoná) |
| 37 | man (adult male) | мужчы́на (mužčýna) | мужчи́на (mužčína) | муж (muž) | чолові́к (čolovík), мужчи́на (mužčýna) |
| 38 | man (human being) | чалаве́к (čalavjék) | челове́к (čelovék) | чоловік (čolovik) | люди́на (ljudýna), чолові́к (čolovík) |
| 39 | child | дзіця́ (dzicjá) | ребёнок (rebjónok), дитя́ (ditjá) | дїтя (djitja), дїтина (djityna) | дити́на (dytýna), дитя́ (dytjá) |
| 40 | wife | жо́нка (žónka) | жена́ (žená), супру́га (suprúga) | жона (žona) | дружи́на (družýna), жі́нка (žínka), жона́ (žoná) |
| 41 | husband | муж (muž) | муж (muž), супру́г (suprúg) | муж (muž), манжел (manžel) | чолові́к (čolovík), муж (muž)* |
| 42 | mother | ма́ці (máci) | мать (matʹ), ма́ма (máma), ма́тушка (mátuška) | мати (maty), матїрь (matjirʹ), мама (mama) | ма́ти (máty), не́ня (nénja) |
| 43 | father | ба́цька (bácʹka) | оте́ц (otéc), па́па (pápa), ба́тюшка (bátjuška) | отець (otecʹ), нянё (njanjo), нянько (njanʹko) | ба́тько (bátʹko), оте́ць (otécʹ) |
| 44 | animal | жывёла (žyvjóla), звер (zvjer) | зверь (zverʹ), зверёк (zverjók), живо́тное (živótnoje) | звіря (zvirja), жывина (žŷvyna) | твари́на (tvarýna), звір (zvir) |
| 45 | fish | ры́ба (rýba) | ры́ба (rýba) | рыба (rŷba) | ри́ба (rýba) |
| 46 | bird | пту́шка (ptúška) | пти́ца (ptíca), птах (ptax)* | птах (ptax) | птах (ptax), пти́ця (ptýcja) |
| 47 | dog | саба́ка (sabáka) | соба́ка (sobáka), пёс (pjos) | пес (pes) | пес (pes), соба́ка (sobáka) |
| 48 | louse | вош (voš) | вошь (vošʹ) | уша (uša) | во́ша (vóša), ну́жа (núža) |
| 49 | snake | змяя́ (zmjajá) | змея́ (zmejá) | гад (had) | змія́ (zmijá) |
| 50 | worm | чарвя́к (čarvják) | червь (červʹ), червя́к (červják) | червяк (červjak) | черв'я́к (červʺják), хроба́к (xrobák) |
| 51 | tree | дрэ́ва (dréva) | де́рево (dérevo) | дерево (derevo), стром (strom), стрім (strim) | де́рево (dérevo) |
| 52 | forest | лес (ljes) | лес (les) | лїс (ljis) | ліс (lis) |
| 53 | stick | кій (kij), па́лка (pálka) | па́лка (pálka) | паліця (palicja) | па́лиця (pálycja), кий (kyj) |
| 54 | fruit | садаві́на (sadavína) | плод (plod), фрукт (frukt) | овоцина (ovocyna) | плід (plid), фрукт (frukt) |
| 55 | seed | се́мя (sjémja), насе́нне (nasjénnje) | се́мя (sémja) | насїня (nasjinja) | сі́м'я (símʺja), насі́ння (nasínnja) |
| 56 | leaf | ліст (list) | лист (list) | лист (lyst) | лист (lyst) |
| 57 | root | ко́рань (kóranʹ) | ко́рень (kórenʹ) | корїнь (korjinʹ) | ко́рінь (kórinʹ) |
| 58 | bark (of a tree) | кара́ (kará) | кора́ (korá) | кора (kora) | кора́ (korá) |
| 59 | flower | кве́тка (kvjétka) | цвето́к (cvetók) | квітка (kvitka) | кві́тка (kvítka) |
| 60 | grass | трава́ (travá) | трава́ (travá) | трава (trava) | трава́ (travá) |
| 61 | rope | вяро́ўка (vjaróŭka), шнур (šnur) | верёвка (verjóvka), бечёвка (bečóvka) | шпарґа (šparga), шнура (šnura) | моту́зка (motúzka), вірьо́вка (virʹóvka), поворо́зка (povorózka) |
| 62 | skin | ску́ра (skúra) | ко́жа (kóža), шку́ра (škúra) | скора (skora) | шкі́ра (škíra) |
| 63 | meat | мя́са (mjása) | мя́со (mjáso) | мясо (mjaso), мнясо (mnjaso) | м'я́со (mʺjáso) |
| 64 | blood | кроў (kroŭ) | кровь (krovʹ) | кров (krov) | кров (krov) |
| 65 | bone | косць (koscʹ) | кость (kostʹ) | кість (kistʹ), кістка (kistka) | кі́стка (kístka) |
| 66 | fat (noun) | тлушч (tlušč) | жир (žir) | жыр (žŷr), смар (smar) | жир (žyr) |
| 67 | egg | я́йка (jájka) | яйцо́ (jajcó) | яйце (jajce) | яйце́ (jajcé) |
| 68 | horn | рог (roh) | рог (rog) | ріг (rih) | ріг (rih) |
| 69 | tail | хвост (xvost) | хвост (xvost) | хвіст (xvist) | хвіст (xvist) |
| 70 | feather | пяро́ (pjaró) | перо́ (peró) | перо (pero) | перо́ (peró) |
| 71 | hair | валасы́ (valasý) | во́лос (vólos), во́лосы (vólosy) | волося (volosja), волосы (volosŷ) | воло́сся (volóssja) |
| 72 | head | галава́ (halavá) | голова́ (golová), глава́ (glavá)* | голова (holova) | голова́ (holová) |
| 73 | ear | ву́ха (vúxa) | у́хо (úxo) | ухо (uxo) | ву́хо (vúxo) |
| 74 | eye | во́ка (vóka) | глаз (glaz), о́ко (óko)* | око (oko) | о́ко (óko) |
| 75 | nose | нос (nos) | нос (nos) | ніс (nis) | ніс (nis) |
| 76 | mouth | рот (rot) | рот (rot), уста́ (ustá)* | рот (rot), уста (usta) | рот (rot), вуста́ (vustá)* |
| 77 | tooth | зуб (zub) | зуб (zub) | зуб (zub) | зуб (zub) |
| 78 | tongue (organ) | язы́к (jazýk) | язы́к (jazýk) | язык (jazŷk) | язи́к (jazýk) |
| 79 | fingernail | пазно́гаць (paznóhacʹ) | но́готь (nógotʹ) | нохоть (noxotʹ) | ні́готь (níhotʹ) |
| 80 | foot | ступня́ (stupnjá) | стопа́ (stopá), нога́ (nogá) | стопа (stopa) | стопа́ (stopá), нога́ (nohá) |
| 81 | leg | нага́ (nahá) | нога́ (nogá) | нога (noha) | нога́ (nohá) |
| 82 | knee | кале́на (kaljéna) | коле́но (koléno) | колїно (koljino) | колі́но (kolíno) |
| 83 | hand | дало́нь (dalónʹ), рука́ (ruká) | рука́ (ruká) | рука (ruka) | рука́ (ruká) |
| 84 | wing | крыло́ (kryló) | крыло́ (kryló) | крыло (krŷlo) | крило́ (kryló) |
| 85 | belly | жыво́т (žyvót) | живо́т (živót), брю́хо (brjúxo) | черево (čerevo), бріх (brix) | живі́т (žyvít) |
| 86 | guts | вантро́бы (vantróby) | кишки́ (kiškí), вну́тренности (vnútrennosti) | кышкы (kŷškŷ), флякы (fljakŷ) | кишки́ (kyšký), ну́трощі (nútrošči) |
| 87 | neck | шы́я (šýja) | ше́я (šéja) | шыя (šŷja) | ши́я (šýja) |
| 88 | back | спі́на (spína) | спина́ (spiná) | хырбет (xŷrbet) | спи́на (spýna) |
| 89 | breast | гру́дзі (hrúdzi) | грудь (grudʹ) | груди (hrudy) | гру́ди (hrúdy) |
| 90 | heart | сэ́рца (sérca) | се́рдце (sérdce) | сердце (serdce) | се́рце (sérce) |
| 91 | liver | пе́чань (pjéčanʹ) | пе́чень (péčenʹ), печёнка (pečónka) | печунка (pečunka) | печі́нка (pečínka) |
| 92 | to drink | піць (picʹ) | пить (pitʹ), вы́пить (výpitʹ) | пити (pyty) | пи́ти (pýty) |
| 93 | to eat | е́сці (jésci) | есть (jestʹ), съесть (sʺjestʹ), ку́шать (kúšatʹ), ску́шать (skúšatʹ) | їсти (jisty) | ї́сти (jísty) |
| 94 | to bite | куса́ць (kusácʹ) | куса́ть (kusátʹ), укуси́ть (ukusítʹ) | кусати (kusaty), грызти (hrŷzty) | куса́ти (kusáty) |
| 95 | to suck | смакта́ць (smaktácʹ), ссаць (ssacʹ) | соса́ть (sosátʹ), пососа́ть (pososátʹ) | ссати (ssaty) | смокта́ти (smoktáty), сса́ти (ssáty) |
| 96 | to spit | плява́ць (pljavácʹ) | плева́ть (plevátʹ), плю́нуть (pljúnutʹ) | плювати (pljuvaty) | плюва́ти (pljuváty) |
| 97 | to vomit | ванітава́ць (vanitavácʹ) | рвать (rvatʹ), блева́ть (blevátʹ) | блювати (bljuvaty) | блюва́ти (bljuváty) |
| 98 | to blow | дзьмуць (dzʹmucʹ) | дуть (dutʹ), поду́ть (podútʹ) | дути (duty) | ду́ти (dúty) |
| 99 | to breathe | ды́хаць (dýxacʹ) | дыша́ть (dyšátʹ) | дыхати (dŷxaty) | ди́хати (dýxaty) |
| 100 | to laugh | смяя́цца (smjajácca) | смея́ться (smejátʹsja) | сміяти (smijaty) | смія́тися (smijátysja) |
| 101 | to see | ба́чыць (báčycʹ) | ви́деть (vídetʹ), уви́деть (uvídetʹ) | відїти (vidjity) | ба́чити (báčyty) |
| 102 | to hear | чуць (čucʹ) | слы́шать (slýšatʹ), услы́шать (uslýšatʹ) | чути (čuty) | чу́ти (čúty) |
| 103 | to know | ве́даць (vjédacʹ), знаць (znacʹ) | знать (znatʹ), ве́дать (védatʹ)* | знати (znaty) | зна́ти (znáty), ві́дати (vídaty) |
| 104 | to think | ду́маць (dúmacʹ) | ду́мать (dúmatʹ), мы́слить (mýslitʹ) | думати (dumaty) | ду́мати (dúmaty), ми́слити (mýslyty) |
| 105 | to smell | ню́хаць (njúxacʹ) | ню́хать (njúxatʹ), чу́ять (čújatʹ) | нюхати (njuxaty) | ню́хати (njúxaty), чу́ти (čúty) |
| 106 | to fear | бая́цца (bajácca) | боя́ться (bojátʹsja) | бояти (bojaty) | боя́тися (bojátysja) |
| 107 | to sleep | спаць (spacʹ) | спать (spatʹ) | спати (spaty) | спа́ти (spáty) |
| 108 | to live | жыць (žycʹ) | жить (žitʹ) | жыти (žŷty) | жи́ти (žýty) |
| 109 | to die | паміра́ць (pamirácʹ) | умира́ть (umirátʹ), умере́ть (umerétʹ) | умерати (umeraty) | умира́ти (umyráty), уме́рти (umérty) |
| 110 | to kill | забіва́ць (zabivácʹ) | убива́ть (ubivátʹ), уби́ть (ubítʹ) | забити (zabyty) | убива́ти (ubyváty), уби́ти (ubýty) |
| 111 | to fight | бі́цца (bícca), змага́цца (zmahácca) | боро́ться (borótʹsja), сража́ться (sražátʹsja), дра́ться (drátʹsja) | боёвати (bojovaty) | би́тися (býtysja), боро́тися (borótysja) |
| 112 | to hunt | палява́ць (paljavácʹ) | охо́титься (oxótitʹsja) | ловити (lovyty) | полюва́ти (poljuváty) |
| 113 | to hit | біць (bicʹ), удара́ць (udarácʹ) | ударя́ть (udarjátʹ), уда́рить (udáritʹ) | ударити (udaryty) | би́ти (býty), ударя́ти (udarjáty), уда́рити (udáryty) |
| 114 | to cut | рэ́заць (rézacʹ) | ре́зать (rézatʹ), руби́ть (rubítʹ) | рїзати (rjizaty) | рі́зати (rízaty), руба́ти (rubáty), сікти́ (siktý), тя́ти (tjáty) |
| 115 | to split | дзялі́ць (dzjalícʹ), падзяля́ць (padzjaljácʹ) | разделя́ть (razdeljátʹ), раздели́ть (razdelítʹ) | роздїлити (rozdjilyty) | розділя́ти (rozdiljáty), розділи́ти (rozdilýty) |
| 116 | to stab | кало́ць (kalócʹ) | коло́ть (kolótʹ), кольну́ть (kolʹnútʹ) | колоти (koloty) | коло́ти (kolóty), встромля́ти (vstromljáty), впина́ти (vpynáty), вп'ясти́ (vpʺjastý) |
| 117 | to scratch | чу́хаць (čúxacʹ), дра́паць (drápacʹ) | цара́пать (carápatʹ), поцара́пать (pocarápatʹ) | шкрябати (škrjabaty) | дря́пати (drjápaty), шкря́бати (škrjábaty) |
| 118 | to dig | капа́ць (kapácʹ), рыць (rycʹ) | копа́ть (kopátʹ), рыть (rytʹ) | копати (kopaty) | копа́ти (kopáty), ри́ти (rýty) |
| 119 | to swim | пла́ваць (plávacʹ) | пла́вать (plávatʹ), плыть (plytʹ) | плавати (plavaty) | пла́вати (plávaty) |
| 120 | to fly | лята́ць (ljatácʹ) | лета́ть (letátʹ), лете́ть (letétʹ) | летїти (letjity) | літа́ти (litáty) |
| 121 | to walk | ісці́ (iscí), хадзі́ць (xadzícʹ) | ходи́ть (xodítʹ), идти́ (idtí) | ходити (xodyty) | іти́ (itý), ходи́ти (xodýty) |
| 122 | to come | прыхо́дзіць (pryxódzicʹ) | приходи́ть (prixodítʹ), прийти́ (prijtí) | прийти (pryjty) | прихо́дити (pryxódyty), прийти́ (pryjtý) |
| 123 | to lie (as in a bed) | ляжа́ць (ljažácʹ) | лежа́ть (ležátʹ)* | лежати (ležaty) | лежа́ти (ležáty) |
| 124 | to sit | сядзе́ць (sjadzjécʹ) | сиде́ть (sidétʹ)* | сїдїти (sjidjity) | сиді́ти (sydíty) |
| 125 | to stand | стая́ць (stajácʹ) | стоя́ть (stojátʹ)* | стати (staty), стояти (stojaty) | стоя́ти (stojáty) |
| 126 | to turn (intransitive) | паваро́чвацца (pavaróčvacca) | враща́ть (vraščátʹ), верте́ть (vertétʹ), крути́ть (krutítʹ) | обернути (obernuty) | верті́ти (vertíty), крути́ти (krutýty), оберта́ти (obertáty) |
| 127 | to fall | упа́сці (upásci) | па́дать (pádatʹ), упа́сть (upástʹ) | падати (padaty) | па́дати (pádaty), упа́сти (upásty) |
| 128 | to give | дава́ць (davácʹ) | дава́ть (davátʹ), дать (datʹ) | дати (daty), давати (davaty) | дава́ти (daváty), да́ти (dáty) |
| 129 | to hold | трыма́ць (trymácʹ) | держа́ть (deržátʹ) | держати (deržaty), тримати (trymaty) | трима́ти (trymáty), держа́ти (deržáty) |
| 130 | to squeeze | сціска́ць (sciskácʹ) | сжима́ть (sžimátʹ), сжать (sžatʹ) | стисковати (styskovaty) | ча́вити (čávyty), ви́тискати (výtyskaty) |
| 131 | to rub | це́рці (cjérci) | тере́ть (terétʹ), потере́ть (poterétʹ) | терти (terty) | те́рти (térty) |
| 132 | to wash | мыць (mycʹ) | мыть (mytʹ), помы́ть (pomýtʹ), умыва́ть (umyvátʹ), умы́ть (umýtʹ) | мыти (mŷty) | ми́ти (mýty), умива́ти (umyváty) |
| 133 | to wipe | выціра́ць (vycirácʹ) | вытира́ть (vytirátʹ), вы́тереть (výteretʹ) | утерати (uteraty) | витира́ти (vytyráty) |
| 134 | to pull | цягну́ць (cjahnúcʹ) | тяну́ть (tjanútʹ), тащи́ть (taščítʹ) | тягати (tjahaty), тїгати (tjihaty) | тягну́ти (tjahnúty), волокти́ (voloktý), волочи́ти (voločýty) |
| 135 | to push | шту́рхаць (štúrxacʹ) | толка́ть (tolkátʹ), толкну́ть (tolknútʹ), пиха́ть (pixátʹ), пихну́ть (pixnútʹ) | пхати (pxaty) | штовха́ти (štovxáty), ти́снути (týsnuty) |
| 136 | to throw | кіда́ць (kidácʹ) | броса́ть (brosátʹ), бро́сить (brósitʹ), кида́ть (kidátʹ), ки́нуть (kínutʹ) | метати (metaty), шмаряти (šmarjaty), веречі (vereči) | кида́ти (kydáty), мета́ти (metáty) |
| 137 | to tie | вяза́ць (vjazácʹ), звя́зваць (zvjázvacʹ) | вяза́ть (vjazátʹ), свя́зывать (svjázyvatʹ) | вязати (vjazaty) | зв'я́зувати (zvʺjázuvaty), в'яза́ти (vʺjazáty) |
| 138 | to sew | шыць (šycʹ) | шить (šitʹ), сшить (sšitʹ) | шыти (šŷty) | ши́ти (šýty) |
| 139 | to count | лічы́ць (ličýcʹ) | счита́ть (sčitátʹ), посчита́ть (posčitátʹ) | раховати (raxovaty) | рахува́ти (raxuváty), лічи́ти (ličýty), чи́слити (čýslyty) |
| 140 | to say | каза́ць (kazácʹ) | говори́ть (govorítʹ), сказа́ть (skazátʹ), мо́лвить (mólvitʹ)* | повісти (povisty) | каза́ти (kazáty), мо́вити (móvyty), ректи́ (rektý), говори́ти (hovorýty) |
| 141 | to sing | спява́ць (spjavácʹ) | петь (petʹ), распева́ть (raspevátʹ) | співати (spivaty) | співа́ти (spiváty) |
| 142 | to play | гуля́ць (huljácʹ) | игра́ть (igrátʹ), поигра́ть (poigrátʹ), сыгра́ть (sygrátʹ) | грати (hraty), бавити ся (bavyty sja) | гра́ти (hráty) |
| 143 | to float | плыць (plycʹ), плы́сці (plýsci) | пла́вать (plávatʹ), плыть (plytʹ) | плавати (plavaty) | пла́вати (plávaty) |
| 144 | to flow | цячы́ (cjačý) | течь (tečʹ) | течі (teči) | текти́ (tektý) |
| 145 | to freeze | ме́рзнуць (mjérznucʹ), замярза́ць (zamjarzácʹ) | замерза́ть (zamerzátʹ), замёрзнуть (zamjórznutʹ), ледене́ть (ledenétʹ), заледене́ть (zaledenétʹ) | мерзнути (merznuty) | ме́рзнути (mérznuty) |
| 146 | to swell | пу́хнуць (púxnucʹ) | пу́хнуть (púxnutʹ), опу́хнуть (opúxnutʹ), опуха́ть (opuxátʹ), отека́ть (otekátʹ) | напухнути (napuxnuty) | опуха́ти (opuxáty), набряка́ти (nabrjakáty) |
| 147 | sun | со́нца (sónca) | со́лнце (sólnce) | сонце (sonce) | со́нце (sónce) |
| 148 | moon | ме́сяц (mjésjac) | луна́ (luná), ме́сяц (mésjac)* | місяць (misjacʹ) | мі́сяць (mísjacʹ) |
| 149 | star | зо́рка (zórka) | звезда́ (zvezdá) | звізда (zvizda) | зі́рка (zírka), звізда́ (zvizdá)* |
| 150 | water | вада́ (vadá) | вода́ (vodá) | вода (voda) | вода́ (vodá) |
| 151 | rain | дождж (doždž) | дождь (doždʹ) | додж (dodž) | дощ (došč) |
| 152 | river | рака́ (raká) | река́ (reká) | ріка (rika) | ріка́ (riká) |
| 153 | lake | во́зера (vózjera) | о́зеро (ózero) | озеро (ozero) | о́зеро (ózero) |
| 154 | sea | мо́ра (móra) | мо́ре (móre) | море (more) | мо́ре (móre) |
| 155 | salt | соль (solʹ) | соль (solʹ) | сіль (silʹ) | сіль (silʹ) |
| 156 | stone | ка́мень (kámjenʹ) | ка́мень (kámenʹ) | камінь (kaminʹ) | ка́мінь (káminʹ) |
| 157 | sand | пясо́к (pjasók) | песо́к (pesók) | пісок (pisok) | пісо́к (pisók) |
| 158 | dust | пыл (pyl) | пыль (pylʹ) | порох (porox) | пил (pyl), по́рох (pórox) |
| 159 | earth | зямля́ (zjamljá) | земля́ (zemljá) | земля (zemlja) | земля́ (zemljá) |
| 160 | cloud | во́блака (vóblaka), хма́ра (xmára) | о́блако (óblako), ту́ча (túča) | хмара (xmara) | хма́ра (xmára), о́болок (óbolok) |
| 161 | fog | тума́н (tumán), імгла́ (imhlá) | тума́н (tumán) | молга (molha) | тума́н (tumán) |
| 162 | sky | не́ба (njéba) | не́бо (nébo) | небо (nebo) | не́бо (nébo) |
| 163 | wind | ве́цер (vjécjer) | ве́тер (véter) | вітор (vitor) | ві́тер (víter) |
| 164 | snow | снег (snjeh) | снег (sneg) | снїг (snjih) | сніг (snih) |
| 165 | ice | лёд (ljod) | лёд (ljod) | лед (led) | кри́га (krýha)*, лід (lid)* |
| 166 | smoke | дым (dym) | дым (dym) | дым (dŷm) | дим (dym) |
| 167 | fire | аго́нь (ahónʹ) | ого́нь (ogónʹ) | огень (ohenʹ) | вого́нь (vohónʹ) |
| 168 | ash | по́пел (pópjel) | зола́ (zolá), пе́пел (pépel) | попіль (popilʹ) | по́піл (pópil), зола́ (zolá) |
| 169 | to burn | палі́ць (palícʹ) | жечь (žečʹ), сжечь (sžečʹ)*, горе́ть (gorétʹ), сгоре́ть (sgorétʹ)* | горїти (horjity) | горі́ти (horíty) |
| 170 | road | даро́га (daróha), шлях (šljax) | доро́га (doróga), путь (putʹ) | дорога (doroha) | доро́га (doróha), шлях (šljax), пу́ть (pútʹ) |
| 171 | mountain | гара́ (hará) | гора́ (gorá) | гора (hora) | гора́ (horá) |
| 172 | red | чырво́ны (čyrvóny) | кра́сный (krásnyj) | червеный (červenŷj) | черво́ний (červónyj) |
| 173 | green | зялёны (zjaljóny) | зелёный (zeljónyj) | зеленый (zelenŷj) | зеле́ний (zelényj) |
| 174 | yellow | жо́ўты (žóŭty) | жёлтый (žóltyj) | жовтый (žovtŷj) | жо́втий (žóvtyj) |
| 175 | white | бе́лы (bjély) | бе́лый (bélyj) | білый (bilŷj) | бі́лий (bílyj) |
| 176 | black | чо́рны (čórny) | чёрный (čórnyj) | чорный (čornŷj) | чо́рний (čórnyj) |
| 177 | night | ноч (noč) | ночь (nočʹ) | ніч (nič) | ніч (nič) |
| 178 | day | дзень (dzjenʹ) | день (denʹ) | день (denʹ) | день (denʹ) |
| 179 | year | год (hod) | год (god) | рік (rik) | рік (rik), лі́то (líto)* |
| 180 | warm | цёплы (cjóply) | тёплый (tjóplyj) | теплый (teplŷj) | те́плий (téplyj) |
| 181 | cold | хало́дны (xalódny) | холо́дный (xolódnyj), студёный (studjónyj) | зимный (zymnŷj), студеный (studenŷj), холодный (xolodnŷj) | холо́дний (xolódnyj), студе́ний (studényj) |
| 182 | full | по́ўны (póŭny) | по́лный (pólnyj) | повный (povnŷj) | по́вний (póvnyj) |
| 183 | new | но́вы (nóvy) | но́вый (nóvyj) | новый (novŷj) | нови́й (novýj) |
| 184 | old | стары́ (starý) | ста́рый (stáryj) | старый (starŷj) | стари́й (starýj) |
| 185 | good | до́бры (dóbry) | хоро́ший (xoróšij), до́брый (dóbryj) | добрый (dobrŷj) | до́брий (dóbryj) |
| 186 | bad | дрэ́нны (drénny), ке́пскі (kjépski), благі́ (blahí) | плохо́й (ploxój), злой (zloj) | планый (planŷj) | пога́ний (pohányj), злий (zlyj) |
| 187 | rotten | гнілы́ (hnilý) | гнило́й (gnilój) | гнилый (hnylŷj) | гнили́й (hnylýj) |
| 188 | dirty | бру́дны (brúdny) | гря́зный (grjáznyj) | брудный (brudnŷj) | бру́дний (brúdnyj) |
| 189 | straight | прамы́ (pramý), про́сты (prósty) | прямо́й (prjamój) | прямый (prjamŷj) | прями́й (prjamýj), рі́вний (rívnyj) |
| 190 | round | кру́глы (krúhly) | кру́глый (krúglyj) | округлый (okruhlŷj) | кру́глий (krúhlyj) |
| 191 | sharp (as a knife) | во́стры (vóstry) | о́стрый (óstryj) | острый (ostrŷj) | го́стрий (hóstryj) |
| 192 | dull (as a knife) | тупы́ (tupý) | тупо́й (tupój) | тупый (tupŷj) | тупи́й (tupýj) |
| 193 | smooth | гла́дкі (hládki) | гла́дкий (gládkij), ро́вный (róvnyj) | гладкый (hladkŷj) | гла́дкий (hládkyj), р́івний (ŕivnyj) |
| 194 | wet | мо́кры (mókry) | мо́крый (mókryj) | мокрый (mokrŷj) | воло́гий (volóhyj), во́гкий (vóhkyj), мо́крий (mókryj) |
| 195 | dry | сухі́ (suxí) | сухо́й (suxój) | сухый (suxŷj) | сухи́й (suxýj) |
| 196 | correct | праві́льны (pravílʹny), слу́шны (slúšny) | пра́вильный (právilʹnyj) | правилный (pravylnŷj) | пра́вильний (právylʹnyj) |
| 197 | near | блі́зкі (blízki) | бли́зкий (blízkij) | близкый (blyzkŷj) | близьки́й (blyzʹkýj) |
| 198 | far | далёкі (daljóki) | далёкий (daljókij), да́льний (dálʹnij) | далекый (dalekŷj) | дале́кий (dalékyj) |
| 199 | right | пра́вы (právy) | пра́вый (právyj) | правый (pravŷj) | пра́вий (právyj) |
| 200 | left | ле́вы (ljévy) | ле́вый (lévyj) | лївый (ljivŷj) | лі́вий (lívyj) |
| 201 | at | каля́ (kaljá), ля (lja), пры (pry), по́бач з (póbač z) | при (pri), у (u), во́зле (vózle) | коло (kolo), при (pry) | на (na), у (u), при (pry) |
| 202 | in | у (u) | в (v) | в (v), у (u) | в (v), у (u), ув (uv), уві́ (uví) |
| 203 | with | з (z), ра́зам з (rázam z) | с (s) | з (z), зо (zo), із (iz) | з (z), із (iz), зі (zi) |
| 204 | and | і (i), ды (dy) | и (i), да (da) | і (i), а (a), та (ta) | і (i), й (j), та (ta) |
| 205 | if | калі́ (kalí) | е́сли (jésli), е́жели (jéželi)*, ко́ли (kóli)* | кідь (kidʹ) | якщо́ (jakščó), коли́ (kolý), якби́ (jakbý), аби́ (abý)* |
| 206 | because | бо (bo), таму́ што (tamú što) | потому́ что (potomú što), и́бо (íbo) | бо (bo), затоже (zatože), протоже (protože) | бо (bo), оскі́льки (oskílʹky), адже́ (adžé), поне́же (ponéže)* |
| 207 | name | імя́ (imjá), на́зва (názva), назо́ў (nazóŭ) | и́мя (ímja) | імя (imja), мено (meno) | ім'я́ (imʺjá) |