Appendix:Bulgarian Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Bulgarian, compared with definitions in English.
Presentation
[edit]- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
[edit]| № | English | Bulgarian български (bǎlgarski) edit (207) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | аз (az) |
| 2 | you (2sg) | ти (ti) |
| 3 | he, she, it (3sg) | той (toj) |
| 4 | we (1pl) | ни́е (níe) |
| 5 | you (2pl) | ви́е (víe) |
| 6 | they (3pl) | те (te) |
| 7 | this | това́ (tová) |
| 8 | that | онова́ (onová) |
| 9 | here | тук (tuk) |
| 10 | there | там (tam) |
| 11 | who | кой (koj) |
| 12 | what | какъ́в (kakǎ́v) |
| 13 | where | къде́ (kǎdé) |
| 14 | when | кога́ (kogá) |
| 15 | how | как (kak) |
| 16 | not | не (ne) |
| 17 | all | вси́чки (vsíčki), цял (cjal), це́лият (célijat) |
| 18 | many | мно́го (mnógo) |
| 19 | some | ня́колко (njákolko) |
| 20 | few | ма́лко (málko) |
| 21 | other | друг (drug) |
| 22 | one | едно́ (ednó) |
| 23 | two | две (dve) |
| 24 | three | три (tri) |
| 25 | four | че́тири (čétiri) |
| 26 | five | пет (pet) |
| 27 | big | голя́м (goljám) |
| 28 | long | дъ́лъг (dǎ́lǎg) |
| 29 | wide | широ́к (širók) |
| 30 | thick | плъ́тен (plǎ́ten), дебе́л (debél) |
| 31 | heavy | те́жък (téžǎk) |
| 32 | small | ма́лък (málǎk), дре́бен (drében) |
| 33 | short | къс (kǎs), кра́тък (krátǎk) |
| 34 | narrow | те́сен (tésen) |
| 35 | thin | слаб (slab), тъ́нък (tǎ́nǎk) |
| 36 | woman | жена́ (žená) |
| 37 | man (adult male) | мъж (mǎž) |
| 38 | man (human being) | чове́к (čovék) |
| 39 | child | дете́ (deté) |
| 40 | wife | съпру́га (sǎprúga) |
| 41 | husband | съпру́г (sǎprúg) |
| 42 | mother | ма́йка (májka) |
| 43 | father | баща́ (baštá), та́тко (tátko) |
| 44 | animal | живо́тно (živótno) |
| 45 | fish | ри́ба (ríba) |
| 46 | bird | пти́ца (ptíca) |
| 47 | dog | ку́че (kúče), пес (pes), псе (pse) |
| 48 | louse | въ́шка (vǎ́ška) |
| 49 | snake | змия́ (zmijá) |
| 50 | worm | че́рвей (čérvej) |
| 51 | tree | дърво́ (dǎrvó) |
| 52 | forest | гора́ (gorá), лес (les) |
| 53 | stick | пръ́чка (prǎ́čka), съ́чка (sǎ́čka), кло́нче (klónče), кле́чка (kléčka), стрък (strǎk) |
| 54 | fruit | плод (plod) |
| 55 | seed | се́ме (séme) |
| 56 | leaf | листо́ (listó), лист (list) |
| 57 | root | ко́рен (kóren) |
| 58 | bark (of a tree) | кора́ (korá) |
| 59 | flower | цве́те (cvéte) |
| 60 | grass | трева́ (trevá) |
| 61 | rope | въже́ (vǎžé) |
| 62 | skin | ко́жа (kóža) |
| 63 | meat | месо́ (mesó) |
| 64 | blood | кръв (krǎv) |
| 65 | bone | ко́кал (kókal), кост (kost) |
| 66 | fat (noun) | мазнина́ (mazniná), тлъстина́ (tlǎstiná), мас (mas), лой (loj) |
| 67 | egg | яйце́ (jajcé) |
| 68 | horn | рог (rog) |
| 69 | tail | опа́шка (opáška) |
| 70 | feather | перо́ (peró) |
| 71 | hair | коса́ (kosá), ко́съм (kósǎm) |
| 72 | head | глава́ (glavá) |
| 73 | ear | ухо́ (uhó) |
| 74 | eye | око́ (okó) |
| 75 | nose | нос (nos) |
| 76 | mouth | уста́ (ustá) |
| 77 | tooth | зъб (zǎb) |
| 78 | tongue (organ) | ези́к (ezík) |
| 79 | fingernail | но́кът (nókǎt) |
| 80 | foot | крак (krak), стъпа́ло (stǎpálo), ходи́ло (hodílo), нога́ (nogá) |
| 81 | leg | крак (krak) |
| 82 | knee | коля́но (koljáno) |
| 83 | hand | ръка́ (rǎká) |
| 84 | wing | крило́ (kriló) |
| 85 | belly | коре́м (korém), търбу́х (tǎrbúh) |
| 86 | guts | въ́трешности (vǎ́trešnosti), черва́ (červá) |
| 87 | neck | врат (vrat), ши́я (šíja) |
| 88 | back | гръб (grǎb), гърби́на (gǎrbína) |
| 89 | breast | гръд (grǎd), гърда́ (gǎrdá) |
| 90 | heart | сърце́ (sǎrcé) |
| 91 | liver | че́рен дро́б (čéren drób) |
| 92 | to drink | пи́я (píja) |
| 93 | to eat | ям (jam) |
| 94 | to bite | ха́пя (hápja), гриза́ (grizá) |
| 95 | to suck | су́ча (súča) |
| 96 | to spit | плю́я (pljúja) |
| 97 | to vomit | повръ́щам (povrǎ́štam), бъ́лвам (bǎ́lvam) |
| 98 | to blow | ду́хам (dúham) |
| 99 | to breathe | ди́шам (díšam) |
| 100 | to laugh | сме́я се (sméja se) |
| 101 | to see | ви́ждам (víždam) |
| 102 | to hear | чу́вам (čúvam), слу́шам (slúšam) |
| 103 | to know | зна́я (znája) |
| 104 | to think | ми́сля (míslja) |
| 105 | to smell | мири́ша (miríša), ду́ша (dúša) |
| 106 | to fear | страху́вам се (strahúvam se), боя́ се (bojá se), опася́вам се (opasjávam se) |
| 107 | to sleep | спя (spja) |
| 108 | to live | живе́я (živéja) |
| 109 | to die | уми́рам (umíram) |
| 110 | to kill | уби́вам (ubívam) |
| 111 | to fight | би́я се (bíja se) |
| 112 | to hunt | лову́вам (lovúvam) |
| 113 | to hit | у́дрям (údrjam) |
| 114 | to cut | ре́жа (réža), сека́ (seká) |
| 115 | to split | це́пя (cépja) |
| 116 | to stab | прому́швам (promúšvam), пробо́ждам (probóždam), наръ́гвам (narǎ́gvam) |
| 117 | to scratch | дра́скам (dráskam), дра́щя (dráštja), че́ша (čéša) |
| 118 | to dig | копа́я (kopája), ро́вя (róvja) |
| 119 | to swim | плу́вам (plúvam) |
| 120 | to fly | летя́ (letjá) |
| 121 | to walk | вървя́ (vǎrvjá), хо́дя (hódja) |
| 122 | to come | и́двам (ídvam), присти́гам (pristígam), дохо́ждам (dohóždam) |
| 123 | to lie (as in a bed) | лежа́ (ležá) (state) |
| 124 | to sit | седя́ (sedjá) (state) |
| 125 | to stand | стоя́ (stojá) (state) |
| 126 | to turn (intransitive) | зави́вам (zavívam) |
| 127 | to fall | па́дам (pádam) |
| 128 | to give | да́вам (dávam) |
| 129 | to hold | държа́ (dǎržá) |
| 130 | to squeeze | изце́ждам (izcéždam), изсти́сквам (izstískvam) |
| 131 | to rub | три́я (tríja), тъ́ркам (tǎ́rkam) |
| 132 | to wash | ми́я (míja) |
| 133 | to wipe | бъ́рша (bǎ́rša), три́я (tríja), тъ́ркам (tǎ́rkam) |
| 134 | to pull | дъ́рпам (dǎ́rpam), те́гля (téglja), вла́ча (vláča) |
| 135 | to push | бу́там (bútam), блъ́скам (blǎ́skam), ти́кам (tíkam), тла́скам (tláskam) |
| 136 | to throw | хвъ́рлям (hvǎ́rljam), мя́там (mjátam) |
| 137 | to tie | връ́звам (vrǎ́zvam), завъ́рзвам (zavǎ́rzvam) |
| 138 | to sew | ши́я (šíja) |
| 139 | to count | броя́ (brojá), смя́там (smjátam), изчисля́вам (izčisljávam) |
| 140 | to say | ка́звам (kázvam) |
| 141 | to sing | пе́я (péja) |
| 142 | to play | игра́я (igrája) |
| 143 | to float | пла́вам (plávam) |
| 144 | to flow | тека́ (teká) |
| 145 | to freeze | замръ́звам (zamrǎ́zvam), замразя́вам (zamrazjávam), заледя́вам (zaledjávam) |
| 146 | to swell | поду́вам се (podúvam se), оти́чам (otíčam) |
| 147 | sun | слъ́нце (slǎ́nce) |
| 148 | moon | луна́ (luná), месечи́на (mesečína), ме́сец (mésec) |
| 149 | star | звезда́ (zvezdá) |
| 150 | water | вода́ (vodá) |
| 151 | rain | дъжд (dǎžd) |
| 152 | river | река́ (reká) |
| 153 | lake | е́зеро (ézero) |
| 154 | sea | море́ (moré) |
| 155 | salt | сол (sol) |
| 156 | stone | ка́мък (kámǎk) |
| 157 | sand | пя́сък (pjásǎk) |
| 158 | dust | прах (prah) |
| 159 | earth | земя́ (zemjá), су́ша (súša) |
| 160 | cloud | о́блак (óblak) |
| 161 | fog | мъгла́ (mǎglá) |
| 162 | sky | небе́ (nebé) |
| 163 | wind | вя́тър (vjátǎr) |
| 164 | snow | сняг (snjag) |
| 165 | ice | лед (led) |
| 166 | smoke | пу́шек (púšek), дим (dim) |
| 167 | fire | о́гън (ógǎn) |
| 168 | ash | пе́пел (pépel) |
| 169 | to burn | горя́ (gorjá) |
| 170 | road | път (pǎt) |
| 171 | mountain | планина́ (planiná) |
| 172 | red | черве́н (červén) |
| 173 | green | зеле́н (zelén) |
| 174 | yellow | жълт (žǎlt) |
| 175 | white | бял (bjal) |
| 176 | black | че́рен (čéren) |
| 177 | night | нощ (nošt) |
| 178 | day | ден (den) |
| 179 | year | годи́на (godína) |
| 180 | warm | то́пъл (tópǎl) |
| 181 | cold | студе́н (studén), хла́ден (hláden) |
| 182 | full | пъ́лен (pǎ́len), цял (cjal) |
| 183 | new | нов (nov) |
| 184 | old | стар (star) |
| 185 | good | добъ́р (dobǎ́r) |
| 186 | bad | лош (loš) |
| 187 | rotten | гнил (gnil) |
| 188 | dirty | мръ́сен (mrǎ́sen), нечи́ст (nečíst) |
| 189 | straight | прав (prav), пряк (prjak) |
| 190 | round | кръ́гъл (krǎ́gǎl) |
| 191 | sharp (as a knife) | о́стър (óstǎr) |
| 192 | dull (as a knife) | тъп (tǎp) |
| 193 | smooth | гла́дък (gládǎk) |
| 194 | wet | мо́кър (mókǎr), вла́жен (vlážen) |
| 195 | dry | сух (suh) |
| 196 | correct | пра́вилен (právilen), ве́рен (véren), то́чен (tóčen) |
| 197 | near | бли́зък (blízǎk) |
| 198 | far | дале́чен (daléčen) |
| 199 | right | де́сен (désen) |
| 200 | left | ляв (ljav) |
| 201 | at | до (do), на (na) |
| 202 | in | в (v), у (u) |
| 203 | with | с (s) |
| 204 | and | и (i) |
| 205 | if | ако (ako) |
| 206 | because | защо́то (zaštóto), поне́же (ponéže), тъ́й като (tǎ́j kato) |
| 207 | name | и́ме (íme) |