суча

Bulgarian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *sukati (“to coil, to twist”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsut͡ʃɐ]

Verb

су́ча • (súča) first-singular present indicative, impf (perfective су́кна)

1. (transitive) to coil, to wind, to twist
2. (transitive) to twirl, to wring (moustache)
3. (transitive, dialectal) to flatten, to knead dough

   суча кори за баница ― suča kori za banica ― to knead dough sheets for banitsa

4. (transitive, figurative) to complicate, to make (a situation) perplex

Conjugation

    Conjugation of су́ча (conjugation 1.4, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	су́чещ súčešt	су́кал, сука́л1 súkal, sukál1	су́чел súčel	су́кан súkan		су́чейки súčejki
	definite subject form	су́чещият súčeštijat	су́калият, сука́лият1 súkalijat, sukálijat1	—	су́каният súkanijat
	definite object form	су́чещия súčeštija	су́калия, сука́лия1 súkalija, sukálija1	—	су́кания súkanija
feminine	indefinite	су́чеща súčešta	су́кала, сука́ла1 súkala, sukála1	су́чела súčela	су́кана súkana
	definite	су́чещата súčeštata	су́калата, сука́лата1 súkalata, sukálata1	—	су́каната súkanata
neuter	indefinite	су́чещо súčešto	су́кало, сука́ло1 súkalo, sukálo1	су́чело súčelo	су́кано súkano	су́кане súkane
	definite	су́чещото súčeštoto	су́калото, сука́лото1 súkaloto, sukáloto1	—	су́каното súkanoto	су́кането súkaneto
plural	indefinite	су́чещи súčešti	су́кали, сука́ли1 súkali, sukáli1	су́чели súčeli	су́кани súkani	су́кания, су́канета súkanija, súkaneta
	definite	су́чещите súčeštite	су́калите, сука́лите1 súkalite, sukálite1	—	су́каните súkanite	су́канията, су́канетата súkanijata, súkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		су́ча súča	су́чеш súčeš	су́че súče	су́чем súčem	су́чете súčete	су́чат súčat
imperfect		су́чех súčeh	су́чеше súčeše	су́чеше súčeše	су́чехме súčehme	су́чехте súčehte	су́чеха súčeha
aorist		су́ках, сука́х1 súkah, sukáh1	су́ка, сука́1 súka, suká1	су́ка, сука́1 súka, suká1	су́кахме, сука́хме1 súkahme, sukáhme1	су́кахте, сука́хте1 súkahte, sukáhte1	су́каха, сука́ха1 súkaha, sukáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			сучи́ sučí			суче́те sučéte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• су́кам (súkam, a-conjugation) — dialectal

Derived terms

• всу́ча pf (vsúča), всу́чвам impf (vsúčvam)
• засу́ча pf (zasúča), засу́квам impf (zasúkvam)
• изсу́ча pf (izsúča), изсу́квам impf (izsúkvam)
• насу́ча pf (nasúča), насу́квам impf (nasúkvam)
• отсу́ча pf (otsúča), отсу́квам impf (otsúkvam), отсукувам impf (otsukuvam) (dialectal)
• пресу́ча pf (presúča), пресу́квам impf (presúkvam)
• разсу́ча pf (razsúča), разсу́чвам impf (razsúčvam) (dialectal)
• съсу́ча pf (sǎsúča), съсу́чвам impf (sǎsúčvam) (dialectal)
• усу́ча pf (usúča), усу́квам impf (usúkvam)
• сука́р (sukár), су́кер (súker) (agent nouns)
• сука́ч (sukáč), сука́ло (sukálo, “rolling pin”) (dialectal)
• су́каница (súkanica, “coiling, rolling”)

Related terms

• сукно́ (suknó, “broadcloth”)

References

• “суча (1)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “суча¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 620

Etymology 2

From dialectal Proto-Slavic *sukati (“to suck”), probably related to Proto-Slavic *sъsati (“to suck”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsut͡ʃɐ]

Verb

су́ча • (súča) first-singular present indicative, impf (perfective су́кна)

1. (transitive, intransitive) to suck, to sap (milk, juice)

Conjugation

    Conjugation of су́ча (conjugation 1.4, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	су́чещ súčešt	су́кал, сука́л1 súkal, sukál1	су́чел súčel	—		су́чейки súčejki
	definite subject form	су́чещият súčeštijat	су́калият, сука́лият1 súkalijat, sukálijat1	—	—
	definite object form	су́чещия súčeštija	су́калия, сука́лия1 súkalija, sukálija1	—	—
feminine	indefinite	су́чеща súčešta	су́кала, сука́ла1 súkala, sukála1	су́чела súčela	—
	definite	су́чещата súčeštata	су́калата, сука́лата1 súkalata, sukálata1	—	—
neuter	indefinite	су́чещо súčešto	су́кало, сука́ло1 súkalo, sukálo1	су́чело súčelo	—	су́чене súčene
	definite	су́чещото súčeštoto	су́калото, сука́лото1 súkaloto, sukáloto1	—	—	су́ченето súčeneto
plural	indefinite	су́чещи súčešti	су́кали, сука́ли1 súkali, sukáli1	су́чели súčeli	—	су́чения, су́ченета súčenija, súčeneta
	definite	су́чещите súčeštite	су́калите, сука́лите1 súkalite, sukálite1	—	—	су́ченията, су́ченетата súčenijata, súčenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		су́ча súča	су́чеш súčeš	су́че súče	су́чем súčem	су́чете súčete	су́чат súčat
imperfect		су́чех súčeh	су́чеше súčeše	су́чеше súčeše	су́чехме súčehme	су́чехте súčehte	су́чеха súčeha
aorist		су́ках, сука́х1 súkah, sukáh1	су́ка, сука́1 súka, suká1	су́ка, сука́1 súka, suká1	су́кахме, сука́хме1 súkahme, sukáhme1	су́кахте, сука́хте1 súkahte, sukáhte1	су́каха, сука́ха1 súkaha, sukáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and су́чел m, су́чела f, су́чело n, or су́чели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and су́кал/сука́л1 m, су́кала/сука́ла1 f, су́кало/сука́ло1 n, or су́кали/сука́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			сучи́ sučí			суче́те sučéte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• изсу́ча pf (izsúča), изсу́квам impf (izsúkvam)
• досу́ча pf (dosúča), досу́квам impf (dosúkvam)
• насу́ча се pf (nasúča se), насу́квам се impf (nasúkvam se)
• просу́ча pf (prosúča), просу́квам impf (prosúkvam, “to start breastfeeding”) (of a child)
• сука́че (sukáče), сука́лче (sukálče, “kid who still breastfeeds, baby”)

Related terms

• си́сам (sísam, “to suck”) (dialectal)

References

• “суча (2)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Todorov, T. A., Racheva, M., editors (2010), “суча²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 7 (слòво – теря̀свам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 625

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [sʊˈt͡ɕa]

Participle

суча́ • (sučá)

1. present adverbial imperfective participle of сучи́ть (sučítʹ)