Appendix:Mingrelian Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Mingrelian, compared with definitions in English.
Presentation
[edit]- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
[edit]| № | English | Mingrelian |
|---|---|---|
| 1 | I | მა |
| 2 | you (singular) | სი |
| 3 | he/she/it | (თ)ინა |
| 4 | we | ჩქი/ჩქჷ |
| 5 | you (plural) | თქვა |
| 6 | they | (თ)ინეფი |
| 7 | this | (თ)ენა |
| 8 | that | (თ)ინა |
| 9 | here | თაქ |
| 10 | there | თექ, თექინე |
| 11 | who | (ვ)ინ |
| 12 | what | მუ |
| 13 | where | სო |
| 14 | when | ნამუ შვანს |
| 15 | how | მუნერო |
| 16 | not | ვა(რ) |
| 17 | all | არძოართო |
| 18 | many | ბრელი |
| 19 | some | ნამთინე |
| 20 | few | ჭიჭე, ცვატა |
| 21 | other | შხვა |
| 22 | one | ართი |
| 23 | two | ჟირი/ჟჷრი |
| 24 | three | სუმი |
| 25 | four | ოთხი |
| 26 | five | ხუთი |
| 27 | big | დიდი |
| 28 | long | გირძე |
| 29 | wide | ფართო |
| 30 | thick | სქელი |
| 31 | heavy | მონკა |
| 32 | small | ჭიჭე |
| 33 | short | კუნტა, კულე |
| 34 | narrow | ინწრო |
| 35 | thin | თხითხუ |
| 36 | woman | ოსური |
| 37 | man (adult male) | კოჩი |
| 38 | man (human being) | ადამიანი |
| 39 | child | ბაღანა |
| 40 | wife | ოსური, ჩილი |
| 41 | husband | ქომონჯი |
| 42 | mother | დიდა |
| 43 | father | მუმა, ბაბა |
| 44 | animal | ჩხოლარი |
| 45 | fish | ჩხომი |
| 46 | bird | ჩიტი |
| 47 | dog | ჯოღორი |
| 48 | louse | ჩინჩი |
| 49 | snake | გვერი |
| 50 | worm | მუნტური |
| 51 | tree | ჯა |
| 52 | forest | ტყა |
| 53 | stick | კეტი |
| 54 | fruit | ხილი |
| 55 | seed | თასი, კვიკვილი |
| 56 | leaf | ფურცელი |
| 57 | root | ფოსვი |
| 58 | bark (of a tree) | შვები |
| 59 | flower | ყვავილი, პეული |
| 60 | grass | ოდიარე |
| 61 | rope | ბაწარი |
| 62 | skin | კანი, ტყები |
| 63 | meat | ხორცი |
| 64 | blood | ზისხირი |
| 65 | bone | ძვალი |
| 66 | fat (noun) | ქონი |
| 67 | egg | კვერცხი, მარქვალი |
| 68 | horn | ქა |
| 69 | tail | კუდელი |
| 70 | feather | ბურდღა |
| 71 | hair | თომა |
| 72 | head | დუდი |
| 73 | ear | ჸუჯი |
| 74 | eye | თოლი |
| 75 | nose | ჩხვინდი |
| 76 | mouth | პიჯი, ნოჸორი |
| 77 | tooth | კიბირი |
| 78 | tongue | ნინა |
| 79 | fingernail | ბირცხა |
| 80 | foot | -, კუჩხი |
| 81 | leg | კუჩხი |
| 82 | knee | ბირგული |
| 83 | hand | ხე |
| 84 | wing | ფსუა |
| 85 | belly | ქვარა |
| 86 | guts | ნაწლავი, ჭჷ |
| 87 | neck | კისერი |
| 88 | back | ოჭირი, ოფარე |
| 89 | breast | კიდირი |
| 90 | heart | გური |
| 91 | liver | ჩხონჩხი |
| 92 | drink | შემა |
| 93 | eat | ჭკომუა |
| 94 | bite | ჩამინი |
| 95 | suck | წუალა |
| 96 | spit | მიკოფურტინუა |
| 97 | vomit | რწყიება |
| 98 | blow | ბარაფი |
| 99 | breathe | შურიშღალა |
| 100 | laugh | ძიცა |
| 101 | see | ძირაფა |
| 102 | hear | რჩქილა |
| 103 | know | რჩქინა |
| 104 | think | რჩქვენა |
| 105 | smell | შურუა |
| 106 | fear | შქურინუა |
| 107 | sleep | დორულაფა |
| 108 | live | ცხოვრება |
| 109 | die | ღურა |
| 110 | kill | ჸვილუა |
| 111 | fight | ჩხუბი |
| 112 | hunt | ჯინუა |
| 113 | hit | ნაცხაფი |
| 114 | cut | ჭკირეა |
| 115 | split | ხირცქუა |
| 116 | stab | ჭკირუა |
| 117 | scratch | ცხაბარუა |
| 118 | dig | ნთხორუა |
| 119 | swim | ნჩურუა |
| 120 | fly | ფურინუა |
| 121 | walk | გილულა |
| 122 | come | მულა |
| 123 | lie (as in a bed) | დოჯირა |
| 124 | sit | დოხუნა |
| 125 | stand | გერინა |
| 126 | turn (intransitive) | მიკორთინაფა |
| 127 | fall | დორაგვაფა |
| 128 | give | მეჩამა |
| 129 | hold | დოჯკადუა |
| 130 | squeeze | გიმოწირუა |
| 131 | rub | მიკოხორხაფა |
| 132 | wash | გორჩხუალა, ნახუა |
| 133 | wipe | გინოწიმიდუა |
| 134 | pull | სოფინი |
| 135 | push | ჯიკაფი |
| 136 | throw | ჸოთამა |
| 137 | tie | მოსკუაფა |
| 138 | sew | ჭალა |
| 139 | count | კოროცხუა |
| 140 | say | თქუალა |
| 141 | sing | ბირა |
| 142 | play | დაჸაფი |
| 143 | float | ფაფაფი |
| 144 | flow | დობუნა |
| 145 | freeze | ჸინუა |
| 146 | swell | შინაფა |
| 147 | sun | ბჟა, ჩხანა |
| 148 | moon | თუთა |
| 149 | star | მურიცხი |
| 150 | water | წყარი |
| 151 | rain | ჭვიმა |
| 152 | river | მაალწყარი |
| 153 | lake | ტობა |
| 154 | sea | ზღვა, ზოღა |
| 155 | salt | ჯიმუ |
| 156 | stone | ქუა |
| 157 | sand | ქვიშა |
| 158 | dust | ნტვერი |
| 159 | earth | დიხა |
| 160 | cloud | მუნაფა |
| 161 | fog | ნისრი |
| 162 | sky | ცა |
| 163 | wind | ბორია |
| 164 | snow | თირი |
| 165 | ice | ჸინი |
| 166 | smoke | კუმა |
| 167 | fire | დაჩხირი |
| 168 | ash | ფერფლი |
| 169 | burn | ჭუალა |
| 170 | road | შარა |
| 171 | mountain | გოლა |
| 172 | red | ჭითა |
| 173 | green | წვანე |
| 174 | yellow | ჸვინთელი |
| 175 | white | ჩე |
| 176 | black | უჩა |
| 177 | night | სერი |
| 178 | day | დღა |
| 179 | year | წანა, წანამონანა |
| 180 | warm | ტიბუ |
| 181 | cold | რგილი |
| 182 | full | ეფშა |
| 183 | new | ახალი |
| 184 | old | ჯგეში |
| 185 | good | ჯგირი |
| 186 | bad | გლახა |
| 187 | rotten | ჸორადილი |
| 188 | dirty | ბინძური |
| 189 | straight | წორი, თინუ |
| 190 | round | რგვალი |
| 191 | sharp (as a knife) | კვათიერი |
| 192 | dull (as a knife) | ჯარგულია |
| 193 | smooth | სარსალია |
| 194 | wet | შოლირი |
| 195 | dry | სქირუ |
| 196 | correct | წორი, თინუ |
| 197 | near | ხოლოს |
| 198 | far | შორს |
| 199 | right | მარძგვანი |
| 200 | left | კვარჩხანი |
| 201 | at | -შა |
| 202 | in | -შა |
| 203 | with | -წკალა, -წკელა |
| 204 | and | დო |
| 205 | if | -და |
| 206 | because | თიშენი |
| 207 | name | სახელი, გვარი |