Appendix:Thai Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Thai, compared with definitions in English.
Presentation
[edit]- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
[edit]No. | English | Thai ภาษาไทย |
Transliteration |
---|---|---|---|
1 | I | ฉัน, ผม, กู | chǎn, phǒm, kuu |
2 | you (singular) | คุณ (Sanskrit), เธอ, มึง | khun, thəə, mʉŋ |
3 | he | เขา | khǎo |
4 | we | เรา, พวกเรา | rao, phûak.rao |
5 | you (plural) | พวกคุณ | phûak.khun |
6 | they | พวกเขา | phûak.kháo |
7 | this | นี้ (demonstrative), นี่ (demonstrative pronoun) | níi |
8 | that | นั้น (demonstrative), นั่น (demonstrative pronoun) | nán |
9 | here | ที่นี่ | thîi.nîi |
10 | there | ที่นั่น | thîi.nân |
11 | who | ใคร, ผู้ใด | khrǎi, phûu.day |
12 | what | อะไร | a.ray |
13 | where | ที่ไหน, ที่ใด | thîi.nǎy, thîi.day |
14 | when | เมื่อไร | mʉ̂a.ray |
15 | how | อย่างไร, ยังไง | yàaŋ.ray, yaŋ.ŋay |
16 | not | ไม่, ไม่ใช่ | mây (verbal negation), mây.chây (nominal negation) |
17 | all | ทั้งหมด, หมด | tháŋ.mòt, mòt |
18 | many | หลาย | lǎay |
19 | some | บ้าง (indefinite pronoun), บาง (indefinite determiner) | bâaŋ, baaŋ |
20 | few | สองสาม, น้อย | sɔ̌ɔŋ.sǎam (a few; two or three), nɔ́ɔy (not many) |
21 | other | อื่น | ʉ̀ʉn |
22 | one | หนึ่ง | nʉ̀ŋ |
23 | two | สอง | sɔ̌ɔŋ |
24 | three | สาม | sǎam |
25 | four | สี่ | sìi |
26 | five | ห้า | hâa |
27 | big | ใหญ่, โต | yày, too |
28 | long | ยาว (distance), นาน (duration) | yaaw, naan |
29 | wide | กว้าง | kwâaŋ |
30 | thick | หนา | nǎa |
31 | heavy | หนัก | nàk |
32 | small | เล็ก, น้อย | lék, nɔ́ɔy |
33 | short | สั้น, เตี้ย | sân, tîa |
34 | narrow | แคบ | khâeaep |
35 | thin | บาง (not thick), ผอม (not fat) | baaŋ, phɔ̌ɔm |
36 | woman | (ผู้) หญิง | (phûu) yǐŋ |
37 | man (adult male) | (ผู้) ชาย | (phûu) chaay |
38 | man (human being) | ผู้, คน | phûu, khon |
39 | child | เด็ก (young human), ลูก (offspring) | dèk, lûuk |
40 | wife | เมีย, ภรรยา (Sanskrit) | mia, phanrayaa |
41 | husband | ผัว, สามี | phǔa, sǎamii |
42 | mother | แม่ | mâeae |
43 | father | พ่อ | phɔ̂ɔ |
44 | animal | สัตว์ (Sanskrit) | sàt |
45 | fish | ปลา | plaa |
46 | bird | นก | nók |
47 | dog | หมา | mǎa |
48 | louse | เหา | hǎo |
49 | snake | งู | ŋuu |
50 | worm | หนอน | nɔ̌ɔn |
51 | tree | ต้นไม้ | tôn máay |
52 | forest | ดง, ป่า | doŋ, pàa |
53 | stick | กิ่งไม้ | kìŋ máay |
54 | fruit | ผลไม้ (Sanskrit-Thai hybrid), หมาก (historical term; restricted to mean 'areca, betel' in modern Thai) | phǒnlamáay, màak |
55 | seed | เม็ด, เมล็ด | mét, malét |
56 | leaf | ใบไม้ | bay.máay |
57 | root | รากไม้ | râak.máay |
58 | bark (of a tree) | เปลือกไม้ | plʉ̀ak.máay |
59 | flower | ดอกไม้ | dɔ̀ɔk.máay |
60 | grass | หญ้า | yâa |
61 | rope | เชือก | chʉ̂ak |
62 | skin | หนัง, ผิว | nǎŋ, phǐw |
63 | meat | เนื้อ | nʉ́a |
64 | blood | เลือด, โลหิต (Sanskrit) | lʉ̂at, loohìt |
65 | bone | กระดูก, ก้าง (fish bone) | kradùuk, kâaŋ |
66 | fat (noun) | มัน, ไขมัน | man, khǎy.man |
67 | egg | ไข่ | khày |
68 | horn | เขา | khǎo |
69 | tail | หาง | hǎaŋ |
70 | feather | ขนนก | khǒn.nók |
71 | hair | ผม (head), ขน (body) | phǒm, khǒn |
72 | head | หัว | hǔa |
73 | ear | หู | hǔu |
74 | eye | ตา | taa |
75 | nose | จมูก | camùuk |
76 | mouth | ปาก | pàak |
77 | tooth | ฟัน | fan |
78 | tongue (organ) | ลิ้น | lín |
79 | fingernail | เล็บ (either finger or toenail); เล็บมือ (fingernail) | lép, lép.mʉʉ |
80 | foot | เท้า, ตีน | tháaw, tiin |
81 | leg | ขา | khǎa |
82 | knee | เข่า | khào |
83 | hand | มือ | mʉʉ |
84 | wing | ปีก | pìik |
85 | belly | ท้อง, พุง | thɔ́ɔŋ, phuŋ |
86 | guts | ไส้ | sây |
87 | neck | คอ | khɔɔ |
88 | back | หลัง | lǎŋ |
89 | breast | นม, เต้า | nom, tâw |
90 | heart | หัวใจ (organ) | hǔa.cay |
91 | liver | ตับ | tàp |
92 | to drink | ดื่ม | dʉ̀ʉm |
93 | to eat | กิน | kin |
94 | to bite | กัด | kàt |
95 | to suck | ดูด | dùut |
96 | to spit | ถุย (น้ำลาย), ถ่ม (น้ำลาย), คาย (spit out, not saliva) | thǔy, thòm, khaay |
97 | to vomit | อ้วก, อาเจียน | ûak, aacian |
98 | to blow | พัด | phát |
99 | to breathe | หายใจ | hǎay.cay |
100 | to laugh | หัวเราะ | hǔa.rɔ́? |
101 | to see | เห็น | hěn |
102 | to hear | ได้ยิน, ฟัง (listen) | dây.yin, faŋ |
103 | to know | รู้ | rúu |
104 | to think | คิด | khít |
105 | to smell | มีกลิ่น (to have a smell), ได้กลิ่น (to detect a smell), ดม (to smell, transitive) | mii.klìn, dây.klìn, dom |
106 | to fear | กลัว | klua |
107 | to sleep | นอน | nɔɔn |
108 | to live | อยู่ (to live at), อาศัย (to dwell; Sanskrit), มีชีวิต (to have life) | yùu, aasǎy, mii.chiiwít |
109 | to die | ตาย, วาย | taay, waay |
110 | to kill | ฆ่า | khâa |
111 | to fight | สู้, รบ | sûu, róp |
112 | to hunt | ล่า | lâa |
113 | to hit | ตี (strike), ชน (collide) | tii, chon |
114 | to cut | ตัด, บาด, หั่น (cut into pieces) | tàt, bàat, hàn |
115 | to split | ผ่า | phàa |
116 | to stab | แทง, เสียบ | thaeaeŋ, sìap |
117 | to scratch | เกา | kao |
118 | to dig | ขุด | khùt |
119 | to swim | ว่ายน้ำ | wâay.náam |
120 | to fly | บิน | bin |
121 | to walk | เดิน (Khmer) | dəən |
122 | to come | มา | maa |
123 | to lie (as in a bed) | นอน | nɔɔn |
124 | to sit | นั่ง | nâŋ |
125 | to stand | ยืน | yʉʉn |
126 | to turn | หัน (rotate), พลิก (flip over) | hǎn, phlík |
127 | to fall | ตก, หล่น | tòk, lòn |
128 | to give | ให้ | hây |
129 | to hold | อุ้ม | ûm |
130 | to squeeze | บีบ, คั้น | bìip, khán |
131 | to rub | ถู, นวด (massage) | thǔu, nûat |
132 | to wash | ล้าง, ซัก (of clothing) | láaŋ, sák |
133 | to wipe | เช็ด | chét |
134 | to pull | ดึง (pull on), ลาก (drag) | dʉŋ, lâak |
135 | to push | ผลัก (as a door), ดัน (apply pressure on), กด (as a button) | phlàk, dan, kòt |
136 | to throw | ขว้าง, ปา | khwâaŋ, paa |
137 | to tie | ผูก, มัด, ล่าม | phùuk, mát, lâam |
138 | to sew | เย็บ | yép |
139 | to count | นับ | náp |
140 | to say | พูด (say), บอก (tell) | phûut, bɔ̀ɔk |
141 | to sing | ร้อง(เพลง) | rɔ́ɔŋ (phleeŋ), khàp |
142 | to play | เล่น | lên |
143 | to float | ลอย | lɔɔy |
144 | to flow | ไหล | lǎy |
145 | to freeze | แช่แข็ง | châeae.khǎeŋ |
146 | to swell | พอง | phɔɔŋ |
147 | sun | ตะวัน; (ดวง)อาทิตย์ (Sanskrit) | tawan, (duaŋ)aathít |
148 | moon | (ดวง)เดือน; (ดวง)จันทร์ (Sanskrit) | (duaŋ)dʉan, (duaŋ)can |
149 | star | (ดวง)ดาว; ดารา (Sanskrit) | (duaŋ)daaw, daaraa |
150 | water | น้ำ | náam |
151 | rain | ฝน | fǒn |
152 | river | แม่น้ำ | mâenáam |
153 | lake | ทะเลสาบ | thalee.sàap |
154 | sea | ทะเล; มหาสมุทร (Sanskrit) | thalee, mahǎa.samùt |
155 | salt | เกลือ | klʉa |
156 | stone | หิน | hǐn |
157 | sand | ทราย | saay |
158 | dust | ฝุ่น | fùn |
159 | earth | ดิน (dirt) | din |
160 | cloud | เมฆ (Sanskrit) | mêek |
161 | fog | หมอก | mɔ̀ɔk |
162 | sky | ฟ้า | fáa |
163 | wind | ลม | lom |
164 | snow | หิมะ (Sanskrit) | himá |
165 | ice | น้ำแข็ง | nám.khǎeŋ |
166 | smoke | ควัน | khwan |
167 | fire | ไฟ | fay |
168 | ash | เถ้า, ขี้เถ้า | thâo, khîi.thâo |
169 | to burn | เผา (transitive), ไหม้ (intransitive) | phǎo, mây |
170 | road | ทาง, หน, ถนน (Khmer) | thaaŋ, hǒn, thànǒn |
171 | mountain | เขา, ภูเขา, ดอย, ดอน | khǎo, phuu.khǎo, dɔɔy, dɔɔn |
172 | red | แดง | daeaeŋ |
173 | green | เขียว | khǐaw |
174 | yellow | เหลือง | lʉ̌aŋ |
175 | white | ขาว | khǎaw |
176 | black | ดำ | dam |
177 | night | กลางคืน (night time), คืน (count noun) | klaaŋ.khʉʉn, khʉʉn |
178 | day | กลางวัน (day time), วัน (count noun) | klaaŋ.wan, wan |
179 | year | ปี, ขวบ (restricted to counting age of children in modern Thai) | pii, khùap |
180 | warm | ร้อน (hot), อุ่น | rɔ́ɔn, ùn |
181 | cold | หนาว, เย็น | nǎaw, yen |
182 | full | เต็ม | tem |
183 | new | ใหม่ | mày |
184 | old | แก่ (human), เก่า (object) | kàeae, kàw |
185 | good | ดี | dii |
186 | bad | ไม่ดี (not good), เลว (vile) | mâi.dii |
187 | rotten | เน่า | nâo |
188 | dirty | สกปรก | sòkkapròk |
189 | straight | ตรง | troŋ |
190 | round | กลม | klom |
191 | sharp (as a knife) | คม | khom |
192 | dull (as a knife) | ทื่อ | thʉ̂ʉ |
193 | smooth | เรียบ (not rough) | rîap |
194 | wet | เปียก | pìak |
195 | dry | แห้ง | hâeaeŋ |
196 | correct | ถูก, ถูกต้อง | thùuk, thùuk.tɔ̂ɔŋ |
197 | near | ใกล้ | klây |
198 | far | ไกล | klay |
199 | right | ขวา | khwǎa |
200 | left | ซ้าย | sáay |
201 | at | ที่, อยู่ | thîi, yùu |
202 | in | ใน (Khmer) | nay |
203 | with | กับ, ด้วย | kàp, dûay |
204 | and | และ, กับ | láe, kàp |
205 | if | ถ้า, หาก | thâa, hàak |
206 | because | เพราะ | phrɔ́? |
207 | name | ชื่อ | chʉ̂ʉ |
Sources
[edit]- Suthiwan, Titima. 2009. "Thai vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 2073 entries. http://wold.livingsources.org/vocabulary/23
External links
[edit]- Thai Language Vocabulary List (from the World Loanword Database)
- Online Thai Dictionary
- Thai Language Tools
- Thai alphabet
- Thai keyboard Online