Jump to content

Appendix:Kabyle Swadesh list

From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of words in Kabyle, compared with definitions in English.

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

[edit]
EnglishKabyle
edit (207)
1I (1sg)nekk
2you (2sg)kečč, kemm
3he, she, it (3sg)netta
4we (1pl)nekni, nekkenti
5you (2pl)kunwi, kunnemti
6they (3pl)nutni, nutenti
7thisa, ta
8thatwihin, tihin
9hered
10theren
11whoanwa
12whatacu
13whereanda
14whenmelmi
15howamek
16notur...ara
17allaku
18manyaṭas
19somekra
20fewdrus, cwiya
21otherniḍen
22oneyiwen
23twosin
24threekraḍ
25fourkuẓ
26fivesemmus
27bigameqqran
28longaɣezfan
29widewessiɛ, abaraw
30thickazuran
31heavyẓẓay
32smallameẓjan, amecṭuḥ
33shortwezzil
34narrowuħṛis
35thinrqiq
36womantameṭṭut
37man (adult male)argaz
38man (human being)amdan
39childagrud
40wifetameṭṭut
41husbandargaz
42motheryemma
43fatherbaba
44animalaɣersiw, aywal
45fishaslem
46birdafrux
47dogaqjun
48lousetilkit
49snakeazrem
50wormtawekka
51treettejra, useklu
52forestteẓgi
53stickaɛekkaz
54fruityigumma, lfakya
55seedamud
56leafifer
57rootaẓaṛ
58bark (of a tree)iclem
59flowerajeǧǧig
60grasstuga
61ropeamrar
62skinaɣlim
63meataksum
64bloodidammen
65boneiɣas
66fat (noun)eddhin
67eggtamellalt
68horniccew
69tailaẓeɛkuk
70featherincew
71hairanẓad
72headaqeṛṛu
73earameẓẓuɣ
74eyetiṭ, allen
75noseanzaren
76mouthimi
77toothuɣel, tuɣmest
78tongue (organ)iles
79fingernailaccar
80footaḍaṛ
81legaḍaṛ
82kneeaɣecrir
83handafus
84wingafriw
85bellyaɛəbbuḍ
86gutsijeɣdan
87neckamgeṛḍ
88backuɛrur
89breastidmaren
90heartul
91livertasa
92to drinksew
93to eatečč
94to biteɣeẓẓ
95to sucktetteḍ
96to spitsusef
97to vomiterr
98to blowadu
99to breatheneffes
100to laughyeṣṣ
101to seeẓer
102to hearsel
103to knowissin
104to thinkxemmem
105to smellsfeħ
106to fearɣedd
107to sleepṭṭes
108to livezdeɣ
109to dieemmet
110to killenɣ
111to fightmecč
112to huntṣeyyeḍ
113to hitweṭ
114to cutgzem
115to splitbeḍḍ
116to stabiweṭ
117to scratchxebbec
118to digɣez
119to swimɛum
120to flyafeɣ
121to walkeddu
122to comeas
123to lie (as in a bed)ɣen
124to sitqqim
125to standbedd
126to turn (intransitive)zzi
127to fallɣli
128to giveefk
129to holdṭṭef
130to squeezezmeɣ
131to rubħekk
132to washssired
133to wipesfed
134to pulljebbed
135to pushdemmer
136to throwreɣ
137to tieqqen
138to sewxaḍ
139to countħseb
140to sayini
141to singcenn
142to playurar
143to floattfel
144to floweɣder
145to freezesseɣres
146to swellceff
147suniṭij
148moonaggur
149staritri
150wateraman
151rainaɣeffur
152riverasif
153lakeugelmim
154seailel
155saltlmelħ
156stoneaẓru
157sandijdi
158dustaɣɣebaṛ
159earthaxal
160cloudasiɣna
161fogaɣu
162skyigenni
163windaḍu
164snowadfel
165iceaɣris
166smokeabbu
167firetimess
168ashiɣed
169to burnṛeɣ
170roadabrid
171mountainadrar
172redazeggaɣ
173greenazeɣzaw
174yellowawṛaɣ
175whiteamellal
176blackaberkan
177nightiḍ
178dayass
179yearaseggas
180warmazɣal
181coldasemmiḍ
182fullačaṛan
183newamaynu
184oldadim, aqbuṛ
185goodyelha
186badyir
187rottenyerka
188dirtyyumas
189straightsrid
190roundimdewweṛ
191sharp (as a knife)yemsed mliħ
192dull (as a knife)yeħfa
193smoothalewwaɣ
194wetyibzeɣ
195dryakiwan
196correctiseħħa, yelha
197nearsdas
198farbɛid
199rightuyeffus
200leftuzelmaḍ
201atɣef, d
202indeg
203withakked
204andd
205ifma
206becauseacku
207nameisem
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)