Appendix:Kra–Dai Swadesh lists
This is a Swadesh list of Kra-Dai and Gelao languages, specifically Thai, Lao, Shan, Southern Kam, E'ma Buyang, Langnian Buyang, Yerong, Zhuang, Lingao, Hlai and White Hmong, compared with that of English.
This list includes:
- Thai (+ romanization) — Thailand (Tai language)
- Lao (+ romanization) — Laos (Tai language)
- Shan (+ romanization) — Northeastern Burma (Tai language)
- Southern Kam — Southern Guizhou, China (Rongjiang-Zhanglu dialect; Kam-Sui language)
- Gelao — Southern Guizhou, China (Niupo-Liuzhi dialect; Kra language)
- Buyang — Southeastern Yunnan, China (Kra language)
- Zhuang (IPA) — Guangxi, China (Wuming dialect; Tai language)
- Ong Be (Lingao) — Northern Hainan, China (Lincheng dialect; isolated branch)
- Hlai (Li) — Southern Hainan, China (Ha dialect; isolated branch)
- White Hmong (given for comparative purposes) — Northern Laos (Hmong-Mien language)
Notes: Gelao and Buyang bear many similarities to Austronesian languages, and are often proposed to be the "missing links" between the Tai–Kadai and Austronesian families. Words from other Gelao dialects are given in square brackets.
List
[edit]| No. | English | Thai ภาษาไทย |
Romanized Thai |
Lao | Romanized Lao |
Shan | Romanized Shan |
Southern Kam |
Gelao | Buyang (E'ma/Langnian/Yerong) |
Zhuang (IPA) | Ong Be | Hlai | White Hmong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I | ฉัน, กู, ข้า | chǎn, kuu, khaa | ຂ້ອຍ, ກູ | kʰɔ̏ːy | ၵဝ်, တူ | kaw1, tu1 | jau212 | ei33 | ku54 | kou1 | hau2 | hou1, de3 | kuv |
| 2 | you (singular) | เธอ, มึง, เจ้า (outdated) | thəə, mɯŋ, t͡ɕȃw | ມຶງ, ເຈົ້າ | mɯŋ, t͡ɕȃw | သူ, မႂ်း | sʰu1, maɯ4 | nya212 | mɯ31 | ma312 | mɯŋ2 | mə2 | meɯ1 | koj |
| 3 | he | เขา, มัน | kháo | ເຂົາ, ມັນ, ລາວ, ເພິ່ນ | kʰăo, lāo, phœn | မၼ်း | man4 | mau33 | mi35 | kɛ54 | teː1, min2 | kə2 | na1 | nws |
| 4 | we | เรา | rao | ເຮົາ | hao | ႁဝ်း | haw4 | tau55, ziu55 | ti55 to31 | tsum54 ku54 | tou1, rɐu2 | hau2 lo4 | fa1 | peb, wb (dual) |
| 5 | you (plural) | พวกคุณ | phûakkhun | ພວກເຈົ້າ, ສູ | pʰuak.tɕao, suu | ၶိူဝ် (dual) | kʰɤ1 | xau35 | ti55 tɕo31 | ma312 | sou1 | mə2 lo4 | meɯ1 ta1 | nej, neb (dual) |
| 6 | they | พวกเขา, พวกมัน | phûakkháo, phûakman | ເຂົາ, ເຂົາເຈົ້າ, ພວກມັນ | kʰăo, kʰăot͡ɕȃw, phuakman | ၶဝ်, ပိူၼ်ႈ | kʰaw1, pɤn3 | za33 mau33 | ti55 ma55 | tsum54 kɛ54 | klong5 teː1 | kə2 lo4 | khun2 | lawv, nkawd (dual) |
| 7 | this | นี้ | níi | ນີ້ | nīː | ၼႆႉ | naj5 | nai33 | nyi35 | ni11 | neːi4 | nia2 | nei2 | no, nov |
| 8 | that | นั้น | nán | ນັ້ນ | nȃn | ၼၼ်ႉ | nan5 | za33, za53 | bɯ35 | hɐn4, teː1 | na4, nə4 | haɯ5, ma5 | ntawd | |
| 9 | here | ที่นี่ | thîinîi | ບ່ອນນີ້ | bɔn niː | ၼႆႈ | naj3 | kiː2 neːi4 | nei2 | qhov no | ||||
| 10 | there | ที่นั่น | thîinân | ບ່ອນນັ້ນ | bɔn nan | ပုၼ်ႉ | pun5 | kiː2 hɐn4 | haɯ5, ma5 | ntawd | ||||
| 11 | who | ใคร, ผู้ใด | kʰrai, phudaj | ຜູ້ໃດ, ໃຜ | pʰuː daɯ, pʰuː daj, phaj | ၽူႈလႂ် | pʰu laɯ | naau212 | kan53 na55 | ma0 nɔ11 | pou4 lɐɯ2 | ləu2/nə2 na3 | leej twg | |
| 12 | what | อะไร | ?aray | ອີ່ຫຍັງ | iː ɲaŋ | ဢီႈသင် | ʔi3 sʰaŋ1 | mang212 | vu33 tɕe55 | la0 pjɔ11 | maː2 | ki3/ti3 kai3 | dabtsi | |
| 13 | where | ที่ไหน, ไหน | tʰiː naj, naj | ຢູ່ໃສ, ໃສ | juː saɯ, juː saj, saj | တီႈလႂ် | ti3 laɯ | ki55 nu35 | va11 lɔ11 | kiː2 lɐɯ2 | ləu2 xɔt8 | qhov twg | ||
| 14 | when | เมื่อไร | mɯa rai | ຍາມໃດ, ເມື່ອໃດ | ɲaːm daɯ, ɲaːm daj, mueadaj | မိူဝ်ႈလႂ် | mɤ3 laɯ1 | mɯː6 lɐɯ2 | thaum twg | |||||
| 15 | how | อย่างไร | yàaŋray | ຈັ່ງໃດ | t͡ɕaŋ daɯ, t͡ɕaŋ daj | ႁဵတ်းႁိုဝ် | het4 hɯ1 | nu35 jang33 | ɕang55 ang31 | tɯŋ3 lɐɯ2 | i3 ləu2 | ua li cas | ||
| 16 | not | ไม่ | mây | ບໍ່ | bɔ | မဝ်ႇ | maw2 | 'aai323 | ma55, o55 | ʔbou3, miː4 | mən2 | tsis | ||
| 17 | all | ทั้งหมด | tháŋmòt | ທັງຫມົດ | tʰáŋ mót | တင်း | taŋ4 | lə35, xet13 | tɐŋ4 | huv/tib si | ||||
| 18 | many | มาก | maːk | ຫຼາຍ | laːi | ၼမ်ၼမ် | nam1 nam1 | lie31 | laːi1 | liau4 | hlooi1 | ntau, coob | ||
| 19 | some | บ้าง | bâaŋ | ບາງ | bang | မၢင်, ၵမ်ႈၽွင်ႈ | maaŋ1, kam3 pʰɔŋ3 | ʔbaːŋ3 | qee | |||||
| 20 | few | สองสาม | sɔ̌ɔŋsǎam | ນ້ອຍ | nɔːj | ဢေႇဢေႇ | ʔe2 ʔe2 | khe31 khe35 | ɛt7 | tiu3 | rau2 | mentsis, tsawg | ||
| 21 | other | อื่น | ?ɯːn | ອື່ນ | ʔɯːn | ဢိုၼ်ႇ, တၢင်ႇ | ʔɯn2, taaŋ2 | ʔɯn5 | lwm | |||||
| 22 | one | หนึ่ง | nʉ̀ŋ | ນຶ່ງ | nɨ̄ŋ | ၼိုင်ႈ | nɯŋ3 | 'i55, 'ət55 | tsi55 | am24 | ʔdeu1, ʔit7 | it7, hə3 | tsheɯ3, tsɯ2 | ib |
| 23 | two | สอง | sɔ̌ɔŋ | ສອງ | sɔ̌ːŋ | သွင် | sʰɔŋ1 | ja323, nyi33 | sɯ31 | ɕa54 | so:ŋ1, ŋeːi6 | ngi4, ngəi4, vɔn3 | hlau3 | ob |
| 24 | three | สาม | sǎam | ສາມ | săːm | သၢမ် | sʰaam1 | sam35 | ta31 | tu54 | saːm1 | tam1 | fu3 | peb |
| 25 | four | สี่ | sìi | ສີ່ | sīː | သီႇ | sʰi2 | si453 | pu55 | pa54 | seːi5 | ti3, tə3, təi3 | tshau3 | plaub |
| 26 | five | ห้า | hâa | ຫ້າ | hȁː | ႁႃႈ | haa3 | ngo31 | mlɯ31 | ma312 | haː3, ŋuː4 | nga3, ngo4, ngu4 | pa1 | tsib |
| 27 | big | ใหญ่, โต | yày, too | ໃຫຍ່ | ɲaɯ, ɲaj | ယႂ်ႇ | jaɯ2 | mak323 | dzung31 | lu:ŋ24 | hung1, laːu4 | nyɔ3 | long1, laan2 | loj |
| 28 | long | ยาว | yaaw | ຍາວ | ɲaːw | ယၢဝ်း | jaaw4 | jai323 | lui33 | ði24 | rɐi2 | lɔi1 | taau3 | ntev |
| 29 | wide | กว้าง | kwâaŋ | ກວ້າງ | kuȃːŋ | ၵႂၢင်ႈ | kwaaŋ3 | khwang13 | tsə33 | kwa:ŋ24 | kwaːŋ5 | xuat7 | beeng1 | dav |
| 30 | thick | หนา | nǎa | ໜາ | năː | ၼႃ | naa1 | na55 | qə33 ngie35 | (ta0) na312 | naː1 | na1 | tuab | |
| 31 | heavy | หนัก | nàk | ໜັກ | nák | ၼၵ်း | nak4 | zhaan35 | gung31 gung31 | (qa0) naŋ11 | nɐk7 | xɔn1 | hnyav | |
| 32 | small | เล็ก, น้อย | lék, nɔ́ɔy | ນ້ອຍ | nɔ̑ːy | လဵၵ်ႉ, ဢိတ်း | lek5, ʔit4 | ni53 | plei31 ple35 | ɛŋ24 | leːk8, ʔiː3 | nɔk7 | eny2 | me |
| 33 | short | สั้น | sân | ສັ້ນ | sân | ပွတ်း | pɔt4 | thaam453 | ṇei35 ṇei31 | ti11 | kɛn5 | xut8 | thatt7 | luv |
| 34 | narrow | แคบ | khâeaep | ແຄບ | kʰɛ̑ːp | ၵႅပ်ႈ | kɛp3 | sok35 | ngang31 | kap11 | kɛp8, heːp8 | ep8, tsek7 | biip7 | nqaim |
| 35 | thin | บาง | baaŋ | ບາງ | baːŋ | ယွမ် | jɔm1 | mang55 | vu33, qə33 ʑi31 | (ta0) vɛ11 | ʔbaːŋ1 | viang1 | nyias | |
| 36 | woman | หญิง | yǐŋ | ຍິງ | ɲíŋ | မႄႈယိင်း | mɛ3 jiŋ4 | mjek323, tu212 sa31 | ma55 'lo55 | ma0 iŋ24 | ʔbɯk7 | mai4 lək8 | pai3 khau2 | pojniam |
| 37 | man | ชาย | chaay | ຊາຍ | sáːy | ၸၢႆး | t͡saːj4 | lak31 pan55 | paɯ55 'lo55 | la:k0 ɕɛ54 | saːi1 | da3 xiang4 | pha3 maan1 | txiv neej |
| 38 | human | คน | khon | ຄົນ | kʰón | ၵူၼ်း | kon4 | nyən212 (Chinese) | qa33 tshu35 | ma0 iŋ31 | pou4, hun2 | leng1 hun2 | u2 aau1 | neeg |
| 39 | child | เด็ก | dèk | ເດັກ, ລູກ | dék, lȗːk | လုၵ်ႈ | luk3 | lak31 'un323 | la35 lie55 | la:k11 | lɯk8 (ŋeː2) | me nyuam | ||
| 40 | wife | เมีย | mia | ເມຍ | míaː | မေး | me4 | mai31 | lɯ55 mi55 | ma0 liu312 | naːŋ2 | mai4 lək8 | poj niam | |
| 41 | husband | ผัว | phǔa | ຜົວ | pʰŭaː | ၽူဝ် | pʰo1 | sau31 | la31 ba31 | qhɯ:i11 | kwaːn1 | da3 xiang4 | txiv | |
| 42 | mother | แม่ | mâeae | ແມ່ | mɛ̄ː | မႄႈ | mɛ3 | naai31 | a55 mi55 | miə11 | meː6 | mai4 lau4 | niam | |
| 43 | father | พ่อ | phɔ̂ɔ | ພໍ່ | pʰɔ̄ː | ပေႃႈ | pɔ3 | pu31 | a55 ba33 | pa11 | poː6 | be2 lau4 | txiv | |
| 44 | animal | สัตว์ (Sanskrit) | sàt | ສັດ (Sanskrit) | sát | သတ်း | sʰat4 | toŋ6 tuː2 | tsiaj | |||||
| 45 | fish | ปลา | plaa | ປາ | paː | ပႃ | paa1 | pa55 | ma55 liɯ31 | ma0 la312 | plaː1 | ba1 | hla1 | ntses |
| 46 | bird | นก | nók | ນົກ | nōk | ၼူၵ်ႉ | nok5 | mok21 | ma33 no35 | ma0 nuk11 | rok8 | nok8 | tatt7 | noog |
| 47 | dog | หมา | mǎa | ໝາ | măː | မႃ | maa1 | ngwa35 | ṃɯ31 | qoi24 | maː1 | ma1 | pa1 | dev |
| 48 | louse (body, head) |
เล็น, เหา | len, hǎo | ເມັ່ນ, ເຫົາ | mén, hăo | မဵၼ်း, ႁဝ် | men4, haw1 | naan55, tau55 | tung53 | (qa0) tu54 | nɐn2, rɐu1 | dɔn2, kat7 | tuv | |
| 49 | snake | งู | ŋuu | ງູ | ŋúː | ငူး | ŋu4 | sui212 | ma55 ngɯ31 | ŋa312 | ŋɯː2 | ngia2 | za2 | nab |
| 50 | worm | หนอน | nɔ̌ɔn | ໜອນ | nɔ̆ːn | မူင်ႈ | moŋ3 | saan31 | ŋa312 in11 | no:n1 | cua nab | |||
| 51 | tree | ต้นไม้ | ton maːj | ຕົ້ນໄມ້ | tȏn mai | မႆႉ | maj5 | ti31 | mɐi4 | dun3 | tshai1 | ntoo | ||
| 52 | forest | ดง, ป่า | doŋ, pàa | ດົງ, ປ່າ | doŋ, pāː | ထိူၼ်ႇ | tʰɤn2 | qaŋ24 qa0 tui54 | ʔdoŋ1 | zoov | ||||
| 53 | stick | กิ่ง | kìŋ | ໄມ້ | mai | ၶွၼ်ႉ | kʰɔn5 | ŋaːm6 | ceg | |||||
| 54 | fruit | ผลไม้ | pʰon la maːj | ໝາກໄມ້ | mȁːk mai | မၢၵ်ႇ | maak2 | tui55, təm33 | ma35 | ma:k11 | maːk7 | mak8 | txiv | |
| 55 | seed | เม็ด | mét | ເມັດ | mēt | မဵတ်ႉ | met5 | ɕeː6 | vɔn2 | tseeng1 | noob | |||
| 56 | leaf | ใบ | bai | ໃບ | baɯ, baj | တွင် | tɔŋ1 | pa53 | dʑi31 dʑi31 | (qa0) ʔdɛŋ31 | ʔbɐɯ1 | nplooj | ||
| 57 | root | ราก | râak | ຮາກ | hȃːk | ႁၢၵ်ႈ, ႁူဝ် | haak3, ho1 | sang35 | tsu31 tsu31 | (qa0) ɕa:ŋ54 | raːk8 | nya2 | kei1 | cag |
| 58 | bark (of a tree) | เปลือก, ผิว | plʉ̀ak, phǐw | ເປືອກ, ກາບ | pɨ̏aːk, kȁːp | ပိူၵ်ႇ | pɤk2 | nɐŋ1 mɐi4 | tawv | |||||
| 59 | flower | ดอก | dɔ̀ɔk | ດອກ | dɔ̏ːk | မွၵ်ႇ | mɔk2 | nuk323 | hu55 ngo53 | ma0 ŋa11 | ʔdo:k7 | hua1 (Chinese) | tsheeng1 | paj |
| 60 | grass | หญ้า | yâa | ຫຍ້າ | ɲȁː | ယိူဝ်ႈ | jɤ3 | nyang13 | (qa0) ɲa11 | ɲɯː3 | bɔt7 | kan3 | nyom | |
| 61 | rope | เชือก | chʉ̂ak | ເຊືອກ, ສາຍ | sɨ̑aːk, săːy | ၸိူၵ်ႈ | tsɤk3 | lam33 | ɕaːk8 | hlua | ||||
| 62 | skin | หนัง | nǎŋ | ໜັງ | năŋ | ၼင် | naŋ1 | pi212 (Chinese) | mu33 qu35 | ʔbuŋ31 | nɐŋ1 | tawv | ||
| 63 | meat | เนื้อ | nʉ́a | ເນຶ້ອ | nɨ̑aː | ၼိူဝ်ႉ | nɤ5 | nan31 | 'vu33 | uə24 | noː6 | nqaij | ||
| 64 | blood | เลือด | lʉ̂at | ເລືອດ | lɨ̑aːt | လိူတ်ႈ | lɤt3 | phat13 | pla35 | qha24 | lɯ:t8 | ba'7 | hlaatt7 | ntshav |
| 65 | bone | กระดูก, ก้าง | kradùuk, kâaŋ | ກະດູກ | ká dȕːk | လုပ်ႇ | lup2 | lak323 | qa33 qei31 de13; [tang21] | (qa0) ʔda:k31 | ʔdo:k7 | ua'8 | pob-txha | |
| 66 | fat (noun) | มัน | man | ມັນ | mán | မၼ်းၶႆ | man4 kʰaj1 | ju22 | qə33 den33 | piː2 | roj | |||
| 67 | egg | ไข่ | khày | ໄຂ່ | kʰāy | ၶႆႇ | kʰaj2 | kaai53 | pa33 tung53 | qa0 tam54 | klɐi5 | zɯɯm1 | qe | |
| 68 | horn | เขา | khǎo | ເຂົາ | kʰăo | ၶဝ် | kʰaw1 | vu31 qo31 | kɐu1 | hau1 | kub | |||
| 69 | tail | หาง | hǎaŋ | ຫາງ | hăːŋ | ႁၢင် | haaŋ1 | sət55 | qa0 ɕut11 | ri:ŋ1 | tw | |||
| 70 | feather | ขน | khǒn | ຂົນ | kʰŏn | ၶူၼ် | kʰon1 | pjən55 | qa33 mei35 | mui11 | pɯn1 | vun2 | hun1 | plaub |
| 71 | hair | ผม | phǒm | ຜົມ | pʰŏm | ၽူမ် | pʰom1 | pjaam55 | qə33 sung31 | ma0 ɕa:m54 (Chinese) | plom1, jɐm1 | fui1, sɔu3 | dan2 gwou3 | plaub-hau |
| 72 | head | หัว | hǔa | ຫົວ | hǔa | ႁူဝ် | ho1 | kau323 | tɛ31 lui35 | qa0 ðu11 | klɐu3 | hau3 | gwou3 | taub-hau |
| 73 | ear | หู | hǔu | ຫູ | hǔː | ႁူ | hu1 | kha35 | pa35 vei31 | ta0 ða312 | rɯː2 | sa1 | zai1 | pob-ntseg |
| 74 | eye | ตา | taa | ຕາ | tàː | တႃ | taa1 | ta55 | mu33 tɯ31 | ma0 ta54 | taː1 | da1 | tsha1 | (qhov)-muag |
| 75 | nose | จมูก | camùuk | ດັງ | daŋ | ၶူႈလင် | kʰu3 laŋ1 | maang55 | te31 ngɛ35 | (qa0) tiŋ213 | ʔdɐng1 | lɔng1 | khat7 | (qhov)-ntswg |
| 76 | mouth | ปาก | pàak | ປາກ | pȁːk | သူပ်း | sʰop4 | 'əp55 | ŋoŋ312 | paːk7 | bak7 | pom3 | (qhov)-ncauj | |
| 77 | tooth | ฟัน | fan | ແຂ້ວ | kʰɛ̏ːw | ၶဵဝ်ႈ | kʰew3 | pjaan55 | plang31 | (qa0) ɕɔŋ54 | heːu3, fɐn2 | tin1 | fan1 | hniav |
| 78 | tongue (organ) | ลิ้น | lín | ລີ້ນ | lȋːn | လိၼ်ႉ | lin5 | ma212 | dɯ35 maɯ31 | ma0 lɛn11 | lin4 | lin4 | hliin3 | nplaig |
| 79 | fingernail | เล็บ | lép | ເລັບ | lēp | ၼဵပ်ႉ | nep5 | mie31 lie35 mi31 | rip8 fɯŋ2 | da1 lək8 mɔ2 | (tsɯ2) liip7 | rau tes | ||
| 80 | foot | เท้า, ตีน | tháaw, tiin | ຕີນ | tiːn | တိၼ် | tin1 | tin55 | qo35 | ʑuŋ31 | tin1 | kok7 | tett7, khok7 | ko-taw |
| 81 | leg | ขา | khǎa | ຂາ | kʰăː | ၵၢဝ်ႈ | kaaw3 | na31 qo31 | kaː1 | va2 | ha1 | ceg | ||
| 82 | knee | เข่า | khào | ເຂົ່າ | kʰāo | ၶဝ်ႇ | kʰaw2 | tu31 qu35 | klɐu3 hoː5 | gwou3 rou1 | (hauv) caug | |||
| 83 | hand | มือ | mʉʉ | ມື | mɨ́ | မိုဝ်း | mɯ4 | mja212 | pa31 mi31 | ŋɛk11 | fɯŋ2 | mɔ2 | meɯ1 | tes |
| 84 | wing | ปีก | pìik | ປີກ | pȉːk | ပိၵ်ႇ | pik2 | pa53 | fɯ:t8 | phiik7 | tis | |||
| 85 | belly | พุง | phuŋ | ໂພ່ນ | pʰōːn | တွင်ႉ | tɔŋ5 | long212 | pu33 hlang33 | (qa0) luŋ54 | tuŋ4 | bo'8 | pok7 | plab |
| 86 | guts | ไส้ | sây | ໄສ້ | sȁi | သႆႈ | sʰaj3 | sai323 | qa33 ɕe33 | (qa0) ɕi24 | sɐi3 | tse4 | raai3 | hnyuv |
| 87 | neck | คอ, ศอ | khɔɔ, sɔ̌ɔ | ຄໍ | kʰɔ́ː | ၶေႃး | kʰɔ4 | nyən33 | tang31 lang31 | (qa0) ʑɔ312 | hoː2 | (tsɯ2) zong3 | caj-dab | |
| 88 | back | หลัง | lǎŋ | ຫຼັງ | lăŋ | ဢႅဝ် | ʔɛw1 | lai212 | tang35 kang53 | (qa0) ʔdiŋ24 | lɐŋ1 | (tsɯ2) tshuny3 | nrob qaum | |
| 89 | breast | นม | nom | ນົມ | nóm | ၼူမ်း | nom4 | nyo31, mi212 | pa31 pa35 | ɛm11 | ʔɐk7 | tsei1 | mis | |
| 90 | heart | ใจ | t͡ɕaj | ໃຈ | t͡ɕaɯ, t͡ɕaj | ႁူဝ်ၸႂ် | ho1 tsaɯ | tei31 hlei55 | ɕɐɯ1, sɐm1 | mak8 tim1 | hlaau3 | plawv | ||
| 91 | liver | ตับ | tàp | ຕັບ | táp | တပ်း | tap4 | taap55 | tie35 | (qa0) tap54 | tap7 | dɔp7 | ngaan1 | siab |
| 92 | to drink | ดื่ม | dʉ̀ʉm | ດື່ມ | dɨ̄ːm | သူတ်ႉ | sʰot5 | wum31 | zan55 | (qa0) ʑɔt11 | ʔdum5 | hjaau1, tshɯp7, ook9 | haus | |
| 93 | to eat | กิน | kin | ກິນ | kìn | ၵိၼ် | kin1 | zan55 | ka31 | ka:n54 | kɯn1 | kɔn1 | la2 | noj |
| 94 | to bite | กัด | kàt | ກັດ | kát | ၶူပ်း | kʰop4 | 'it31 | tsang55 | (qa0) ðam11 | hɐp8 | kap8 | kaany3 | tom |
| 95 | to suck | ดูด | dùut | ດູດ | dȕːt | လုတ်ႇ | lut2 | tsi35 | ɲup54 | ɕup7 | ntxais | |||
| 96 | to spit | ถ่ม, คาย | thòm, khaay | ຖົ່ມ, ຄາຍ | tʰōm, kʰáːy | ထူမ်ႇ | tʰom2 | phju453 | qə33 thu35 | (qa0) tu11 | piː1 | phi2 | nti, nto | |
| 97 | to vomit | อ้วก, อาเจียน | ?ûak, ?aacian | ຮາກ | hȃːk | ႁၢၵ်ႈ | haak3 | wen35, nye55 | qə33 ta35 | ta:u312 | ru:k8 | feek7 | ntuav | |
| 98 | to blow | เป่า | paw | ເປົ່າ | paw | ပဝ်ႇ | paw2 | səp21, wet13 | hip54 | poː5 | ou2 | tshuab | ||
| 99 | to breathe | หายใจ | hǎaycay | ຫາຽໃຈ | haːj t͡ɕaɯ, haːj t͡ɕaj | ထူၺ်ႈၸႂ် | tʰoj3 tsaɯ | ti:u1 ɕəɯ1 | ua pa | |||||
| 100 | to laugh | หัวเราะ | hǔːa rɔ́ʔ | ຫົວ | hǔːa | ၶူဝ် | kʰo1 | ko55 | (qa0) ɕɔ53 | ri:u1 | liau1 | luag | ||
| 101 | to see | เห็น | hěn | ເຫັນ | hěn | ႁၼ် | han1 | nu53, naang212 | qə33 lɯ35 | qai54 han24 | hɐn1 | pom | ||
| 102 | to hear | ยิน | yin | ຍິນ | ɲín | ငိၼ်း | ŋin4 | xong55 kha35, zhing 453 | nyung35 | ʑak54 | ɲiː1 | heng3 | hnov | |
| 103 | to know | รู้ | rúu | ຮູ້ | hûː | ႁူႉ | hu5 | wo31 | sɯ31 | roː1 | paub | |||
| 104 | to think | คิด | khít, ?àan | ຄຶດ | kʰɨ̄t | ဝူၼ်ႉ, ထိူမ် | won5, tʰɤm1 | mje33 | nɯ312 | nɐm3, mɐi6 | xav | |||
| 105 | to smell | ดม | dom | ດົມ | dòm | ၼူမ် | nom1 | hom24 | sup7 | tsw | ||||
| 106 | to fear | กลัว | klua | ຢ້ານ | jaːn | ၵူဝ် | ko1 | jau13 | pu33 lɯ31 | i11 vau24 | laːu1 | ntshai | ||
| 107 | to sleep | นอน | nɔɔn | ນອນ | nɔ́ːn | ၼွၼ်း | nɔn4 | nun212, naak35 | ngu35 | u11 | nin2 | tsaug zog | ||
| 108 | to live | อยู่, อาศัย | yùu, ?aasǎi | ຢູ່ | yūː | ယူႇ | ju2 | nyau33 | (qa0) ʔdip54 | liː4 | nyob | |||
| 109 | to die | ตาย | taay | ຕາຍ | tàːy | တၢႆ | taaj1 | taai55 | plan31 | la:m312 | taːi1 | tuag | ||
| 110 | to kill | ฆ่า | khâa | ຂ້າ | kʰȁː | ၶႃႈ | kʰaa3 | sa13 (Chinese) | zen31 | ma0 tɛ54 | kaː3 | tua | ||
| 111 | to fight | สู้ | sûu | ສູ້ | suː | တိုၵ်း | tɯk4 | ʔdoːi5 | sib-ntaus | |||||
| 112 | to hunt | ล่า | lâa | ລ່າ | lāː | ၸွမ်းတူဝ်ထိူၼ်ႇ | tsɔm4 to1 tʰɤn2 | tɯk7 ɲan1 | plob hav zoov | |||||
| 113 | to hit | ตี | tii | ຕີ | tìː | မႅၼ်ႈ | mɛn3 | heu35, 'ui53 | 'lɯ35 | tup11 | tup8 | thaai2 | ntaus | |
| 114 | to cut | ตัด | tàt | ຕັດ | tát | တႅပ်း, ၽၼ်း | tɛp4, pʰan4 | taat55, paam323 | tɛ55, tshɛ35 | tɐt7, ro:n5 | txiav | |||
| 115 | to split | ผ่า | phàa | ຜ່າ | pʰaː | တႅၵ်ႇ, ၸၵ်း | tɛk2, tsak4 | nye53, xek13 | fei31 | pha:k11 | paː5, pɐn1 | phua | ||
| 116 | to stab | แทง, เสียบ | thaeaeŋ, sìap | ແທງ, ສຽບ | tʰɛ́ːŋ, sȉap | တႅင်း | tɛŋ4 | ʔbɔŋ11 | ɕok8, pɐŋ5 | nkaug, nplhos | ||||
| 117 | to scratch | เกา | kao | ເກົາ | kàu | ၶၢၼ်ႇ, ယၢႆး | kʰaan2, jaaj4 | kweːt7, kɐu1 | khawb | |||||
| 118 | to dig | ขุด | khùt | ຂຸດ | kʰút | ၶုတ်း | kʰut4 | te53, laau55, 'on55 | ʔba:k11 | ʔbɯt7 | hjut7, tshou1 | khawb | ||
| 119 | to swim | ว่าย | wâay | ລອຍ | lɔ́ːy | လုၺ်း, ဝၢႆႈ | luj4, waaj3 | a:p11 | ʔaːp7 | ua luam (dej) | ||||
| 120 | to fly | บิน | bin | ບິນ | bìn | မိၼ် | min1 | pən323 | paɯ31 paɯ35 | ta0 ʔbin31 | ʔbin1 | ya | ||
| 121 | to walk | เดิน | dəən | ຍ່າງ | ɲaːŋ | ပႆ | paj1 | zham13 | bi31 | la0 vi312 | plaːi3 | fei1 | taug kev | |
| 122 | to come | มา | maa | ມາ | máː | မႃး | maa4 | ma35, taang55 | do31 | ma54 | maː1, tɐu3 | tuaj | ||
| 123 | to lie (as in a bed) | นอน | nɔɔn | ນອນ | nɔ́ːn | လႅင်ႉ | lɛŋ5 | nin2 | pw | |||||
| 124 | to sit | นั่ง | nâŋ | ນັ່ງ | nāŋ | ၼင်ႈ | naŋ3 | sui53 | qaɯ33 | (qa0) tu24 | nɐŋ6 | ngo1 | tsong3 | zaum |
| 125 | to stand | ยืน | yʉʉn | ຢືນ | yɨ̀ːn | ၸုၵ်း | tsuk4 | jun55 | lo35 tsi31 | ma54 | ʔdɯn1 | sawv ntsug | ||
| 126 | to turn (intransitive) | หัน | hǎn | ຫັນ | hǎn | ဝိၼ်ႇ | win2 | vɛ31 | pɐn5 | tig | ||||
| 127 | to fall | ตก, หล่น | tòk, lòn | ຕົກ | tók | တူၵ်း | tok4 | to35 | tuk54 | tok7 | poob | |||
| 128 | to give | ให้ | hây | ໃຫ້ | haɯ, haj | ပၼ် | pan1 | na35 | hɐɯ3 | se1 | muab rau | |||
| 129 | to hold | จับ | t͡ɕap | ຈັບ | t͡ɕap | ယိပ်း | jip4 | um323 | mi11 | hoː4 | tuav, puag | |||
| 130 | to squeeze | คั้น | khán | ຄັ້ນ | kʰân | ပၼ်ႈ | pan3 | tɔk11 | to:k7 | nyem (Chinese) | ||||
| 131 | to rub | ถู, นวด | thǔu, nûat | ຖູ | tʰuː | ထူ | tʰu1 | kot8, ɕuː1 | mos (Chinese) | |||||
| 132 | to wash | ล้าง | láaŋ | ລ້າງ | lang | သုၵ်ႈ | sʰuk3 | pia35 | sɐk8, raː5 | ntxuav | ||||
| 133 | to wipe | เช็ด | chét | ເຊັດ | set | ၸဵတ်ႉ | tset5 | maːt8 | so | |||||
| 134 | to pull | ดึง, ลาก | dʉŋ, lâak | ດຶງ | dɯng | တိုတ်ႉ | tɯt5 | neːŋ6 | rub | |||||
| 135 | to push | ผลัก | phlàk | ຊຸກ | suk | တမ် | tam1 | ʔuŋ1 | thawb | |||||
| 136 | to throw | ขว้าง, ปา | khwâaŋ, paa | ແກວ່ງ | kwɛ̄ːŋ | ထိမ်ႈ, ပႅတ်ႈ | tʰim3, pɛt3 | 'ʑaɯ31 | vit11 | vit7 | pov | |||
| 137 | to tie | ผูก | phùuk | ຜູກ | pʰȕːk | မတ်ႉ | mat5 | suk31 | tat54 | rɐk7 | khi | |||
| 138 | to sew | เย็บ | yép | ຫຍິບ | ɲíp | ယဵပ်ႉ | jep5 | pang55 | ɲip11 | ɲip8 | xaws | |||
| 139 | to count | นับ | náp | ນັບ | nāp | ဢၢၼ်ႇ | ʔaan2 | jaai33 | ɕua:n54 | keː5, su:n5 | suav | |||
| 140 | to say | บอก | bɔ̀ɔk | ບອກ | bɔːk | ဝႃႈ, လၢတ်ႈ | waa3, laat3 | wa33 | ɕi31 | i11 | nɐu2, kaːŋ3 | riin1 | hais | |
| 141 | to sing | ร้อง | rɔ́ɔŋ | ຮ້ອງ | hɔŋ | ႁဵတ်း | het4 | da31 | ʔeːu1 | hu/hais nkauj | ||||
| 142 | to play | เล่น | lên | ຫລິ້ນ | lin | လဵၼ်ႈ | len3 | li:u6 | ua si | |||||
| 143 | to float | ลอย | lɔɔy | ລອຍ | lɔːj | ၽူး | pʰu4 | fou4 | ntab | |||||
| 144 | to flow | ไหล | lǎy | ໄຫລ | lǎi | လႆ | laj1 | 'ui35 | hlei33 hlei33 | ta0 lui312 | lɐi1 | ləi1 | ntws | |
| 145 | to freeze | แช่เย็น | t͡ɕʰɛː jen | ແຊ່ເຢັນ | sɛː jen | klot7 | khov | |||||||
| 146 | to swell | บวม | buam | ບວມ | buam | တိုင်ႇ, ၵႂ်ႈ, ၽူတ်ႉ | tɯŋ2, kaɯ3, pʰot5 | kɯ312 | ʔboŋ2 | o | ||||
| 147 | sun | ตะวัน | tawan | ຕະເວັນ | taʔ ʋen | ဝၼ်း | wan4 | ta55 maan55 | lu55 vu55 | ʔdit7, tɐng1 ŋon2 | da1 vən2 | tsha1 hwan1 | hnub | |
| 148 | moon | เดือน | dʉan, | ເດືອນ | dɯan | လိူၼ် | lɤn1 | kwang55 nyan55 | eng55 dʑi31 | luŋ11 tɛn11 | (roŋ6) ʔdɯ:n1 | mai4 sai1 | nyaan1 | hli |
| 149 | star | ดาว | daaw | ດາວ | daːw | လၢဝ် | laaw1 | xət55 | dung31 dɛ55 | la:ŋ11 lɔŋ312 | ʔdaːu1( dei5) | lək8 sai1 | raau1 | hnub qub |
| 150 | water | น้ำ | náam | ນ້ຳ | nȃm | ၼမ်ႉ | nam5 | naam31 | eng55 | ɔŋ24 | rɐm4 | nam4 | nom3 | dej |
| 151 | rain | ฝน | fǒn | ຝົນ | fŏn | ၽူၼ် | pʰon1 | pjən55 | man31 | ʑu:t11 | hun1 | fun1 | fun1 | nag |
| 152 | river | แม่น้ำ | mâenáam | ແມ່ນ້ຳ | mɛ̄ː nȃm | မႄႈၼမ်ႉ | mɛ3 nam5 | nya55 | hɯ55 (Chinese) | taː6 | hɔ2 (Chinese) | nom3 | dej | |
| 153 | lake | ทะเลสาบ | thaleesàap | ທະເລ | tʰā léː | ၼွင် | nɔŋ1 | huː2 | pas dej | |||||
| 154 | sea | ทะเล; มหาสมุทร (Sanskrit) | thalee, mahǎasamùt | ທະເລ | tʰā léː | ပၢင်ႇလၢႆႇ | paaŋ2 laaj2 | haai13 | ha:i24 | haːi3 | hai3 | laang3 | hiav-txwv | |
| 155 | salt | เกลือ | klʉa | ເກືອ | kɨaː | ၵိူဝ် | kɤ1 | jim212 | qa0 ɲɔ312 | kuː1 | ntsev | |||
| 156 | stone | หิน | hǐn | ຫິນ | hĭn | ႁိၼ် | hin1 | zin55, pja55 | eng53 | pja312 | rin1 | din2 | tshiin1 | (pob)-zeb |
| 157 | sand | ทราย | saay | ຊາຽ | sáːy | သၢႆး | sʰaaj4 | xe35 | ɔt11 ɕi11 a:i31 | saː1 | tang1 | phou2 | (hmoov) zeb | |
| 158 | dust | ฝุ่น | fùn | ຝຸ່ນ | fūn | ၽွင် | pʰɔŋ1 | pung53 | (la0) muk11 | mok7 mo:n5 | fuung3 | (hmoov) av | ||
| 159 | earth | ดิน | din | ດິນ | din | လိၼ် | lin1 | nam33 | lu35, pu31 daɯ35 | ɔt11 | naːm6 | bong2 | van1 | av |
| 160 | cloud | เมฆ | mêek | ເມກ | mȇːk | မွၵ်ႇ | mɔk2 | ma323 | qə33 pu55 | la0 muk11 ʔbun54 | fɯː3 | ba4 | deek7 fa3 | huab |
| 161 | fog | หมอก | mɔ̀ɔk | ໝອກ | mɔ̏ːk | ၼမ်ႉၼၢႆးၵုမ်ႈ | nam5 naaj4 kum3 | mun212 | la0 muk11 | mok7 | ngiau4 | pos huab | ||
| 162 | sky | ฟ้า | fáa | ຟ້າ | fȃː | ၽႃႉ | pʰaa5 | mən55 | lui31 lui31 | ʔbun54 | ʔbɯn1 | fa3 | fa3 | ntuj |
| 163 | wind | ลม | lom | ລົມ | lóm | လူမ်း | lom4 | ləm212 | vei55 ʑung31 | la0 van312 | rum2 | van3 | hwoot7 | cua |
| 164 | snow | หิมะ (Sanskrit) | himá | ຫິມະ (Sanskrit) | hímā | မူၺ် | moj | nui55 | ken33 ne33 aɯ35 | nɐi1 | npu | |||
| 165 | ice | น้ำแข็ง | náamkhǎeŋ | ນ້ຳກ້ອນ | nȃmkɔ̑ːn | ၼမ်ႉၶႅင် | nam5 kʰɛŋ1 | ;u53, 'ang13 | nɐi1 haːŋ1 | beng2 (Chinese) | dej khov, nab kuab | |||
| 166 | smoke | ควัน | khwan | ຄວັນ | kʰuán | ၵႂၢၼ်း, ဢၢႆ | kwaan4, ʔaaj1 | kwaan212 | xei31 | qhat11 | ʔon5 | hwoon1 | ncho pa | |
| 167 | fire | ไฟ | fay | ໄຟ | fáy | ၽႆး | pʰaj4 | pui55 | pui54 | feːi2 | vəi2 | fei1 | taws | |
| 168 | ash | เถ้า | thâo | ເທົ່າ | tʰāo | တဝ်ႈ | taw3 | phuk13 | qa0 la11 | tɐu6 | lɔ4 vəi2 | tshauv | ||
| 169 | to burn | เผา | phǎo | ເຜົາ | pʰăo | မႆႈ | maj3 | ɕa11 | ɕom6 | kub | ||||
| 170 | road | ทาง | thaaŋ | ທາງ | tʰáːŋ | တၢင်း | taaŋ4 | khwən35 | qə33 'lan31 | pjɔŋ11 qhun54 | hon1 | kev | ||
| 171 | mountain | เขา | kʰaw | ພູ | pʰúː | လွႆ | lɔj1 | qə33 dzo31 | zən212 | ʔdoi1, poː1, plaː1 (granite) | tia4 | hwou3, daau3 | roob, toj | |
| 172 | red | แดง | daeaeŋ | ແດງ | dɛːŋ | လႅင် | lɛŋ1 | ja453 | pla31 die35 | la:n11 | ʔding1 | hong2, ling1 | gaan3, deeng3 | liab |
| 173 | green | เขียว | khǐaw | ຂຽວ | kʰĭaːw | ၶဵဝ် | kʰew1 | su35 | lɯ55 ngɯ55 | lok11 (Chinese) | heːu1 | heu1 | khiiu1 | ntsuab |
| 174 | yellow | เหลือง | lʉ̌aŋ | ເຫຼືອງ | lɨ̆aːŋ | လိူင် | lɤŋ1 | man13 | tin55 nyi55 | ŋa:n11 | heːn3 | lang1 | zeeng1 | daj |
| 175 | white | ขาว | khǎaw | ຂາວ | kʰăːo | ၶၢဝ် | kʰaaw1 | pak31 (Chinese) | paɯ31 paɯ35 | ɔk11 | haːu1 | fiak8 | khaau1 | dawb |
| 176 | black | ดำ | dam | ດຳ | dam | လမ် | lam1 | naam55 | lu55 | ʔdam31 | ʔdɐm1, fo:n4 | lam1 | dom3, look7 | dub |
| 177 | night | กลางคืน | klaaŋkhʉʉn | ກາງຄືນ | kaːŋkʰɨ́ːn | ၶိုၼ်း | kʰɯn4 | zan55, nyaam53 | vei31 | hɐm6 | pai3 tshop7 | tsaus ntuj | ||
| 178 | day | กลางวัน | klaaŋwan | ກາງວັນ | kaːŋwán | ဝၼ်း | wan4 | maan55 | ung31 | van54 | ŋon2 | pai3 hwan1 | hnub | |
| 179 | year | ปี | pii | ປີ | piː | ပီ | pi1 | nyin212 (Chinese) | hei31 | pi:ŋ312 | piː1 | vəi2 | pou2 | xyoo |
| 180 | warm | อุ่น | ?ùn | ອຸ່ນ | ūn | ဢုၼ်ႇ | ʔun2 | sau323 | qə33 den31 | qa0 tɔt11 | rɐu3 | un3 lun3 | kub, sov | |
| 181 | cold | หนาว | nǎaw | ໜາວ | năːw | ၵတ်း | kat4 | ljaak35, jim453 | qə33 ʑi13 | ʔbot11 | ɕeːŋ4 | no | ||
| 182 | full | เต็ม | tem | ເຕັມ | tem | တဵမ် | tem1 | tɕi35 | rim1 | puv | ||||
| 183 | new | ใหม่ | mày | ໃໝ່ | maɯ, maj | မႂ်ႇ | maɯ2 | maai453 | [mu55] | ma:n312 | moː5 | nau4 | paan1 | tshiab |
| 184 | old (things, people) |
แก่, เฒ่า | kàeae, thâo | ແກ່, ເຖົ້າ | kɛ̄ː, tʰȁo | ၵဝ်ႇ, ထဝ်ႈ | kaw2, tʰaw3 | lau31 (Chinese) | 'ʑɯ55 | qu11 | keː5 | kau3 | khau2, maan1; za1 | laus, qub |
| 185 | good | ดี | dii | ດີ | dìː | လီ | li1 | lai55 | gei55 | ŋai24 | ʔdeːi1 | mai2 | hleny1 | zoo |
| 186 | bad | เลว, ชั่ว | leew, chûua | ຊົ່ວ | sūaː | ႁၢႆႉ, ၸႃႉ | haaj5, tsaa5 | ja31 | vu31 a35 | tuk55 ɕaŋ11 | rɯːi4, vaːi6, jaːk7 | fai4 | reek7 | phem |
| 187 | rotten | เน่า | nâo | ເນົ່າ | nāo | ၼဝ်ႈ, တူႇ | naw3, tu2 | nɐu6 | lwj | |||||
| 188 | dirty | สกปรก | sòkkapròk | ເປືຶ້ອນ | pɨ̑aːn | ၵူဝ်ႈ, ဝိၼ်း | ko3, win4 | wa53, wok21 | ɔŋ11 am31 | pɯn5 | txab, ceb | |||
| 189 | straight | ตรง | troŋ | ຊື່, ກົງ | sɨ̄ː, koŋ | သိုဝ်ႈ | sʰɯ3 | soː6 | muutt7 | ncaj | ||||
| 190 | round | กลม, มน | klom, mon | ກົມ, ມົນ | kom, món | မူၼ်း | mon4 | qə33 lung35 | mɯn2, du:n1, lu:n2 | vin2 | kheej-kheej | |||
| 191 | sharp (as a knife) | คม | khom | ຄົມ, ແຫຼມ | kʰóm, lɛ̆ːm | လႅမ် | lɛm1 | jai33 | tsit54 | hɐm2 | ntse | |||
| 192 | dull (as a knife) | ทื่อ | thʉ̂ʉ | ຕູ້, ໝຸ່ມ | tûː, mȕm | ပုၵ်း | puk4 | təp21 | (qa0) nan312 | pum3, mɐu2 | npub | |||
| 193 | smooth | ละมุน | lamun | ລະມຸນ | lāmún | လိူမ်ႈ | lɤm3 | thɛ31 thɛ35 | lɯ:n5, lɯ:m3 | du | ||||
| 194 | wet | เปียก | pìak | ປຽກ | piȁːk | ယမ်း, ပဵၵ်ႇ | jam4, pek2 | jaak55 | tsaɯ35 | ðak1 | ʔdɐk7 | ntub | ||
| 195 | dry | แห้ง | hâeaeŋ | ແຫ້ງ | hɛ̏ːŋ | ႁႅင်ႈ | hɛŋ3 | so323 | qha11 | hɐɯ5 | qhuav | |||
| 196 | correct | ถูก | tʰuːk | ຖືກ, ແມ່ນ | tʰɨ̏ːk, mɛ̄ːn | မႅၼ်ႈ | mɛn3 | nyaang212 | tuə11 | teːŋ1 | xɔk8 sit8 | tseeb | ||
| 197 | near | ใกล้ | klây | ໃກ້ | kaɯ, kaj | ၸမ် | tsam1 | zaan31 | qə33 lu55 | thuə24 | klɐɯ3 | lɔ3 | plaɯ3 | ze |
| 198 | far | ไกล | klay | ໄກ | kaj | ၵႆ | kaj1 | kai55 | ma0 ði24 | klɐi1 | lɔi1 | lai1 | deb | |
| 199 | right | ขวา | khwǎa | ຂວາ | kʰuăː | ၶႂႃ | kʰwaa1 | wa35 | tsɯ31 | (qa0) mi11 | kwaː2 | teny2, khuung1 | (sab) xis | |
| 200 | left | ซ้าย | sáay | ຊ້າຽ | saːj | သၢႆႉ | sʰaaj5 | ze323 | zɯ31 | (qa0) leu11 | sɯːi4 | hwiing1, hlum3 | (sab)-laug | |
| 201 | at | ที่ | thîi | ທີ່ | tʰīː | တီႈ | ti3 | nyau33 | ang31 | jou5 | ntawm, tom | |||
| 202 | in | ใน | nay | ໃນ | naɯ, naj | ဝၢင်ႈ | waaŋ3 | 'aau31 | ʔdɐɯ1 | hauv | ||||
| 203 | with | กับ, ด้วย | kàp, dûay | ກັບ, ນຳ | kap, nam | တင်း, ဢိၵ်ႇ | taŋ4, ʔik2 | teːm1, ri:ŋ2 | nrog | |||||
| 204 | and | และ | láe | ແລະ | lɛ̄ʔ | လႄႈ | lɛ3 | hliaɯ35 | ʔdiː3, ɕɐu5 | thiab | ||||
| 205 | if | ถ้า | thâa | ຖ້າ, ຄັນ | tʰȁː, kʰan | ထႃႈ, သင် | tʰaa3, sʰaŋ1 | ɕiː3, taŋ6 | yog | |||||
| 206 | because | เพราะ | phrɔ́ | ເພາະ, ຍ້ອນ | pʰɔʔ, ɲɔːn | ပိူဝ်ႈ | pɤ3 | ʔɐn1 viː6 (Chinese) | vim | |||||
| 207 | name | ชื่อ | chʉ̂ʉ | ຊື່ | sɨ̄ː | ၸိုဝ်ႈ | tsɯ3 | kwan55 | ne31 | miŋ312 (Chinese) | ɕoː6 | npe |
Sources
[edit]- Suthiwan, Titima. 2009. "Thai vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 2073 entries. http://wold.livingsources.org/vocabulary/23
- William L. Patterson and Mario E. Severino. Lao-English Dictionary. Dunwoody Press, 1995.
- Kerr, Allen. Lao-English Dictionary. Catholic University Press, 1972.
- Sao Tern Moeng. Shan-English Dictionary. Dunwoody Press, 1995. →ISBN.
- Long Yaohong and Zheng Guoqiao. The Dong Language in Guizhou Province, China. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics: [Arlington]: University of Texas at Arlington, 1998. →ISBN.
- 张済民/Zhang, Jimin. 仡佬语研究/Gelao yu yan jiu (A Study of Gelao). 贵阳市/Guiyang, China: 贵州民族出版社/Guizhou min zu chu ban she, 1993.
- 韦庆稳/Wei, Qingwen. 壮语简志/Zhuang yu jian zhi (A Brief Treatise on the Zhuang language). 北京/Beijing: 民族出版社/Min zu chu ban she: 新華書店发行/Xin hua shu dian fa xing, 1980.
- 梁敏/Liang, Min. 临高語研究/Lingao yu yan jiu (A Study of Lingao). 上海/Shanghai: 上海远东出版社/Shanghai yuan dong chu ban she, 1997.
- 欧阳觉亚/Ouyang, Jueya. 黎语简志/Li yu jian zhi (A Brief Treatise on the Li Language). 北京/Beijing: 民族出版社/Min zu chu ban she: 新華書店发行/Xin hua shu dian fa xing, 1980.
- Ratliff, Martha. 2009. "White Hmong vocabulary" In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library, 1292 entries. http://wold.livingsources.org/vocabulary/25
- ABVD: Buyang
