Jump to content

Appendix:Okinawan Swadesh list

Add links
From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of words in Okinawan, compared with definitions in English.

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

[edit]
No. English 沖縄口
Kanji characters 		うちなーぐち
Hiragana syllabary 		Uchināguchi
Hepburn romanization
1 I 我ん わん wan
2 you (singular) 御所 うんじゅ (formal), っやー (informal) unju, 'yā
3 he 彼り あり (distant to both the speaker and the listener),

うり (distant to the speaker, but near or familiar to the listener)

ari, uri
4 we 我達 わったー wattā
5 you (plural) 御所なー うんじゅなー (formal), いったー (informal) unjunā, ittā
6 they 彼達 あったー, うったー attā, uttā
7 this 此り くり kuri
8 that 彼り あり ari
9 here 此処 くま kuma
10 there 彼処 あま、んま ama, nma
11 who 誰 たー tā
12 what 何 ぬー nū
13 where 何処 まー mā
14 when 何時 いち ichi
15 how 如何 ちゃー chā
16 not 無ーん ねーん nēn
17 all 諸 むる muru
18 many 多さん うふさん ufusan
19 some 幾ら、少 いきら、くーてん、うひ ikira, kūten, uhi
20 few 幾らさん いきらさん ikirasan
21 other 他 ふか fuka
22 one 一ち てぃーち tīchi
23 two 二ち たーち tāchi
24 three 三ち みーち mīchi
25 four 四ち ゆーち yūchi
26 five 五ち いちち ichichi
27 big 大さん まぎさん magisan
28 long 長さん ながさん nagasan
29 wide 広さん ふぃるさん firusan
30 thick 厚さん あちさん achisan
31 heavy 重さん っんぶさん 'nbusan
32 small 小さん くーさん kūsan
33 short 短さん いんちゃさん inchasan
34 narrow 狭さん しばさん, いばさん shibasan, ibasan
35 thin 細さん うるーさん urūsan
36 woman 女子 ゐなぐ winagu
37 man (male) 男 ゐきが wikiga
38 man (human) 人 っちゅ tchu
39 child 童、児 わらび (someone who is not yet an adult)、

わらばー (mischievous child) 、 っくゎ (offspring)

warabi, warabā, kwa
40 wife 刀自 とぅじ tuji
41 husband 夫 をぅとぅ utu
42 mother 母 あんまー, ふぁふぁ anmā, fafa
43 father 父 すー (historically used by commoners),

たーりー (used by nobles)

sū, tārī
44 animal 生ち物 いちむん ichimun
45 fish 魚 いゆ iyu
46 bird 鳥 とぅい tui
47 dog 犬 いん in
48 louse 虱 しらん shiran
49 snake 蛇 はぶ habu
50 worm 蚯蚓 みみじゃー mimijā
51 tree 木 きー kī
52 forest 山 やま yama
53 stick 杖 ぐーさん gūsan
54 fruit 果 ない, ないむん nai, naimun
55 seed 種 さに sani
56 leaf 葉 ふぁー fā
57 root 根 にー nī
58 bark (of a tree) 木ぬ皮 きーぬかー kī nu kā
59 flower 花 はな hana
60 grass 草 くさ kusa
61 rope 綱 ちな china
62 skin 革

皮

かー kā
63 meat 肉 しし shishi
64 blood 血 ちー chī
65 bone 骨 ふに funi
66 fat (noun) 油 あんだ anda
67 egg 卵 くーが kūga
68 horn 角 ちぬ chinu
69 tail 尾 じゅー jū
70 feather 羽 はに hani
71 hair 髪 からじ karaji
72 head 頭 ちぶる chiburu
73 ear 耳 みみ, みん mimi, min
74 eye 目 みー mī
75 nose 鼻 はな hana
76 mouth 口 くち kuchi
77 tooth 歯 はー hā
78 tongue 舌 しちゃ、しば shicha, shiba
79 fingernail 爪 ちみ chimi
80 foot 足 ふぃさ fisa
81 leg 脚 ふぃさ fisa
82 knee 膝 ちんし chinshi
83 hand 手 てぃー tī
84 wing 羽毛 はにげー hanigē
85 belly 腸 わた wata
86 guts 腸 わたみーむん watamīmun
87 neck 頸 くび kubi
88 back 背 くし, くしながに, ながに kushi, kushinagani, nagani
89 breast 胸 むに、んに muni, nni
90 heart 心

肝

ふくまーみ (anatomy)、くくる、ちむ (seat of emotion) fukumāmi (anatomy), chimu (seat of emotion)
91 liver 肝 ちむ chimu
92 to drink 飲むん ぬむん numun
93 to eat 噛むん かむん kamun
94 to bite 噛すん かなーすん kanāsun
95 to suck 吸ゆん すーゆん、しぷゆん sūyun, shipuyun
96 to spit 唾みかしゅん つふぇーみかしゅん tsufe-mikashun
97 to vomit 吐ちゅん はちゅん hachun
98 to blow 吹ちゅん ふちゅん fuchun
99 to breathe 息すん いーちすん īchi sun
100 to laugh 笑ゆん わらゆん warayun
101 to see 見るん 見るん、んーじゅん mirun, nnjun
102 to hear 聴ちゅん ちちゅん chichun
103 to know 知ゆん しゆん shiyun
104 to think 思ゆん うむゆん umuyun
105 to smell 嗅すん かばすん kabasun
106 to fear 恐るさすん うとぅるさすん uturusasun
107 to sleep 寝じゅん にんじゅん ninjun
108 to live 生ちちゅん いちちゅん ichichun
109 to die 死ん まーすん (death of a human),

しぬん (mainly used to refer to accidental death or death of an animal; also used as a derogatory term for a death)

māsun, shinun
110 to kill 殺すん くるすん kurusun
111 to fight 戦ゆん たたかゆん、おーいん tatakayun, ōin
112 to hunt 狩
113 to hit 叩ちゅん たたちゅん tatachun
114 to cut 切ん きるん、ちーん chiyun, kirun
115 to split 割ゆん わゆん wayun
116 to stab 刺すん

抜ちゅん

さすん、ぬちゅん sasun, nuchun
117 to scratch 掻ちゅん かちゅん kachun
118 to dig 掘ゆん ふゆん fuyun
119 to swim 泳じゅん っゐーじゅん 'wījun
120 to fly 飛ぶん とぅぶん tubun
121 to walk 歩っちゅん あっちゅん acchun
122 to come 来ーん ちゅーん chūn
123 to lie (as in a bed) 寝じゅん にんじゅん、あーわなちゅん（formal） ninjun, āwanachun
124 to sit 居ゆん いゆん iyun
125 to stand 起きゆん うきゆん ukiyun
126 to turn (intransitive) 回ゆん、

巡ゆん

まーゆん、みぐゆん māyun, miguyun
127 to fall 落てぃゆん うてぃゆん utiyun
128 to give 呉れるん

遣らしゅん

くれるん、やらしゅん yarashun, kurerun
129 to hold 持ちゅん むちゅん muchun
130 to squeeze 絞ゆん しぶゆん shibuyun
131 to rub 擦ゆん しゆん shiyun
132 to wash 洗ゆん あらゆん arayun
133 to wipe 啜ゆん すすゆん susuyun
134 to pull 引ちゅん ふぃちゅん fichun
135 to push 押しゅん うしゅん ushun
136 to throw 投ぎゆん なぎゆん nagiyun
137 to tie 結ぶん

括ゆん

むすぶん、くくゆん musubun, kukuyun
138 to sew 縫ゆん のーゆん nōyun
139 to count 読むん ゆむん yumun
140 to say 言ゆん いゅん 'yun
141 to sing 歌ゆん うたゆん utayun
142 to play 遊ぶん あしぶん ashibun
143 to float 浮かぶん

浮ちゅん

うかぶん, うちゅん ukabun, uchun
144 to flow 流ゆん ながりゆん、はゆん nagariyun, hayun
145 to freeze 凍ゆん

凍る

くーわゆん、くうる kūwayun, kūru
146 to swell 膨りゆん ふーけーりゆん fūkēriyun
147 sun 日 ひー, てぃーだ hī, tīda
148 moon 月 ちち chichi
149 star 星 ふし fushi
150 water 水 みじ miji
151 rain 雨 あみ ami
152 river 河

川

かーら kāra
153 lake 湖 くむい kumui
154 sea 海 うみ umi
155 salt 真塩 まーす māsu
156 stone 石 いし ishi
157 sand 砂 しな、うる shina, uru
158 dust 塵

芥

ちり、あくた chiri, akuta
159 earth 土 んーちゃ n-cha
160 cloud 雲 くむ kumu
161 fog 霧 ちり chiri
162 sky 空

天

すら、てぃん sura, tin
163 wind 風 かじ kaji
164 snow 雪 ゆち yuchi
165 ice 氷 くーり kūri
166 smoke 煙 きぶし, ちむり kibushi, chimuri
167 fire 火 ふぃー fī
168 ash 灰 ふぇー fē
169 to burn 燃ゆん めーゆん mēyun
170 road 道 みち michi
171 mountain 盛 むい mui
172 red 赤 あか aka
173 green 青色 おーるー ōrū
174 yellow 黄色 ちーるー chīrū
175 white 白 しるー shirū
176 black 黒 くるー kurū
177 night 夜 ゆー, ゆる yū, yuru
178 day 日 ひー hī
179 year 年 とぅし tushi
180 warm 温さん ぬくさん nukusan
181 cold 寒さん ふぃーさん fīsan
182 full 満ちゅん みちゅん michun
183 new 新さん みーさん mīsan
184 old 古さん ふるさん furusan
185 good 良い

良さん

いー、ゆたさん ī, yutasan
186 bad 悪さん わっさん wassan
187 rotten 腐りとーる くさりとーる kusaritōru
188 dirty 汚さん したなさん, ちたなさん, はごー, はごーさん, ゆんはごーさん shitanasan, chitanasan, hagō, hagōsan, yunhagōsan
189 straight 真っ直ぐ、

全ば

まっしーぐ、まっとーば masshīgu, mattōba
190 round 丸さん まるさん marusan
191 sharp (as a knife) 鋭ん たちゅん、ちゆりん tachun, chiyurin
192 dull (as a knife) 鈍なさん どぅんなさん dunnasan
193 smooth 滑るむん なんどぅるむん nandurumun
194 wet 濡りゆん

湿ゆん

んりゆん、しったゆん nriyun, shittayun
195 dry 乾きゆん

乾ちゅん

かーきゆん、かーらちゅん kākiyun, kārachun
196 correct 明らか

全ば

あちらか、まっとーば achiraka, mattōba
197 near 近さん ちかさん chikasan
198 far 遠さん とぅーさん tūsan
199 right 右 にじり nijiri
200 left 左 ひじゃい hijai
201 at 於
202 in 内
203 with 与 とぅ tu
204 and 而

与

あんさーに（And then~）、とぅ（A and B） ansāni、tu
205 if 若 むし、まに musi, mani
206 because から kara
207 name 名 なー nā
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Okinawan_Swadesh_list&oldid=77429599"