Appendix:Hindustani Swadesh lists
This is a Swadesh list of Hindustani languages, specifically Hindi and Urdu, compared with that of English.
List
[edit]| № | English | Hindi हिंदी (hindī) edit (207) | Urdu اردو edit (207) |
|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | मैं (ma͠i) | میں (ma͠i) |
| 2 | you (2sg) | तू (tū)*, तुम (tum)*, आप (āp)* | تو (tū)*, تم (tum)*, آپ (āp)* |
| 3 | he, she, it (3sg) | यह (yah)*, वह (vah)* | یہ (yeh)*, وہ (voh)* |
| 4 | we (1pl) | हम (ham) | ہم (ham) |
| 5 | you (2pl) | तुम (tum)*, आप (āp)* | تم (tum)*, آپ (āp)* |
| 6 | they (3pl) | ये (ye)*, वे (ve)* | یہ (yeh)*, وہ (voh)* |
| 7 | this | यह (yah) | یہ (yeh) |
| 8 | that | वह (vah) | وہ (voh) |
| 9 | here | यहाँ (yahā̃) | یہاں (yahā̃) |
| 10 | there | वहाँ (vahā̃) | وہاں (vahā̃) |
| 11 | who | कौन (kaun) | کون (kaun) |
| 12 | what | क्या (kyā) | کیا (kyā) |
| 13 | where | कहाँ (kahā̃) | کہاں (kahā̃) |
| 14 | when | कब (kab) | کب (kab) |
| 15 | how | कैसे (kaise) | کیسے (kaise) |
| 16 | not | नहीं (nahī̃) | نہیں (nahī̃), نا (nā) |
| 17 | all | सब (sab), सभी (sabhī)*, सारे (sāre) | سب (sab), سبھی (sabhī)*, سارے (sāre) |
| 18 | many | बहुत (bahut) | بہت (bahut) |
| 19 | some | कुछ (kuch) | کچھ (kuch) |
| 20 | few | थोड़ा (thoṛā) | تھوڑا (thoṛā) |
| 21 | other | दूसरा (dūsrā) | دوسرا (dūsrā) |
| 22 | one | एक (ek) | یک (ek) |
| 23 | two | दो (do) | دو (do) |
| 24 | three | तीन (tīn) | تین (tīn) |
| 25 | four | चार (cār) | چار (cār) |
| 26 | five | पाँच (pā̃c) | پانچ (pānc) |
| 27 | big | बड़ा (baṛā) | بڑا (baṛā) |
| 28 | long | लम्बा (lambā) | لمبا (lambā) |
| 29 | wide | चौड़ा (cauṛā) | چوڑا (cauṛā) |
| 30 | thick | गाढ़ा (gāṛhā) | گاڑھا (gāṛhā) |
| 31 | heavy | भारी (bhārī) | بھاری (bhārī) |
| 32 | small | छोटा (choṭā) | چھوٹا (choṭā) |
| 33 | short | छोटा (choṭā) | چھوٹا (choṭā) |
| 34 | narrow | तंग (taṅg)* | تنگ (tang) |
| 35 | thin | पतला (patlā) | پتلا (patlā) |
| 36 | woman | औरत (aurat)*, महिला (mahilā) | عورت ('aurat) |
| 37 | man (adult male) | आदमी (ādmī)* | آدمی (ādmī) |
| 38 | man (human being) | इंसान (insān)*, मनुष्य (manuṣya) | انسان (insān), آدمی (ādmī) |
| 39 | child | बच्चा (baccā)* | بچہ (baccā) |
| 40 | wife | पत्नी (patnī) | بیوی (bīvī) |
| 41 | husband | पति (pati) | شوہر (śauhar) |
| 42 | mother | माता (mātā) | ماں (mā̃), امی (ammī) |
| 43 | father | पिता (pitā) | ابّو (abbū), ابّا (abbā), باپ (bāp) |
| 44 | animal | जानवर (jānvar)* | جانور (jānvar) |
| 45 | fish | मछली (machlī) | مچھلی (machlī) |
| 46 | bird | चिड़िया (ciṛiyā) | چڑیا (ciṛiyā) |
| 47 | dog | कुत्ता (kuttā) | کتا (kuttā) |
| 48 | louse | जूँ (jū̃) | جوں (jū̃) |
| 49 | snake | साँप (sā̃p) | سانپ (sānp) |
| 50 | worm | कीड़ा (kīṛā) | کیڑا (kīṛā) |
| 51 | tree | पेड़ (peṛ) | درخت (daraxt) |
| 52 | forest | जंगल (jaṅgal) | جنگل (jangal) |
| 53 | stick | डंडा (ḍaṇḍā), लाठी (lāṭhī) | ڈنڈا (ḍanḍā) |
| 54 | fruit | फल (phal) | پھل (phal) |
| 55 | seed | बीज (bīj) | بیج (bīj) |
| 56 | leaf | पत्ता (pattā) | پتا (pattā) |
| 57 | root | जड़ (jaṛ) | جڑ (jaṛ) |
| 58 | bark (of a tree) | छाल (chāl) | چھال (chāl) |
| 59 | flower | फूल (phūl) | پھول (phūl) |
| 60 | grass | घास (ghās) | گھاس (ghās) |
| 61 | rope | रस्सी (rassī) | رسی (rassī) |
| 62 | skin | चमड़ी (camṛī), त्वचा (tvacā) | جلد (jild) |
| 63 | meat | माँस (mā̃s) | گوشت (gośt) |
| 64 | blood | ख़ून (xūn)* | خون (xūn) |
| 65 | bone | हड्डी (haḍḍī) | ہڈی (haḍḍī) |
| 66 | fat (noun) | चरबी (carbī)* | چربی (carbī) |
| 67 | egg | अंडा (aṇḍā) | انڈہ (anḍā) |
| 68 | horn | सींग (sīṅg) | سینگ (sīng) |
| 69 | tail | पूँछ (pū̃ch) | پونچھ (pūnch), دم (dum) |
| 70 | feather | पंख (paṅkh) | پر (par) |
| 71 | hair | बाल (bāl) | بال (bāl) |
| 72 | head | सिर (sir) | سر (sar) |
| 73 | ear | कान (kān) | کان (kān) |
| 74 | eye | आँख (ā̃kh) | آنکھ (ā̃kh) |
| 75 | nose | नाक (nāk) | ناک (nāk) |
| 76 | mouth | मुँह (mũh) | منہ (munh) |
| 77 | tooth | दाँत (dā̃t) | دانت (dānt) |
| 78 | tongue (organ) | जीभ (jībh) | زبان (zabān), جیبھ (jībh) |
| 79 | fingernail | नाख़ुन (nāxun)* | ناخن (nāxun) |
| 80 | foot | पैर (pair) | پیر (pair), پاؤں (pāõ) |
| 81 | leg | टांग (ṭāṅg) | ٹانگ (ṭāng) |
| 82 | knee | घुटना (ghuṭnā) | گھٹنا (ghuṭnā) |
| 83 | hand | हाथ (hāth) | ہاتھ (hāth) |
| 84 | wing | पंख (paṅkh) | بازو (bāzū), پنکھ (pankh) |
| 85 | belly | पेट (peṭ)* | پیٹ (peṭ) |
| 86 | guts | अंतड़ी (antṛī) | اندرون (andarūn) |
| 87 | neck | गरदन (gardan)* | گردن (gardan) |
| 88 | back | पीठ (pīṭh) | پیٹھ (pīṭh) |
| 89 | breast | छाती (chātī) | سینہ (sīnā) |
| 90 | heart | दिल (dil)* | دل (dil) |
| 91 | liver | जिगर (jigar)*, कलेजा (kalejā)* | جگر (jigar) |
| 92 | to drink | पीना (pīnā) | پینا (pīnā) |
| 93 | to eat | खाना (khānā) | کھانا (khānā) |
| 94 | to bite | काटना (kāṭnā) | کاٹنا (kāṭnā) |
| 95 | to suck | चूसना (cūsnā) | چوسنا (cūsnā) |
| 96 | to spit | थूकना (thūknā) | تھوکنا (thūknā) |
| 97 | to vomit | उल्टी करना (ulṭī karnā), उल्टी मारना (ulṭī mārnā) | الٹی کرنا (ulṭī karnā), الٹی مارنا (ulṭī mārnā), قے کرنا (qai karnā) |
| 98 | to blow | फूँकना (phū̃knā) | پھونکنا (phū̃knā) |
| 99 | to breathe | साँस लेना (sā̃s lenā) | سانس لینا (sā̃ns lenā) |
| 100 | to laugh | हँसना (hãsnā) | ہنسنا (hãsnā) |
| 101 | to see | दिखना (dikhnā)*, देखना (dekhnā)* | دکھنا (dikhnā)*, دیکھنا (dekhnā)* |
| 102 | to hear | सुनना (sunnā) | سننا (sunnā) |
| 103 | to know | जानना (jānnā) | جاننا (jānnā) |
| 104 | to think | सोचना (socnā) | سوچنا (socnā) |
| 105 | to smell | सूँघना (sūṅghnā) | سونگھنا (sū̃ghnā) |
| 106 | to fear | डरना (ḍarnā) | ڈرنا (ḍarnā) |
| 107 | to sleep | सोना (sonā) | سونا (sonā) |
| 108 | to live | जीना (jīnā) | جینا (jīnā) |
| 109 | to die | मरना (marnā) | مرنا (marnā) |
| 110 | to kill | मारना (mārnā) | مارنا (mārnā) |
| 111 | to fight | लड़ना (laṛnā) | لڑنا (laṛnā) |
| 112 | to hunt | शिकार करना (śikār karnā)* | شکار کرنا (śikār karnā) |
| 113 | to hit | मारना (mārnā) | مارنا (mārnā) |
| 114 | to cut | काटना (kāṭnā) | کاٹنا (kāṭnā) |
| 115 | to split | बांटना (bāṇṭnā) | بانٹنا (bā̃ṭnā)* |
| 116 | to stab | भोंकना (bhoṅknā) | بھونکنا (bhoṅknā) |
| 117 | to scratch | खरोंचना (kharoñcnā) | کھرچنا (khuracnā) |
| 118 | to dig | खोदना (khodnā) | کھودنا (khodnā) |
| 119 | to swim | तैरना (tairnā) | تیرنا (tairnā) |
| 120 | to fly | उड़ना (uṛnā) | اڑنا (uṛnā) |
| 121 | to walk | चलना (calnā) | چلنا (calnā) |
| 122 | to come | आना (ānā) | آنا (ānā) |
| 123 | to lie (as in a bed) | लेटना (leṭnā) | لیٹنا (leṭnā) |
| 124 | to sit | बैठना (baiṭhnā) | بیٹھنا (baiṭhnā) |
| 125 | to stand | खड़ा होना (khaṛā honā) | کھڑا ہونا (khaṛā honā) |
| 126 | to turn (intransitive) | मुड़ना (muṛnā) | مڑنا (muṛnā) |
| 127 | to fall | गिरना (girnā) | گرنا (girnā) |
| 128 | to give | देना (denā) | دینا (denā) |
| 129 | to hold | पकड़ना (pakaṛnā) | پکڑنا (pakaṛnā) |
| 130 | to squeeze | दबाना (dabānā), निचोड़ना (nicoṛnā)* | دبانا (dabānā), نچوڑنا (nicoṛnā)* |
| 131 | to rub | मलना (malnā) | ملنا (malnā) |
| 132 | to wash | धोना (dhonā) | دھونا (dhonā) |
| 133 | to wipe | पोंछना (poñchnā) | پونچھنا (poñchnā) |
| 134 | to pull | खींचना (khīñcnā) | کھینچنا (khīncnā) |
| 135 | to push | धक्का देना (dhakkā denā), धक्का मारना (dhakkā mārnā) | دھکا دینا (dhakkā denā), دھکا مارنا (dhakkā mārnā) |
| 136 | to throw | फेंकना (pheṅknā) | پھین٘کْنا (pheṅknā) |
| 137 | to tie | बाँधना (bāndhnā) | باندھنا (bā̃dhnā) |
| 138 | to sew | सीना (sīnā) | سینا (sīnā) |
| 139 | to count | गिनना (ginnā) | گننا (ginnā) |
| 140 | to say | कहना (kahnā), बोलना (bolnā)* | کہنا (kahnā), بولنا (bolnā)* |
| 141 | to sing | गाना (gānā) | گانا (gānā) |
| 142 | to play | खेलना (khelnā) | کھیلنا (khelnā) |
| 143 | to float | तैरना (tairnā) | تیرنا (tairnā) |
| 144 | to flow | बहना (bahnā) | بہنا (bahnā) |
| 145 | to freeze | जमना (jamnā) | جمنا (jamnā) |
| 146 | to swell | सूजना (sūjnā) | سوجنا (sūjnā) |
| 147 | sun | सूरज (sūraj) | سورج (sūraj) |
| 148 | moon | चांद (cānd) | چاند (cānd) |
| 149 | star | तारा (tārā) | ستارہ (sitārā) |
| 150 | water | पानी (pānī) | پانی (pānī) |
| 151 | rain | बारिश (bāriś)* | بارش (bāriś) |
| 152 | river | नदी (nadī) | ندی (nadī) |
| 153 | lake | झील (jhīl) | جھیل (jhīl) |
| 154 | sea | समन्दर (samandar) | سمندر (samundar) |
| 155 | salt | नमक (namak)* | نمک (namak) |
| 156 | stone | पत्थर (patthar) | پتھر (patthar) |
| 157 | sand | रेत (ret) | ریت (ret) |
| 158 | dust | धूल (dhūl) | دھول (dhūl) |
| 159 | earth | धरती (dhartī) | زمین (zamīn) |
| 160 | cloud | बादल (bādal) | بادل (bādal) |
| 161 | fog | धुंध (dhundh) | دھند (dhund) |
| 162 | sky | आसमान (āsmān)* | آسمان (āsmān) |
| 163 | wind | हवा (havā)* | ہوا (havā) |
| 164 | snow | बर्फ़ (barf)* | برف (barf) |
| 165 | ice | बर्फ़ (barf)* | برف (barf) |
| 166 | smoke | धुआँ (dhuā̃) | دھواں (dhūā̃) |
| 167 | fire | आग (āg) | آگ (āg) |
| 168 | ash | राख (rākh) | راکھ (rākh) |
| 169 | to burn | जलना (jalnā)*, जलाना (jalānā)* | جلنا (jalnā) |
| 170 | road | सड़क (saṛak) | سڑک (saṛak) |
| 171 | mountain | पहाड़ (pahāṛ) | پہاڑ (pahāṛ) |
| 172 | red | लाल (lāl)* | سرخ (surx), لال (lāl) |
| 173 | green | हरा (harā) | سبز (sabz) |
| 174 | yellow | पीला (pīlā) | پیلا (pīlā) |
| 175 | white | सफ़ेद (safed)* | سفید (safed) |
| 176 | black | काला (kālā)* | سیاہ (siyāh) |
| 177 | night | रात (rāt) | رات (rāt) |
| 178 | day | दिन (din) | دن (din) |
| 179 | year | साल (sāl)* | سال (sāl) |
| 180 | warm | गर्म (garm)* | گرم (garm) |
| 181 | cold | ठंडा (ṭhaṇḍā)* | سرد (sard), ٹھنڈا (ṭhaṇḍā) |
| 182 | full | पूरा (pūrā) | پورا (pūrā) |
| 183 | new | नया (nayā) | نیا (nayā) |
| 184 | old | पुराना (purānā) | پرانا (purānā) |
| 185 | good | अच्छा (acchā) | اچھا (acchā) |
| 186 | bad | बुरा (burā) | برا (burā), خراب (xarāb) |
| 187 | rotten | सड़ा (saṛā) | بوسيدہ (bosīdāh), سڑا (saṛā) |
| 188 | dirty | गंदा (gandā)* | گندا (gandā) |
| 189 | straight | सीधा (sīdhā) | سیدھا (sīdhā) |
| 190 | round | गोल (gol) | گول (gol) |
| 191 | sharp (as a knife) | तीखा (tīkhā) | تیکھا (tīkhā) |
| 192 | dull (as a knife) | कुंद (kund)* | کند (kund) |
| 193 | smooth | चिकना (ciknā) | چکنا (ciknā), نرم (narm) |
| 194 | wet | गीला (gīlā) | گیلا (gīlā) |
| 195 | dry | सूखा (sūkhā) | خشک (xuśk) |
| 196 | correct | सही (sahī)* | ٹھیک (ṭhīk), صحیح (sahī), درست (durust) |
| 197 | near | पास (pās) | پاس (pās), قریب (qarīb), نزدیک (nazdīk) |
| 198 | far | दूर (dūr) | دور (dūr) |
| 199 | right | दायाँ (dāyā̃), दाहिना (dāhinā) | دایاں (dāyā̃), داہنا (dāhinā) |
| 200 | left | बायाँ (bāyā̃) | بایاں (bāyā̃) |
| 201 | at | पे (pe), पर (par), में (mẽ)* | پہ (pe), پر (par), میں (mẽ)* |
| 202 | in | में (mẽ), के अंदर (ke andar)* | میں (mẽ), کے اندر (ke andar)* |
| 203 | with | के साथ (ke sāth) | کے ساتھ (ke sāth) |
| 204 | and | और (aur) | اور (aur) |
| 205 | if | अगर (agar)* | اگر (agar) |
| 206 | because | क्योंकि (kyoṅki)* | کیونکہ (kyūṅki) |
| 207 | name | नाम (nām) | نام (nām) |