دیکھنا

Punjabi

Alternative forms

• ویکھݨا (vekhṇā) — Standard Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *derḱ-

Sanskrit दृश् (dṛś)der.

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.

Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)

Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.?

Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati)

Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï)

Punjabi دیکھنا (dekhnā)

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /d̪eː.kʰə̆.ɳaː/

Verb

دیکھنا • (dekhaṇā) (Shahmukhi spelling دیکھنا) (Doabi)

1. (intransitive) to look

   اتھے دیکھو। ― otthe dekkho. ― Look over there.

   میں اوس ول نہیں دیکھ سکدا آ۔ ― maiṉ os vall nahīṉ dekh sakkdā ā. ― I can't look in his direction.

2. (transitive) to see, to observe, to look at

   میں اوہ نوں نہیں دیکھ سکدا۔ ― maiṉ oh nūṉ nahīṉ vekh sakkdā. ― I can't see him.

3. (transitive) to watch, to safeguard

Synonyms

• تکݨا (takkṇā)

Derived terms

• دیکھݨ ہار (dekhaṇ hār, “seeing, beholding”, adjective)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “دیکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *derḱ-

Sanskrit दृश् (dṛś)der.

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₃ókʷsder.

Sanskrit ईक्ष॑ते (ī́kṣate)

Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.?

Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati)

Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï)

Urdu دیکھنا

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀇 (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit दृश् (dṛś), from Proto-Indo-European *derḱ-.

Urdu verb set
دکھنا
دیکھنا
دکھانا
دِکھوانا (dikhvānā)

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d̪eːkʰ.nɑː/

Verb

دیکْھنا • (dekhnā) (transitive, Hindi spelling देखना)

1. to look, see, watch
2. to consider, ponder
3. to look after, care of
4. to expect, see, anticipate (ie. to see (something in the future))

Conjugation

Infinitive forms of دیکھنا

infinitive	direct	دیکھنا
	indirect	دیکھنے

Imperative forms of دیکھنا

singular	تُو (tū)	دیکھ (dekh)
singular or plural	تُم (tum)	دیکھو (dekho)
	آپ (āp)	دیکھیں، دیکھئے

Other non-aspectual forms of دیکھنا

conjunctive	دیکھ کر، دیکھ کے
agentive / prospective	دیکھنے والا (dekhne vālā)

Imperfective adjectival forms of دیکھنا

	singular	plural
masculine	دیکھتا	دیکھتے
feminine	دیکھتی	دیکھتی

Perfective adjectival forms of دیکھنا

	singular	plural
masculine	دیکھ (dekh)	دیکھے (dekhe)
feminine	دیکھی (dekhī)	دیکھی (dekhī)

Subjunctive forms of دیکھنا

	singular	plural
1st person	مَیں دیکھوں (ma͠i dekhõ)	ہَم دیکھیں (ham dekhẽ)
2nd person	تُو دیکھے (tū dekhe)	تُم دیکھو (tum dekho)
3rd person	یِہ، وُہ دیکھے (ye, vo dekhe)	یِہ، وُہ دیکھیں (ye, vo dekhẽ)

Future forms of دیکھنا

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں دیکھوں گا (ma͠i dekhõ gā)	ہَم دیکھیں گے (ham dekhẽ ge)	مَیں دیکھوں گی (ma͠i dekhõ gī)	ہَم دیکھیں گی (ham dekhẽ gī)
2nd person	تُو دیکھے گا (tū dekhe gā)	تُم دیکھو گے (tum dekho ge)	تُو دیکھے گی (tū dekhe gī)	تُم دیکھو گی (tum dekho gī)
3rd person	یِہ، وُہ دیکھے گا (ye, vo dekhe gā)	یِہ، وُہ دیکھیں گے (ye, vo dekhẽ ge)	یِہ، وُہ دیکھے گی (ye, vo dekhe gī)	یِہ، وُہ دیکھیں گی (ye, vo dekhẽ gī)

Conjugation of دیکھنا with masculine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
habitual	present	دیکھتا ہوں (dekhtā hū̃)	دیکھتا ہے (dekhtā hai)	دیکھتا ہے (dekhtā hai)	دیکھتے ہیں (dekhte h͠ai)	دیکھتے ہو (dekhte ho)	دیکھتے ہیں (dekhte h͠ai)
	past	دیکھتا تھا (dekhtā thā)	دیکھتا تھا (dekhtā thā)	دیکھتا تھا (dekhtā thā)	دیکھتے تھے (dekhte the)	دیکھتے تھے (dekhte the)	دیکھتے تھے (dekhte the)
	subjunctive	دیکھتا ہوں (dekhtā hū̃)	دیکھتا ہو (dekhtā ho)	دیکھتا ہو (dekhtā ho)	دیکھتے ہوں (dekhte hõ)	دیکھتے ہو (dekhte ho)	دیکھتے ہوں (dekhte hõ)
	presumptive	دیکھتا ہوں گا (dekhtā hū̃ṅ gā)	دیکھتا ہو گا (dekhtā ho gā)	دیکھتا ہو گا (dekhtā ho gā)	دیکھتے ہوں گے (dekhte hõṅ ge)	دیکھتے ہو گے (dekhte ho ge)	دیکھتے ہوں گے (dekhte hõṅ ge)
	contrafactual	دیکھتا ہوتا (dekhtā hotā)	دیکھتا ہوتا (dekhtā hotā)	دیکھتا ہوتا (dekhtā hotā)	دیکھتے ہوتے (dekhte hote)	دیکھتے ہوتے (dekhte hote)	دیکھتے ہوتے (dekhte hote)
continuous	present	دیکھ رہا ہوں (dekh rahā hū̃)	دیکھ رہا ہے (dekh rahā hai)	دیکھ رہا ہے (dekh rahā hai)	دیکھ رہے ہیں (dekh rahe h ͠ai)	دیکھ رہے ہو (dekh rahe ho)	دیکھ رہے ہیں (dekh rahe h ͠ai)
	past	دیکھ رہا تھا (dekh rahā thā)	دیکھ رہا تھا (dekh rahā thā)	دیکھ رہا تھا (dekh rahā thā)	دیکھ رہے تھے (dekh rahe the)	دیکھ رہے تھے (dekh rahe the)	دیکھ رہے تھے (dekh rahe the)
	subjunctive	دیکھ رہا ہوں (dekh rahā hū̃)	دیکھ رہا ہو (dekh rahā ho)	دیکھ رہا ہو (dekh rahā ho)	دیکھ رہے ہوں (dekh rahe hõ)	دیکھ رہے ہو (dekh rahe ho)	دیکھ رہے ہوں (dekh rahe hõ)
	presumptive	دیکھ رہا ہوں گا (dekh rahā hū̃ṅ gā)	دیکھ رہا ہو گا (dekh rahā ho gā)	دیکھ رہا ہو گا (dekh rahā ho gā)	دیکھ رہے ہوں گے (dekh rahe hõṅ ge)	دیکھ رہے ہو گے (dekh rahe ho ge)	دیکھ رہے ہوں گے (dekh rahe hõṅ ge)
	contrafactual	دیکھ رہا ہوتا (dekh rahā hotā)	دیکھ رہا ہوتا (dekh rahā hotā)	دیکھ رہا ہوتا (dekh rahā hotā)	دیکھ رہے ہوتے (dekh rahe hote)	دیکھ رہے ہوتے (dekh rahe hote)	دیکھ رہے ہوتے (dekh rahe hote)
perfective	present	دیکھا ہوں (dekhā hū̃)	دیکھا ہے (dekhā hai)	دیکھا ہے (dekhā hai)	دیکھے ہیں (dekhe h͠ai)	دیکھے ہو (dekhe ho)	دیکھے ہیں (dekhe h͠ai)
	past	دیکھا تھا (dekhā thā)	دیکھا تھا (dekhā thā)	دیکھا تھا (dekhā thā)	دیکھے تھے (dekhe the)	دیکھے تھے (dekhe the)	دیکھے تھے (dekhe the)
	subjunctive	دیکھا ہوں (dekhā hū̃)	دیکھا ہو (dekhā ho)	دیکھا ہو (dekhā ho)	دیکھے ہوں (dekhe hõ)	دیکھے ہو (dekhe ho)	دیکھے ہوں (dekhe hõ)
	presumptive	دیکھا ہوں گا (dekhā hū̃ṅ gā)	دیکھا ہو گا (dekhā ho gā)	دیکھا ہو گا (dekhā ho gā)	دیکھے ہوں گے (dekhe hõṅ ge)	دیکھے ہو گے (dekhe ho ge)	دیکھے ہوں گے (dekhe hõṅ ge)
	contrafactual	دیکھا ہوتا (dekhā hotā)	دیکھا ہوتا (dekhā hotā)	دیکھا ہوتا (dekhā hotā)	دیکھے ہوتے (dekhe hote)	دیکھے ہوتے (dekhe hote)	دیکھے ہوتے (dekhe hote)

Conjugation of دیکھنا with feminine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
habitual	present	دیکھتی ہوں (dekhtī hū̃)	دیکھتی ہے (dekhtī hai)	دیکھتی ہے (dekhtī hai)	دیکھتی ہیں (dekhtī h͠ai)	دیکھتی ہو (dekhtī ho)	دیکھتی ہیں (dekhtī h͠ai)
	past	دیکھتی تھی (dekhtī thī)	دیکھتی تھی (dekhtī thī)	دیکھتی تھی (dekhtī thī)	دیکھتی تھیں (dekhtī thī̃)	دیکھتی تھیں (dekhtī thī̃)	دیکھتی تھیں (dekhtī thī̃)
	subjunctive	دیکھتی ہوں (dekhtī hū̃)	دیکھتی ہو (dekhtī ho)	دیکھتی ہو (dekhtī ho)	دیکھتی ہوں (dekhtī hõ)	دیکھتی ہو (dekhtī ho)	دیکھتی ہوں (dekhtī hõ)
	presumptive	دیکھتی ہوں گی (dekhtī hū̃ṅ gī)	دیکھتی ہو گی (dekhtī ho gī)	دیکھتی ہو گی (dekhtī ho gī)	دیکھتی ہوں گی (dekhtī hõṅ gī)	دیکھتی ہو گی (dekhtī ho gī)	دیکھتی ہوں گی (dekhtī hõṅ gī)
	contrafactual	دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)	دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)	دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)	دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)	دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)	دیکھتی ہوتی (dekhtī hotī)
continuous	present	دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hū̃)	دیکھ رہی ہے (dekh rahī hai)	دیکھ رہی ہے (dekh rahī hai)	دیکھ رہی ہیں (dekh rahī h ͠ai)	دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)	دیکھ رہی ہیں (dekh rahī h ͠ai)
	past	دیکھ رہی تھی (dekh rahī thī)	دیکھ رہی تھی (dekh rahī thī)	دیکھ رہی تھی (dekh rahī thī)	دیکھ رہی تھیں (dekh rahī thī̃)	دیکھ رہی تھیں (dekh rahī thī̃)	دیکھ رہی تھیں (dekh rahī thī̃)
	subjunctive	دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hū̃)	دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)	دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)	دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hõ)	دیکھ رہی ہو (dekh rahī ho)	دیکھ رہی ہوں (dekh rahī hõ)
	presumptive	دیکھ رہی ہوں گی (dekh rahī hū̃ṅ gī)	دیکھ رہی ہو گی (dekh rahī ho gī)	دیکھ رہی ہو گی (dekh rahī ho gī)	دیکھ رہی ہوں گی (dekh rahī hõṅ gī)	دیکھ رہی ہو گی (dekh rahī ho gī)	دیکھ رہی ہوں گی (dekh rahī hõṅ gī)
	contrafactual	دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)	دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)	دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)	دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)	دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)	دیکھ رہی ہوتی (dekh rahī hotī)
perfective	present	دیکھی ہوں (dekhī hū̃)	دیکھی ہے (dekhī hai)	دیکھی ہے (dekhī hai)	دیکھی ہیں (dekhī h͠ai)	دیکھی ہو (dekhī ho)	دیکھی ہیں (dekhī h͠ai)
	past	دیکھی تھی (dekhī thī)	دیکھی تھی (dekhī thī)	دیکھی تھی (dekhī thī)	دیکھی تھیں (dekhī thī̃)	دیکھی تھیں (dekhī thī̃)	دیکھی تھیں (dekhī thī̃)
	subjunctive	دیکھی ہوں (dekhī hū̃)	دیکھی ہو (dekhī ho)	دیکھی ہو (dekhī ho)	دیکھی ہوں (dekhī hõ)	دیکھی ہو (dekhī ho)	دیکھی ہوں (dekhī hõ)
	presumptive	دیکھی ہوں گی (dekhī hū̃ṅ gī)	دیکھی ہو گی (dekhī ho gī)	دیکھی ہو گی (dekhī ho gī)	دیکھی ہوں گی (dekhī hõṅ gī)	دیکھی ہو گی (dekhī ho gī)	دیکھی ہوں گی (dekhī hõṅ gī)
	contrafactual	دیکھی ہوتی (dekhī hotī)	دیکھی ہوتی (dekhī hotī)	دیکھی ہوتی (dekhī hotī)	دیکھی ہوتی (dekhī hotī)	دیکھی ہوتی (dekhī hotī)	دیکھی ہوتی (dekhī hotī)

• Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.