Appendix:Armenian Swadesh lists
This is a Swadesh list of Armenian languages, specifically Old Armenian and Armenian, compared with that of English.
List
[edit]| № | English | Old Armenian գրաբար (grabar) edit (204) | Armenian հայերեն (hayeren) edit (207) |
|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | ես (es) | ես (es) |
| 2 | you (2sg) | դու (du) | դու (du) |
| 3 | he, she, it (3sg) | նա (na), նոյն (noyn) | նա (na) |
| 4 | we (1pl) | մեք (mekʻ) | մենք (menkʻ) |
| 5 | you (2pl) | դուք (dukʻ) | դուք (dukʻ) |
| 6 | they (3pl) | նոքա (nokʻa) | նրանք (nrankʻ) |
| 7 | this | այս (ays), սա (sa), սոյն (soyn) | այս (ays) |
| 8 | that | այն (ayn), այդ (ayd)*, դա (da), դոյն (doyn) | այն (ayn) |
| 9 | here | այսր (aysr), աստ (ast) | այստեղ (aysteł) |
| 10 | there | անդ (and) | այնտեղ (aynteł) |
| 11 | who | ո՞ (o?), ո՞վ (o?v), զ՞ինչ (z?inčʻ), ո՞ր (o?r) | ով (ov) |
| 12 | what | զի՞ (zi?), ինչ (inčʻ), զ՞ինչ (z?inčʻ), ո՞ր (o?r) | ինչ (inčʻ) |
| 13 | where | յո՞ (yo?), յո՞վ (yo?v) | որտեղ (orteł), ուր (ur) |
| 14 | when | յորժամ (yoržam), երբ (erb) | երբ (erb) |
| 15 | how | զինչ (zinčʻ) | ինչպես (inčʻpes) |
| 16 | not | մի (mi), ոչ (očʻ), չ- (čʻ-), տ- (t-), ապ- (ap-), ան- (an-) | ոչ (očʻ), չ- (čʻ-) |
| 17 | all | բոլոր (bolor), ամէն (amēn), ողջ (ołǰ) | բոլոր (bolor) |
| 18 | many | բազում (bazum) | շատ (šat) |
| 19 | some | իմն (imn), իք (ikʻ), ինչ (inčʻ), ոմն (omn) | որոշ (oroš) |
| 20 | few | սակաւ (sakaw), դոյզն (doyzn) | քիչ (kʻičʻ) |
| 21 | other | այլ (ayl), միւս (miws) | այլ (ayl), ուրիշ (uriš) |
| 22 | one | միակ (miak), մի (mi), մէն (mēn) | մեկ (mek) |
| 23 | two | երկու (erku) | երկու (erku) |
| 24 | three | երեք (erekʻ) | երեք (erekʻ) |
| 25 | four | չորք (čʻorkʻ), քառ (kʻaṙ) | չորս (čʻors) |
| 26 | five | հինգ (hing) | հինգ (hing) |
| 27 | big | մեծ (mec) | մեծ (mec) |
| 28 | long | երկար (erkar) | երկար (erkar) |
| 29 | wide | լայն (layn) | լայն (layn) |
| 30 | thick | հաստ (hast), խուռն (xuṙn) | հաստ (hast) |
| 31 | heavy | ծանր (canr) | ծանր (canr) |
| 32 | small | փոքր (pʻokʻr), մանր (manr) | փոքր (pʻokʻr) |
| 33 | short | կարճ (karč) | կարճ (karč) |
| 34 | narrow | անձուկ (anjuk) | նեղ (neł) |
| 35 | thin | բարակ (barak), նուազ (nuaz) | բարակ (barak) |
| 36 | woman | կին (kin) | կին (kin) |
| 37 | man (adult male) | մարդ (mard) | տղամարդ (tłamard) |
| 38 | man (human being) | մարդ (mard) | մարդ (mard) |
| 39 | child | երախայ (eraxay) | երեխա (erexa) |
| 40 | wife | կին (kin), ամուսին (amusin) | կին (kin) |
| 41 | husband | ամուսին (amusin) | ամուսին (amusin) |
| 42 | mother | մայր (mayr) | մայր (mayr) |
| 43 | father | հայր (hayr) | հայր (hayr) |
| 44 | animal | կենդանի (kendani) | կենդանի (kendani) |
| 45 | fish | ձուկն (jukn) | ձուկ (juk) |
| 46 | bird | թռչուն (tʻṙčʻun) | թռչուն (tʻṙčʻun) |
| 47 | dog | շուն (šun) | շուն (šun) |
| 48 | louse | ոջիլ (oǰil) | ոջիլ (oǰil) |
| 49 | snake | օձ (ōj) | օձ (ōj) |
| 50 | worm | ճճի (čči) | ճիճու (čiču) |
| 51 | tree | ծառ (caṙ), փայտ (pʻayt) | ծառ (caṙ) |
| 52 | forest | անտառ (antaṙ) | անտառ (antaṙ) |
| 53 | stick | փայտ (pʻayt) | |
| 54 | fruit | պտուղ (ptuł) | պտուղ (ptuł) |
| 55 | seed | սերմն (sermn) | սերմ (serm) |
| 56 | leaf | տերև (terew) | տերև (terew) |
| 57 | root | արմատ (armat) | արմատ (armat) |
| 58 | bark (of a tree) | կեղև (kełew) | կեղև (kełew) |
| 59 | flower | ծաղիկ (całik) | ծաղիկ (całik) |
| 60 | grass | խոտ (xot) | խոտ (xot) |
| 61 | rope | պարան (paran) | պարան (paran) |
| 62 | skin | կաշի (kaši), մաշկ (mašk) | մաշկ (mašk), կաշի (kaši) |
| 63 | meat | միս (mis) | միս (mis) |
| 64 | blood | արիւն (ariwn) | արյուն (aryun) |
| 65 | bone | ոսկր (oskr) | ոսկոր (oskor) |
| 66 | fat (noun) | ճարպ (čarp) | ճարպ (čarp) |
| 67 | egg | ձու (ju) | ձու (ju) |
| 68 | horn | եղջիւր (ełǰiwr) | եղջյուր (ełǰyur), պոզ (poz) |
| 69 | tail | պոչ (počʻ) | պոչ (počʻ) |
| 70 | feather | փետուր (pʻetur) | փետուր (pʻetur) |
| 71 | hair | մազ (maz) | մազ (maz) |
| 72 | head | գլուխ (glux) | գլուխ (glux) |
| 73 | ear | ականջ (akanǰ) | ականջ (akanǰ) |
| 74 | eye | աչք (ačʻkʻ) | աչք (ačʻkʻ) |
| 75 | nose | քիթ (kʻitʻ) | քիթ (kʻitʻ) |
| 76 | mouth | բերան (beran) | բերան (beran) |
| 77 | tooth | ատամն (atamn) | ատամ (atam) |
| 78 | tongue (organ) | լեզու (lezu) | լեզու (lezu) |
| 79 | fingernail | եղունգն (ełungn) | եղունգ (ełung) |
| 80 | foot | ոտն (otn) | ոտք (otkʻ) |
| 81 | leg | ոտն (otn) | ոտք (otkʻ) |
| 82 | knee | ծունգք (cungkʻ) | ծունկ (cunk) |
| 83 | hand | ձեռն (jeṙn) | ձեռք (jeṙkʻ) |
| 84 | wing | թև (tʻew) | թև (tʻew) |
| 85 | belly | փոր (pʻor), մէջք (mēǰkʻ) | փոր (pʻor) |
| 86 | guts | փորոտի (pʻoroti), աղի (ałi) | փորոտիք (pʻorotikʻ), աղիք (ałikʻ) |
| 87 | neck | վիզ (viz) | վիզ (viz) |
| 88 | back | մէջք (mēǰkʻ) | մեջք (meǰkʻ) |
| 89 | breast | կուրծք (kurckʻ) | կուրծք (kurckʻ) |
| 90 | heart | սիրտ (sirt) | սիրտ (sirt) |
| 91 | liver | լեարդ (leard) | լյարդ (lyard) |
| 92 | to drink | խմեմ (xmem) | խմել (xmel) |
| 93 | to eat | ուտեմ (utem) | ուտել (utel) |
| 94 | to bite | կծեմ (kcem) | կծել (kcel) |
| 95 | to suck | ծծել (ccel) | ծծել (ccel) |
| 96 | to spit | թքանեմ (tʻkʻanem) | թքել (tʻkʻel) |
| 97 | to vomit | ործամ (orcam), փսխեմ (pʻsxem) | հետ տալ (het tal), փսխել (pʻsxel) |
| 98 | to blow | փչեմ (pʻčʻem) | փչել (pʻčʻel) |
| 99 | to breathe | շնչեմ (šnčʻem) | շնչել (šnčʻel) |
| 100 | to laugh | խնդամ (xndam) | ծիծաղել (cicałel) |
| 101 | to see | տեսանեմ (tesanem) | տեսնել (tesnel) |
| 102 | to hear | լսեմ (lsem) | լսել (lsel) |
| 103 | to know | իմանամ (imanam), գիտեմ (gitem) | իմանալ (imanal), գիտեմ (gitem) |
| 104 | to think | մտածեմ (mtacem) | մտածել (mtacel) |
| 105 | to smell | հոտ հանեմ (hot hanem) | հոտ առնել (hot aṙnel) |
| 106 | to fear | վախեմ (vaxem) | վախենալ (vaxenal) |
| 107 | to sleep | քունեմ (kʻunem) | քնել (kʻnel) |
| 108 | to live | ապրիմ (aprim) | ապրել (aprel) |
| 109 | to die | մեռանիմ (meṙanim) | մեռնել (meṙnel) |
| 110 | to kill | սպանանեմ (spananem) | սպանել (spanel) |
| 111 | to fight | կռուիմ (kṙuim) | կռվել (kṙvel) |
| 112 | to hunt | որսամ (orsam) | որսալ (orsal) |
| 113 | to hit | հարուածեմ (haruacem) | խփել (xpʻel), հարվածել (harvacel) |
| 114 | to cut | կտրեմ (ktrem) | կտրել (ktrel) |
| 115 | to split | բաժանեմ (bažanem) | բաժանել (bažanel) |
| 116 | to stab | խոցեմ (xocʻem) | խոցել (xocʻel) |
| 117 | to scratch | քորեմ (kʻorem), քերծեմ (kʻercem) | քերծել (kʻercel), քորել (kʻorel) |
| 118 | to dig | փորեմ (pʻorem) | փորել (pʻorel) |
| 119 | to swim | լողամ (lołam) | լողալ (lołal) |
| 120 | to fly | թռչիմ (tʻṙčʻim) | թռչել (tʻṙčʻel) |
| 121 | to walk | քայլեմ (kʻaylem) | քայլել (kʻaylel) |
| 122 | to come | գամ (gam) | գալ (gal) |
| 123 | to lie (as in a bed) | պառկել (paṙkel) | |
| 124 | to sit | նստիմ (nstim) | նստել (nstel) |
| 125 | to stand | կանգնեմ (kangnem) | կանգնել (kangnel) |
| 126 | to turn (intransitive) | շրջեմ (šrǰem) | շրջվել (šrǰvel) |
| 127 | to fall | անկանիմ (ankanim) | ընկնել (ənknel) |
| 128 | to give | տամ (tam) | տալ (tal) |
| 129 | to hold | պահեմ (pahem) | պահել (pahel), բռնել (bṙnel) |
| 130 | to squeeze | սեղմեմ (sełmem) | սեղմել (sełmel) |
| 131 | to rub | շփեմ (špʻem) | շփել (špʻel) |
| 132 | to wash | լուանամ (luanam) | լվալ (lval) |
| 133 | to wipe | սրբեմ (srbem) | սրբել (srbel) |
| 134 | to pull | ձգեմ (jgem), քարշեմ (kʻaršem) | ձգել (jgel), քաշել ( kʻašel) |
| 135 | to push | հրել (hrel), բրթել (brtʻel) | |
| 136 | to throw | արկանեմ (arkanem), ձգեմ (jgem) | նետել (netel) |
| 137 | to tie | կապեմ (kapem) | կապել (kapel) |
| 138 | to sew | կարեմ (karem) | կարել (karel) |
| 139 | to count | ի հաշիւ ածել (i hašiw acel) | հաշվել (hašvel) |
| 140 | to say | ասեմ (asem) | ասել (asel) |
| 141 | to sing | երգեմ (ergem) | երգել (ergel) |
| 142 | to play | խաղամ (xałam) | խաղալ (xałal) |
| 143 | to float | լողամ (lołam) | լողալ (lołal) |
| 144 | to flow | հոսիմ (hosim) | հոսել (hosel) |
| 145 | to freeze | սառչիմ (saṙčʻim) | սառչել (saṙčʻel) |
| 146 | to swell | ուռնում (uṙnum) | ուռել (uṙel) |
| 147 | sun | արև (arew) | արև (arew) |
| 148 | moon | լուսին (lusin) | լուսին (lusin) |
| 149 | star | աստղ (astł) | աստղ (astł) |
| 150 | water | ջուր (ǰur) | ջուր (ǰur) |
| 151 | rain | անձրև (anjrew) | անձրև (anjrew) |
| 152 | river | գետ (get) | գետ (get) |
| 153 | lake | լիճ (lič) | լիճ (lič) |
| 154 | sea | ծով (cov) | ծով (cov) |
| 155 | salt | աղ (ał) | աղ (ał) |
| 156 | stone | քար (kʻar) | քար (kʻar) |
| 157 | sand | աւազ (awaz) | ավազ (avaz) |
| 158 | dust | փոշի (pʻoši) | փոշի (pʻoši) |
| 159 | earth | երկիր (erkir), հող (hoł) | հող (hoł) |
| 160 | cloud | ամպ (amp) | ամպ (amp) |
| 161 | fog | մառախուղ (maṙaxuł) | մառախուղ (maṙaxuł), մշուշ (mšuš) |
| 162 | sky | երկինք (erkinkʻ) | երկինք (erkinkʻ) |
| 163 | wind | քամի (kʻami) | քամի (kʻami) |
| 164 | snow | ձիւն (jiwn) | ձյուն (jyun) |
| 165 | ice | սառոյց (saṙoycʻ) | սառույց (saṙuycʻ) |
| 166 | smoke | ծուխ (cux) | ծուխ (cux) |
| 167 | fire | կրակ (krak) | կրակ (krak) |
| 168 | ash | մոխիր (moxir) | մոխիր (moxir) |
| 169 | to burn | այրեմ (ayrem) | վառվել (vaṙvel), այրվել (ayrvel) |
| 170 | road | ճանապարհ (čanaparh) | ճամփա (čampʻa), ճանապարհ (čanaparh) |
| 171 | mountain | լեառն (leaṙn), սար (sar) | լեռ (leṙ), սար (sar) |
| 172 | red | կարմիր (karmir) | կարմիր (karmir) |
| 173 | green | կանաչ (kanačʻ) | կանաչ (kanačʻ) |
| 174 | yellow | դեղին (dełin) | դեղին (dełin) |
| 175 | white | սպիտակ (spitak) | սպիտակ (spitak) |
| 176 | black | սեաւ (seaw) | սև (sew) |
| 177 | night | գիշեր (gišer), ցայգ (cʻayg) | գիշեր (gišer) |
| 178 | day | օր (ōr), տիւ (tiw), ցերեկ (cʻerek) | օր (ōr) |
| 179 | year | տարի (tari) | տարի (tari) |
| 180 | warm | տաք (takʻ) | տաք (takʻ) |
| 181 | cold | ցուրտ (cʻurt), ոյծ (oyc) | ցուրտ (cʻurt) |
| 182 | full | լի (li) | լիքը (likʻə) |
| 183 | new | նոր (nor), նորոգ (norog) | նոր (nor) |
| 184 | old | հին (hin), վաղ (vał), կանուխ (kanux) | հին (hin) |
| 185 | good | լաւ (law), քաջ (kʻaǰ), բարի (bari), բարւոք (barwokʻ), ազնիւ (azniw) | լավ (lav) |
| 186 | bad | վատ (vat), չար (čʻar) | վատ (vat) |
| 187 | rotten | փուտ (pʻut) | փտած (pʻtac) |
| 188 | dirty | պիղծ (piłc) | կեղտոտ (kełtot) |
| 189 | straight | ուղիղ (ułił) | ուղիղ (ułił) |
| 190 | round | բոլոր (bolor) | կլոր (klor) |
| 191 | sharp (as a knife) | սուր (sur) | սուր (sur) |
| 192 | dull (as a knife) | բութ (butʻ) | բութ (butʻ) |
| 193 | smooth | հարթ (hartʻ) | հարթ (hartʻ) |
| 194 | wet | խոնաւ (xonaw) | թաց (tʻacʻ) |
| 195 | dry | չոր (čʻor) | չոր (čʻor) |
| 196 | correct | ճիշդ (čišd), արդար (ardar), արդարացի (ardaracʻi), իրաւ (iraw) | ճիշտ (čišt) |
| 197 | near | մօտ (mōt), հուպ (hup), մերձ (merj), կից (kicʻ) | մոտ (mot) |
| 198 | far | հեռոյ (heṙoy), հեռի (heṙi) | հեռու (heṙu) |
| 199 | right | աջ (aǰ) | աջ (aǰ) |
| 200 | left | ձախ (jax) | ձախ (jax) |
| 201 | at | -մ (-m)*, -ին (-in) | -ում (-um), -ին (-in) |
| 202 | in | -մ (-m)*, մէջ (mēǰ), ներքս (nerkʻs) | -ում (-um), մեջ (meǰ) |
| 203 | with | հետ (het), հանդերձ (handerj) | հետ (het) |
| 204 | and | և (ew), ու (u) | և (ew), ու (u) |
| 205 | if | եթէ (etʻē) | եթե (etʻe) |
| 206 | because | որովհետև (orovhetew), զի (zi) | որովհետև (orovhetew) |
| 207 | name | անուն (anun) | անուն (anun) |