կապեմ

Old Armenian

Etymology

From կապ (kap).

Verb

կապեմ • (kapem)

1. (transitive) to bind, to tie, to fasten; to bind or tie up; to bind fast, to pinion; to cord, to bind with cords; to bind, to connect or link with

   կապել եւ արձակել ― kapel ew arjakel ― to bind and loose

   կապել խրձունս ― kapel xrjuns ― to bind up in bundles, in fagots

   ըստ նզովիւք կապել ― əst nzoviwkʻ kapel ― to excommunicate

   կապել պատուհաս, դսրովանս ի վերայ ― kapel patuhas, dsrovans i veray ― to chide, to correct, to punish, to chastise; to blame, to censure

   կապել զլեզու ― kapel zlezu ― to tongue-tie

   անուն կապել անձին ― anun kapel anjin ― to gain celebrity, to win fame, to acquire a great name

   • 5th century, Bible, Job 40.26:

     Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։

     Etʻē kapicʻe^?s anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻe^?s dandanawand ənd kzaks nora.

     • Translation by Claude E. Cox

       Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

2. (transitive) to chain, to put in irons, to imprison
3. (transitive, figuratively) to bind by friendship, by contract
4. (transitive, grammar) to spell
5. (mediopassive, intransitive) to be fastened, tied or bound

   կապեալ ― kapeal ― bound; imprisoned, enchained

   կապեալ ձեռօք եւ կապեալ ոտիւք ― kapeal jeṙōkʻ ew kapeal otiwkʻ ― bound hand and foot

   իրք կապեալք ― irkʻ kapealkʻ ― rebus

6. (mediopassive, intransitive) to thicken
7. (mediopassive, intransitive, figuratively) to become attached to, to conceive affection for

   կապիլ ոգւոյ ընդ ոգւոյ, կապիլ ընդ ումեք սիրով ― kapil ogwoy ənd ogwoy, kapil ənd umekʻ sirov ― to knit soul to soul, to be linked in the closest bonds of affection

   • 16th century, Zakʻaria Gnunecʻi :

     Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
     Հեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,
     Եւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,
     Սիրով ի սէր քո կապեցա։

     Rameal sirov sirt im cʻəncay,
     Heṙastanē aṙ kʻez xayteay,
     Ew oġǰuneal kʻez hamboyr tay,
     Sirov i sēr kʻo kapecʻa.

     • Translation by S. Peter Cowe

       Filled with love, my heart rejoices,
       From afar it rushes toward you,
       And, greeting you, offers a kiss,
       In love I am bound to your love.

Conjugation

active

infinitive		կապել (kapel)		participle	կապեցեալ, կապեալ (kapecʻeal, kapeal)
causative		—		aorist stem	կապեց- (kapecʻ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	կապեմ (kapem)	կապես (kapes)	կապէ (kapē)	կապեմք (kapemkʻ)	կապէք (kapēkʻ)	կապեն (kapen)
	imperfect	կապէի, կապեի* (kapēi, kapei*)	կապէիր, կապեիր* (kapēir, kapeir*)	կապէր (kapēr)	կապէաք, կապեաք* (kapēakʻ, kapeakʻ*)	կապէիք, կապեիք* (kapēikʻ, kapeikʻ*)	կապէին, կապեին* (kapēin, kapein*)
	aorist	կապեցի (kapecʻi)	կապեցեր (kapecʻer)	կապեաց (kapeacʻ)	կապեցաք (kapecʻakʻ)	կապեցէք, կապեցիք (kapecʻēkʻ, kapecʻikʻ)	կապեցին (kapecʻin)
subjunctive
	present	կապիցեմ (kapicʻem)	կապիցես (kapicʻes)	կապիցէ (kapicʻē)	կապիցեմք (kapicʻemkʻ)	կապիցէք (kapicʻēkʻ)	կապիցեն (kapicʻen)
	aorist	կապեցից (kapecʻicʻ)	կապեսցես (kapescʻes)	կապեսցէ (kapescʻē)	կապեսցուք (kapescʻukʻ)	կապեսջիք (kapesǰikʻ)	կապեսցեն (kapescʻen)
imperatives
	imperative	—	կապեա՛ (kapeá)	—	—	կապեցէ՛ք (kapecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	կապեսջի՛ր (kapesǰír)	—	—	կապեսջի՛ք (kapesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կապեր (mí kaper)	—	—	մի՛ կապէք (mí kapēkʻ)	—

• rare
  

mediopassive

infinitive		կապել, կապիլ* (kapel, kapil*)		participle	կապեցեալ, կապեալ (kapecʻeal, kapeal)
causative		—		aorist stem	կապեց- (kapecʻ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	կապիմ (kapim)	կապիս (kapis)	կապի (kapi)	կապիմք (kapimkʻ)	կապիք (kapikʻ)	կապին (kapin)
	imperfect	կապէի (kapēi)	կապէիր (kapēir)	կապէր, կապիւր (kapēr, kapiwr)	կապէաք (kapēakʻ)	կապէիք (kapēikʻ)	կապէին (kapēin)
	aorist	կապեցայ (kapecʻay)	կապեցար (kapecʻar)	կապեցաւ (kapecʻaw)	կապեցաք (kapecʻakʻ)	կապեցայք (kapecʻaykʻ)	կապեցան (kapecʻan)
subjunctive
	present	կապիցիմ (kapicʻim)	կապիցիս (kapicʻis)	կապիցի (kapicʻi)	կապիցիմք (kapicʻimkʻ)	կապիցիք (kapicʻikʻ)	կապիցին (kapicʻin)
	aorist	կապեցայց (kapecʻaycʻ)	կապեսցիս (kapescʻis)	կապեսցի (kapescʻi)	կապեսցուք (kapescʻukʻ)	կապեսջիք (kapesǰikʻ)	կապեսցին (kapescʻin)
imperatives
	imperative	—	կապեա՛ց (kapeácʻ)	—	—	կապեցարո՛ւք (kapecʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	կապեսջի՛ր (kapesǰír)	—	—	կապեսջի՛ք (kapesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կապիր (mí kapir)	—	—	մի՛ կապիք (mí kapikʻ)	—

• post-classical
  

Descendants

• Armenian: կապել (kapel)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կապեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy