ճարպ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ճարպ (čarp).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑɾp/, [t͡ʃɑɾp]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒɑɾb/, [d͡ʒɑɾb]

Noun

ճարպ • (čarp)

1. fat

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճարպ (čarp)	ճարպեր (čarper)
dative	ճարպի (čarpi)	ճարպերի (čarperi)
ablative	ճարպից (čarpicʻ)	ճարպերից (čarpericʻ)
instrumental	ճարպով (čarpov)	ճարպերով (čarperov)
locative	ճարպում (čarpum)	ճարպերում (čarperum)
	definite forms
nominative	ճարպը/ճարպն (čarpə/čarpn)	ճարպերը/ճարպերն (čarperə/čarpern)
dative	ճարպին (čarpin)	ճարպերին (čarperin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճարպս (čarps)	ճարպերս (čarpers)
dative	ճարպիս (čarpis)	ճարպերիս (čarperis)
ablative	ճարպիցս (čarpicʻs)	ճարպերիցս (čarpericʻs)
instrumental	ճարպովս (čarpovs)	ճարպերովս (čarperovs)
locative	ճարպումս (čarpums)	ճարպերումս (čarperums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճարպդ (čarpd)	ճարպերդ (čarperd)
dative	ճարպիդ (čarpid)	ճարպերիդ (čarperid)
ablative	ճարպիցդ (čarpicʻd)	ճարպերիցդ (čarpericʻd)
instrumental	ճարպովդ (čarpovd)	ճարպերովդ (čarperovd)
locative	ճարպումդ (čarpumd)	ճարպերումդ (čarperumd)

Derived terms

• ճարպալի (čarpali)
• ճարպակալել (čarpakalel)
• ճարպոտ (čarpot)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian clp (čarb) and see it for more.

Noun

ճարպ • (čarp)

1. fat

   օծանել ճարպով ― ōcanel čarpov ― to grease

   բառնալ զճարպն ― baṙnal zčarpn ― to skim; to scour, clean or purify from grease

   ճարպ ցորենոյ ― čarp cʻorenoy ― the finest flour of the finest wheat

   ճարպոյ զակամբ գալ ― čarpoy zakamb gal ― to become blind with rage

   • 5th century, Bible, Job 21.24:

     Փոր նորա լի է ճարպով․ ուղիղ նորա շճեսցէ։

     Pʻor nora li ē čarpov; ułił nora ščescʻē.

     • Translation by Claude E. Cox

       His inwards are filled with fat; his marrow will become liquified.

2. fatness
3. olive oil

   Synonym: ձէթ (jētʻ)

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	ճարպ (čarp)	ճարպք (čarpkʻ)
genitive	ճարպոյ (čarpoy)	ճարպոց (čarpocʻ)
dative	ճարպոյ (čarpoy)	ճարպոց (čarpocʻ)
accusative	ճարպ (čarp)	ճարպս (čarps)
ablative	ճարպոյ (čarpoy)	ճարպոց (čarpocʻ)
instrumental	ճարպով (čarpov)	ճարպովք (čarpovkʻ)
locative	ճարպ (čarp)	ճարպս (čarps)

post-classical genitive singular ճարպի (čarpi) is also attested

Adjective

ճարպ • (čarp)

1. fat

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	ճարպ (čarp)	ճարպք (čarpkʻ)
genitive	ճարպոյ (čarpoy)	ճարպոց (čarpocʻ)
dative	ճարպոյ (čarpoy)	ճարպոց (čarpocʻ)
accusative	ճարպ (čarp)	ճարպս (čarps)
ablative	ճարպոյ (čarpoy)	ճարպոց (čarpocʻ)
instrumental	ճարպով (čarpov)	ճարպովք (čarpovkʻ)
locative	ճարպ (čarp)	ճարպս (čarps)

Derived terms

• ճարպապարարտ (čarpaparart)
• ճարպաւոր (čarpawor)
• ճարպաւորական (čarpaworakan)
• ճարպովին (čarpovin)
• ճարպութիւն (čarputʻiwn)

Descendants

• → Armenian: ճարպ (čarp)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ճարպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 192b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “ճարպ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 174—175
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 893
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճարպ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 440a