փոշի

Armenian

Etymology

From Old Armenian փոշի (pʻoši).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰoˈʃi/, [pʰoʃí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poˈʃi/, [pʰoʃí]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

փոշի • (pʻoši)

1. dust

   Synonym: (dialectal) թոզ (tʻoz)

   փոշով ծածկված ― pʻošov cackvac ― covered in dust

2. powder

   կաթի փոշի ― katʻi pʻoši ― milk powder

3. (botany) pollen

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փոշի (pʻoši)	փոշիներ (pʻošiner)
dative	փոշու (pʻošu)	փոշիների (pʻošineri)
ablative	փոշուց (pʻošucʻ)	փոշիներից (pʻošinericʻ)
instrumental	փոշով, փոշիով (pʻošov, pʻošiov)	փոշիներով (pʻošinerov)
locative	փոշում, փոշիում (pʻošum, pʻošium)	փոշիներում (pʻošinerum)
	definite forms
nominative	փոշին (pʻošin)	փոշիները/փոշիներն (pʻošinerə/pʻošinern)
dative	փոշուն (pʻošun)	փոշիներին (pʻošinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փոշիս (pʻošis)	փոշիներս (pʻošiners)
dative	փոշուս (pʻošus)	փոշիներիս (pʻošineris)
ablative	փոշուցս (pʻošucʻs)	փոշիներիցս (pʻošinericʻs)
instrumental	փոշովս, փոշիովս (pʻošovs, pʻošiovs)	փոշիներովս (pʻošinerovs)
locative	փոշումս, փոշիումս (pʻošums, pʻošiums)	փոշիներումս (pʻošinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փոշիդ (pʻošid)	փոշիներդ (pʻošinerd)
dative	փոշուդ (pʻošud)	փոշիներիդ (pʻošinerid)
ablative	փոշուցդ (pʻošucʻd)	փոշիներիցդ (pʻošinericʻd)
instrumental	փոշովդ, փոշիովդ (pʻošovd, pʻošiovd)	փոշիներովդ (pʻošinerovd)
locative	փոշումդ, փոշիումդ (pʻošumd, pʻošiumd)	փոշիներումդ (pʻošinerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փոշի (pʻoši)	փոշիներ (pʻošiner)
dative	փոշիի (pʻošii)	փոշիների (pʻošineri)
ablative	փոշիից (pʻošiicʻ)	փոշիներից (pʻošinericʻ)
instrumental	փոշիով (pʻošiov)	փոշիներով (pʻošinerov)
locative	փոշիում (pʻošium)	փոշիներում (pʻošinerum)
	definite forms
nominative	փոշին (pʻošin)	փոշիները/փոշիներն (pʻošinerə/pʻošinern)
dative	փոշիին (pʻošiin)	փոշիներին (pʻošinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փոշիս (pʻošis)	փոշիներս (pʻošiners)
dative	փոշիիս (pʻošiis)	փոշիներիս (pʻošineris)
ablative	փոշիիցս (pʻošiicʻs)	փոշիներիցս (pʻošinericʻs)
instrumental	փոշիովս (pʻošiovs)	փոշիներովս (pʻošinerovs)
locative	փոշիումս (pʻošiums)	փոշիներումս (pʻošinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փոշիդ (pʻošid)	փոշիներդ (pʻošinerd)
dative	փոշիիդ (pʻošiid)	փոշիներիդ (pʻošinerid)
ablative	փոշիիցդ (pʻošiicʻd)	փոշիներիցդ (pʻošinericʻd)
instrumental	փոշիովդ (pʻošiovd)	փոշիներովդ (pʻošinerovd)
locative	փոշիումդ (pʻošiumd)	փոշիներումդ (pʻošinerumd)

Old Armenian

Etymology

Uncertain. Martirosyan proposes a European substrate, paralleling Balto-Slavic: compare Old Church Slavonic прахъ (praxŭ), Russian порох (porox), Polish proch, from Proto-Slavic *porxъ, and Latvian pārsla (“flake”), all from Proto-Balto-Slavic *paršas. Thus, ultimately connected to Proto-Indo-European *pers- (“sprinkle”).

Noun

փոշի • (pʻoši)

1. dust

   փոշի կաղնւոյ ― pʻoši kałnwoy ― tan, oak-bark

   փոշի շաքարի ― pʻoši šakʻari ― powder-sugar

   փոշի իւղեփեցաց ― pʻoši iwłepʻecʻacʻ ― sweet-powder

   փոշի հերաց ― pʻoši heracʻ ― hair-powder

   տուփ փոշւոյ հերաց ― tupʻ pʻošwoy heracʻ ― powder-box

   ամպ փոշւոյ ― amp pʻošwoy ― a cloud or whirlwind of dust

   փոշի հրացան ― pʻoši hracʻan ― gun-powder, powder

   դնել ինչ ի փոշի, ի փոշի դարձուցանել ― dnel inčʻ i pʻoši, i pʻoši darjucʻanel ― to powder, to grind to dust, to reduce to powder, to pulverize

   լնուլ փոշւով ― lnul pʻošwov ― to cover or sprinkle with dust

   ի փոշի դառնալ ― i pʻoši daṙnal ― to be reduced to powder, to be pulverized; to crumble into dust, to moulder away

   փոշի յարուցանել ― pʻoši yarucʻanel ― to raise a dust

   ընդ փոշի թաւալիլ ― ənd pʻoši tʻawalil ― to roll in the dust

   թօթափել զփոշի ― tʻōtʻapʻel zpʻoši ― to dust, to beat the dust out of, to shake off the dust, to free from dust

   փոշի դէզադէզ ամբառնայր յամպս հասանէր ― pʻoši dēzadēz ambaṙnayr yamps hasanēr ― a thick cloud of dust rose up to the skies

   փոշի ամպաձեւ մրրկեալ դիզացեալ ծածկէ զերկին ― pʻoši ampajew mrrkeal dizacʻeal cackē zerkin ― a cloud of dust arose and obscured the heavens

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	փոշի (pʻoši)		փոշիք (pʻošikʻ)
genitive	փոշւոյ (pʻošwoy)		փոշեաց (pʻošeacʻ)
dative	փոշւոյ (pʻošwoy)		փոշեաց (pʻošeacʻ)
accusative	փոշի (pʻoši)		փոշիս (pʻošis)
ablative	փոշւոյ (pʻošwoy)		փոշեաց (pʻošeacʻ)
instrumental	փոշեաւ (pʻošeaw)		փոշեաւք = փոշեօք (pʻošeawkʻ = pʻošeōkʻ)
locative	փոշի (pʻoši)		փոշիս (pʻošis)

Derived terms

• փոշահող (pʻošahoł)
• փոշաջուր (pʻošaǰur)
• փոշեզգած (pʻošezgac)
• փոշելից (pʻošelicʻ)
• փոշեհող (pʻošehoł)
• փոշեջուր (pʻošeǰur)
• փոշետեսակ (pʻošetesak)
• փոշետեսակութիւն (pʻošetesakutʻiwn)
• փոշէջուր (pʻošēǰur)
• փոշէտեսակ (pʻošētesak)
• փոշիաձեւ (pʻošiajew)
• փոշիատեսակ (pʻošiatesak)
• փոշկացեալ (pʻoškacʻeal)
• փոշոտ (pʻošot)
• փոշոտիմ (pʻošotim)

Descendants

• Armenian: փոշի (pʻoši)
• Cappadocian Greek: φος (fos)
• Georgian: ფოში (poši)
• Romani: posh, poshik

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոշի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փոշի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “փոշի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press