թոզ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish توز (toz).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰoz/, [tʰoz]
- (Western Armenian) IPA(key): /toz/, [tʰoz]
Noun
[edit]- dust
- Synonym: փոշի (pʻoši)
- աչքերին թոզ փչել ― ačʻkʻerin tʻoz pʻčʻel ― to throw dust in someone's eyes
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 22:[1]
- թօզ․ փօլվէրէ
- tʻōz; pʻōlvērē
- թօզ (tʻōz) = polvere
- թօզ․ փօլվէրէ
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | թոզ (tʻoz) | թոզեր (tʻozer) | ||
| dative | թոզի (tʻozi) | թոզերի (tʻozeri) | ||
| ablative | թոզից (tʻozicʻ) | թոզերից (tʻozericʻ) | ||
| instrumental | թոզով (tʻozov) | թոզերով (tʻozerov) | ||
| locative | թոզում (tʻozum) | թոզերում (tʻozerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | թոզը/թոզն (tʻozə/tʻozn) | թոզերը/թոզերն (tʻozerə/tʻozern) | ||
| dative | թոզին (tʻozin) | թոզերին (tʻozerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | թոզս (tʻozs) | թոզերս (tʻozers) | ||
| dative | թոզիս (tʻozis) | թոզերիս (tʻozeris) | ||
| ablative | թոզիցս (tʻozicʻs) | թոզերիցս (tʻozericʻs) | ||
| instrumental | թոզովս (tʻozovs) | թոզերովս (tʻozerovs) | ||
| locative | թոզումս (tʻozums) | թոզերումս (tʻozerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | թոզդ (tʻozd) | թոզերդ (tʻozerd) | ||
| dative | թոզիդ (tʻozid) | թոզերիդ (tʻozerid) | ||
| ablative | թոզիցդ (tʻozicʻd) | թոզերիցդ (tʻozericʻd) | ||
| instrumental | թոզովդ (tʻozovd) | թոզերովդ (tʻozerovd) | ||
| locative | թոզումդ (tʻozumd) | թոզերումդ (tʻozerumd) | ||
Alternative forms
[edit]- թօզ (tʻōz) — traditional orthography
- թօ̈զ (tʻöz) — Van, dialectological notation
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 224
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “թօզ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Hiwrmiwzean, Eduard (1869) “թօզ”, in Baṙgirkʻ yašxarhabaṙē i grabaṙ [New Armenian – Old Armenian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy