կեղև

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կեղև (kełew).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /keˈʁev/, [keʁév]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡeˈʁev/, [ɡeʁév]

Noun

կեղև • (keġew) (higher register)

1. crust; cortex; bark (of a tree); rind, peel (of a fruit); husk; shell; scab

   Synonyms: կլեպ (klep), կճեպ (kčep)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կեղև (keġew)	կեղևներ (keġewner)
dative	կեղևի (keġewi)	կեղևների (keġewneri)
ablative	կեղևից (keġewicʻ)	կեղևներից (keġewnericʻ)
instrumental	կեղևով (keġewov)	կեղևներով (keġewnerov)
locative	կեղևում (keġewum)	կեղևներում (keġewnerum)
	definite forms
nominative	կեղևը/կեղևն (keġewə/keġewn)	կեղևները/կեղևներն (keġewnerə/keġewnern)
dative	կեղևին (keġewin)	կեղևներին (keġewnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կեղևս (keġews)	կեղևներս (keġewners)
dative	կեղևիս (keġewis)	կեղևներիս (keġewneris)
ablative	կեղևիցս (keġewicʻs)	կեղևներիցս (keġewnericʻs)
instrumental	կեղևովս (keġewovs)	կեղևներովս (keġewnerovs)
locative	կեղևումս (keġewums)	կեղևներումս (keġewnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կեղևդ (keġewd)	կեղևներդ (keġewnerd)
dative	կեղևիդ (keġewid)	կեղևներիդ (keġewnerid)
ablative	կեղևիցդ (keġewicʻd)	կեղևներիցդ (keġewnericʻd)
instrumental	կեղևովդ (keġewovd)	կեղևներովդ (keġewnerovd)
locative	կեղևումդ (keġewumd)	կեղևներումդ (keġewnerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	կեղև (keġew)	կեղևներ (keġewner)
dative	կեղևի (keġewi)	կեղևներու (keġewneru)
ablative	կեղևէ (keġewē)	կեղևներէ (keġewnerē)
instrumental	կեղևով (keġewov)	կեղևներով (keġewnerov)
	definite forms
nominative	կեղևը/կեղևն (keġewə/keġewn)	կեղևները/կեղևներն (keġewnerə/keġewnern)
dative	կեղևին (keġewin)	կեղևներուն (keġewnerun)
ablative	կեղևէն (keġewēn)	կեղևներէն (keġewnerēn)
instrumental	կեղևովը/կեղևովն (keġewovə/keġewovn)	կեղևներովը/կեղևներովն (keġewnerovə/keġewnerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կեղևս (keġews)	կեղևներս (keġewners)
dative	կեղևիս (keġewis)	կեղևներուս (keġewnerus)
ablative	կեղևէս (keġewēs)	կեղևներէս (keġewnerēs)
instrumental	կեղևովս (keġewovs)	կեղևներովս (keġewnerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կեղևդ (keġewd)	կեղևներդ (keġewnerd)
dative	կեղևիդ (keġewid)	կեղևներուդ (keġewnerud)
ablative	կեղևէդ (keġewēd)	կեղևներէդ (keġewnerēd)
instrumental	կեղևովդ (keġewovd)	կեղևներովդ (keġewnerovd)

Old Armenian

Etymology

An Aramaic borrowing. Compare Classical Syriac ܩܠܦܬܐ (qlāp̄tā, “any outer covering able to be peeled off”), absolute form ܩܠܦܐ (qlāp̄ā); ܩܠܦܐ (qlāp̄ā, “book leaf”), absolute form ܩܠܦ (qlāp̄); Aramaic קלפא (qilpā, “peeling; fish scale”), absolute form קלפ (qlep̄).

Ačaṙean records a large group of dialectal words — գէղէբ (gēġēb), գէղօփ (gēġōpʻ), քէղվունք^յ (kʻēġvunkʻ^y), քէվիխ (kʻēvix), քէղեբ (kʻēġeb), քէղեփ (kʻēġepʻ), քեղէփ (kʻeġēpʻ), կլէպ (klēp), քլէպ (kʻlēp), քլէվ (kʻlēv), քլէֆ (kʻlēf), քէլէֆ (kʻēlēf), ղալաբ (ġalab) — which cannot be regularly inherited from Old Armenian կեղև (kełew). Some of these may have been influenced by synonyms, others may have been borrowed from third sources. In this respect compare the similar-sounding Middle Armenian խեճեպ (xečep), կճեպ (kčep), Georgian ყვლეფა (q̇vlepa), Laz ღლეპა (ğlep̌a), Arabic غِلَاف (ḡilāf).

Noun

կեղև • (kełew)

1. bark; peel; rind; husk; shell
2. (figuratively) the outside

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	կեղև (kełew)	կեղևք (kełewkʻ)
genitive	կեղևոյ (kełewoy)	կեղևոց (kełewocʻ)
dative	կեղևոյ (kełewoy)	կեղևոց (kełewocʻ)
accusative	կեղև (kełew)	կեղևս (kełews)
ablative	կեղևոյ (kełewoy)	կեղևոց (kełewocʻ)
instrumental	կեղևով (kełewov)	կեղևովք (kełewovkʻ)
locative	կեղև (kełew)	կեղևս (kełews)

Derived terms

• անկեղև (ankełew)
• կարծրակեղև (karcrakełew)
• կեղևանք (kełewankʻ)
• կեղևեմ (kełewem)
• միակեղև (miakełew)
• ողորկակեղև (ołorkakełew)

Descendants

• Armenian: → կեղև (keġew) (learned), > (Zeitun, Svedia) գիղիվ (giġiv) (inherited)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կեղև”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կեղև”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 568–569
• Ačaṙyan, Hračʻya (1951) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Press of Armenia (HayPetHrat), page 419
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 307
• Lagarde, Paul de (1877) Armenische Studien (in German), Göttingen: Dieterich, § 1139, page 76
• “qlp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–