Jump to content

խաղամ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From խաղ (xał).

Verb

[edit]

խաղամ (xałam)  (aorist indicative խաղացի)

  1. (intransitive) to play, to sport, to amuse oneself
    • 5th century, Bible, Genesis 21.9:[1]
      Եւ տեսեալ Սառայի զորդին Ագարայ Եգիպտացւոյ որ եղեւ Աբրահամու, զի խաղայր ընդ Իսահակայ որդւոյ իւրում []
      Ew teseal Saṙayi zordin Agaray Egiptacʻwoy or ełew Abrahamu, zi xałayr ənd Isahakay ordwoy iwrum []
      • Translation by Brenton Septuagint Translation
        And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son []
  2. (intransitive) to move, to run, to begin traveling
  3. (intransitive) to jump around, to frisk about, to frolic
  4. (intransitive) to dance
  5. (intransitive) to fall upon, to attack suddenly
  6. (intransitive) to mock, to ridicule, to deride
  7. (intransitive) to joke, to jest

Conjugation

[edit]
active
infinitive խաղալ (xałal) participle խաղացեալ (xałacʻeal)
causative խաղացուցանեմ (xałacʻucʻanem) aorist stem խաղաց- (xałacʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present խաղամ (xałam) խաղաս (xałas) խաղայ (xałay) խաղամք (xałamkʻ) խաղայք (xałaykʻ) խաղան (xałan)
imperfect խաղայի (xałayi) խաղայիր (xałayir) խաղայր (xałayr) խաղայաք (xałayakʻ) խաղայիք (xałayikʻ) խաղային (xałayin)
aorist խաղացի (xałacʻi) խաղացեր (xałacʻer) խաղաց (xałacʻ) խաղացաք (xałacʻakʻ) խաղացէք, խաղացիք (xałacʻēkʻ, xałacʻikʻ) խաղացին (xałacʻin)
subjunctive
present խաղայցեմ (xałaycʻem) խաղայցես (xałaycʻes) խաղայցէ (xałaycʻē) խաղայցեմք (xałaycʻemkʻ) խաղայցէք (xałaycʻēkʻ) խաղայցեն (xałaycʻen)
aorist խաղացից (xałacʻicʻ) խաղասցես (xałascʻes) խաղասցէ (xałascʻē) խաղասցուք (xałascʻukʻ) խաղասջիք (xałasǰikʻ) խաղասցեն (xałascʻen)
imperatives
imperative խաղա՛ (xałá) խաղացէ՛ք (xałacʻḗkʻ)
cohortative խաղասջի՛ր (xałasǰír) խաղասջի՛ք (xałasǰíkʻ)
prohibitive մի՛ խաղար (mí xałar) մի՛ խաղայք (mí xałaykʻ)

Descendants

[edit]
  • Armenian: խաղալ (xaġal)

References

[edit]
  1. ^ Astuacašunčʻ matean Hin ew Nor ktakaranacʻ əst čšgrit tʻargmanutʻean naxneacʻ merocʻ hamematutʻeamb ebrayakan ew yunakan bnagracʻ [Bible. Scriptures of the Old and New Testaments]‎[1], Constantinople: G. Paġtatlean, 1895, page 18a

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 319–320
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաղամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy