խաղամ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From խաղ (xał).
Verb
[edit]խաղամ • (xałam) (aorist indicative խաղացի)
- (intransitive) to play, to sport, to amuse oneself
- 5th century, Bible, Genesis 21.9:[1]
- Եւ տեսեալ Սառայի զորդին Ագարայ Եգիպտացւոյ որ եղեւ Աբրահամու, զի խաղայր ընդ Իսահակայ որդւոյ իւրում […]
- Ew teseal Saṙayi zordin Agaray Egiptacʻwoy or ełew Abrahamu, zi xałayr ənd Isahakay ordwoy iwrum […]
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son […]
- Եւ տեսեալ Սառայի զորդին Ագարայ Եգիպտացւոյ որ եղեւ Աբրահամու, զի խաղայր ընդ Իսահակայ որդւոյ իւրում […]
- (intransitive) to move, to run, to begin traveling
- (intransitive) to jump around, to frisk about, to frolic
- (intransitive) to dance
- (intransitive) to fall upon, to attack suddenly
- (intransitive) to mock, to ridicule, to deride
- (intransitive) to joke, to jest
Conjugation
[edit]active
| infinitive | խաղալ (xałal) | participle | խաղացեալ (xałacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | խաղացուցանեմ (xałacʻucʻanem) | aorist stem | խաղաց- (xałacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խաղամ (xałam) | խաղաս (xałas) | խաղայ (xałay) | խաղամք (xałamkʻ) | խաղայք (xałaykʻ) | խաղան (xałan) | |
| imperfect | խաղայի (xałayi) | խաղայիր (xałayir) | խաղայր (xałayr) | խաղայաք (xałayakʻ) | խաղայիք (xałayikʻ) | խաղային (xałayin) | |
| aorist | խաղացի (xałacʻi) | խաղացեր (xałacʻer) | խաղաց (xałacʻ) | խաղացաք (xałacʻakʻ) | խաղացէք, խաղացիք (xałacʻēkʻ, xałacʻikʻ) | խաղացին (xałacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | խաղայցեմ (xałaycʻem) | խաղայցես (xałaycʻes) | խաղայցէ (xałaycʻē) | խաղայցեմք (xałaycʻemkʻ) | խաղայցէք (xałaycʻēkʻ) | խաղայցեն (xałaycʻen) | |
| aorist | խաղացից (xałacʻicʻ) | խաղասցես (xałascʻes) | խաղասցէ (xałascʻē) | խաղասցուք (xałascʻukʻ) | խաղասջիք (xałasǰikʻ) | խաղասցեն (xałascʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | խաղա՛ (xałá) | — | — | խաղացէ՛ք (xałacʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | խաղասջի՛ր (xałasǰír) | — | — | խաղասջի՛ք (xałasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ խաղար (mí xałar) | — | — | մի՛ խաղայք (mí xałaykʻ) | — | |
Descendants
[edit]- Armenian: խաղալ (xaġal)
References
[edit]Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 319–320
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խաղամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խաղամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy