փոքր

Armenian

Etymology

From Old Armenian փոքր (pʻokʻr).

Pronunciation

Audio (Eastern Armenian): (file)

(Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰokʰəɾ/, [pʰókʰəɾ]
(Western Armenian) IPA^(key): /pokəɾ/, [pʰókʰəɾ]

Adjective

փոքր • (pʻokʻr) (superlative ամենափոքր)

small, little
փոքր շուն ― pʻokʻr šun ― little dog

փոքր մեքենա ― pʻokʻr mekʻena ― small car
younger, junior
փոքր եղբայր ― pʻokʻr eġbayr ― younger brother

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փոքր (pʻokʻr)	փոքրեր (pʻokʻrer)
dative	փոքրի (pʻokʻri)	փոքրերի (pʻokʻreri)
ablative	փոքրից (pʻokʻricʻ)	փոքրերից (pʻokʻrericʻ)
instrumental	փոքրով (pʻokʻrov)	փոքրերով (pʻokʻrerov)
locative	փոքրում (pʻokʻrum)	փոքրերում (pʻokʻrerum)

	definite forms
nominative	փոքրը/փոքրն (pʻokʻrə/pʻokʻrn)	փոքրերը/փոքրերն (pʻokʻrerə/pʻokʻrern)
dative	փոքրին (pʻokʻrin)	փոքրերին (pʻokʻrerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	փոքրս (pʻokʻrs)	փոքրերս (pʻokʻrers)
dative	փոքրիս (pʻokʻris)	փոքրերիս (pʻokʻreris)
ablative	փոքրիցս (pʻokʻricʻs)	փոքրերիցս (pʻokʻrericʻs)
instrumental	փոքրովս (pʻokʻrovs)	փոքրերովս (pʻokʻrerovs)
locative	փոքրումս (pʻokʻrums)	փոքրերումս (pʻokʻrerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	փոքրդ (pʻokʻrd)	փոքրերդ (pʻokʻrerd)
dative	փոքրիդ (pʻokʻrid)	փոքրերիդ (pʻokʻrerid)
ablative	փոքրիցդ (pʻokʻricʻd)	փոքրերիցդ (pʻokʻrericʻd)
instrumental	փոքրովդ (pʻokʻrovd)	փոքրերովդ (pʻokʻrerovd)
locative	փոքրումդ (pʻokʻrumd)	փոքրերումդ (pʻokʻrerumd)

Antonyms

մեծ (mec)

Adverb

փոքր • (pʻokʻr)

little

Old Armenian

Etymology

The stem is փոքու- (pʻokʻu-). Traditionally ultimately derived from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, little”). The formal difficulties are explained by the "expressive" nature of the word and by dissimilatory and assimilatory changes. For the -ք- (-kʻ-) compare the Latin cognate paucus.

Adjective

փոքր • (pʻokʻr)

little, small; few; inconsiderable, trifling; minor
փոքր ինչ, փոքր մի ― pʻokʻr inčʻ, pʻokʻr mi ― somewhat, a little

փոքու իմն ― pʻokʻu imn ― in few; almost

յետ փոքու, զկնի փոքու ինչ, յետ փոքր ինչ ― yet pʻokʻu, zkni pʻokʻu inčʻ, yet pʻokʻr inčʻ ― shortly after, in a short time, shortly

ի փոքուստ ― i pʻokʻust ― from small matters

ի փոքուն ― i pʻokʻun ― in small things

ի փոքուստ/փոքրուստ ― i pʻokʻust/pʻokʻrust ― in infancy, yet young

փոքր փոքր, առ փոքր փոքր, ըստ փոքու փոքու, առ ի փոքր փոքր ― pʻokʻr pʻokʻr, aṙ pʻokʻr pʻokʻr, əst pʻokʻu pʻokʻu, aṙ i pʻokʻr pʻokʻr ― by little and little, little by little, by degrees, insensibly

փոքր մի յառաջ ― pʻokʻr mi yaṙaǰ ― shortly before

փոքր մի եւս՝ եւ, փոքր միւս եւս, փոքր ինչ՝ եւ ― pʻokʻr mi ews, ew, pʻokʻr miws ews, pʻokʻr inčʻ, ew ― little was wanting, there was little wanting to, almost, nearly

փոքր միւս եւս եւ անկանէի ― pʻokʻr miws ews ew ankanēi ― I was very near falling in

փոքր մի եւս սասանեալ էին ոտք իմ ― pʻokʻr mi ews sasaneal ēin otkʻ im ― my feet were near sliding

փոքր ինչ համարել, վարկանիլ, փոքր իմն թուիլ յաչս ― pʻokʻr inčʻ hamarel, varkanil, pʻokʻr imn tʻuil yačʻs ― to hold as trifles, to consider as insignificant

ի փոքունս յարեալ հայիլ ― i pʻokʻuns yareal hayil ― to stand upon trifles, to lay much stress upon things of no importance

Declension

*r-u*-type
	singular (uncountable)
nominative	փոքր (pʻokʻr)
genitive	փոքու (pʻokʻu)
dative	փոքու (pʻokʻu)
accusative	փոքր (pʻokʻr)
ablative	փոքուէ (pʻokʻuē)
instrumental	փոքու (pʻokʻu)
locative	փոքու (pʻokʻu)

singulars follow r-u-type declension

n-type
	plural (plurale tantum)
nominative	փոքունք (pʻokʻunkʻ)
genitive	փոքունց (pʻokʻuncʻ)
dative	փոքունց (pʻokʻuncʻ)
accusative	փոքունս (pʻokʻuns)
ablative	փոքունց (pʻokʻuncʻ)
instrumental	փոքումբք (pʻokʻumbkʻ)
locative	փոքունս (pʻokʻuns)

plurals follow n-type declension

*r/ł*-type
	singular (uncountable)
nominative	փոքր (pʻokʻr)
genitive	փոքեր (pʻokʻer)
dative	փոքեր (pʻokʻer)
accusative	փոքր (pʻokʻr)
ablative	փոքրէ (pʻokʻrē)
instrumental	փոքերբ (pʻokʻerb)
locative	փոքեր (pʻokʻer)

post-classical

Derived terms

փոքուստ (pʻokʻust)
փոքրաբան (pʻokʻraban)
փոքրաբանեմ (pʻokʻrabanem)
փոքրաբանութիւն (pʻokʻrabanutʻiwn)
փոքրագին (pʻokʻragin)
փոքրագլուխ (pʻokʻraglux)
փոքրագոյն (pʻokʻragoyn)
փոքրակերպիմ (pʻokʻrakerpim)
փոքրակն (pʻokʻrakn)
փոքրահամարեմ (pʻokʻrahamarem)
փոքրահասակ (pʻokʻrahasak)
փոքրահոգի (pʻokʻrahogi)
փոքրահոգութիւն (pʻokʻrahogutʻiwn)
փոքրամեայ (pʻokʻrameay)
փոքրամեղ (pʻokʻrameł)
փոքրամտեմ (pʻokʻramtem)
փոքրամտութիւն (pʻokʻramtutʻiwn)
փոքրանամ (pʻokʻranam)
փոքրանձնութիւն (pʻokʻranjnutʻiwn)
փոքրանց (pʻokʻrancʻ)
փոքրավայելուչ (pʻokʻravayelučʻ)
փոքրավայելչութիւն (pʻokʻravayelčʻutʻiwn)
փոքրատար (pʻokʻratar)
փոքրատեսակ (pʻokʻratesak)
փոքրատեսիլ (pʻokʻratesil)
փոքրացուցանեմ (pʻokʻracʻucʻanem)
փոքրեմ (pʻokʻrem)
փոքրընկալ (pʻokʻrənkal)
փոքրիկ (pʻokʻrik)
փոքրիմաց (pʻokʻrimacʻ)
փոքրկանամ (pʻokʻrkanam)
փոքրկապէս (pʻokʻrkapēs)
փոքրկացուցանեմ (pʻokʻrkacʻucʻanem)
փոքրկութիւն (pʻokʻrkutʻiwn)
փոքրոգեցուցանեմ (pʻokʻrogecʻucʻanem)
փոքրոգի (pʻokʻrogi)
փոքրոգութիւն (pʻokʻrogutʻiwn)
փոքրութիւն (pʻokʻrutʻiwn)
փոքրօրինակ (pʻokʻrōrinak)

Descendants

Armenian: փոքր (pʻokʻr)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “փոքր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 530ab
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փոքր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 389
Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 33
Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 165
Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոքր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9)‎^[1] (in German), Vienna: Mekhitarist Press, pages 361–362