մէջ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Armenian *meidyo-, from Proto-Indo-European *médʰyos.
Noun
[edit]մէջ • (mēǰ)
- middle, midst; inside, interior
- ի մէջ/ի միջի ― i mēǰ/i miǰi ― in the midst or middle of, among, between, in, into, within, inside
- ի միջոյ ― i miǰoy ― through, out of, from, from the middle
- ընդ մէջ ― ənd mēǰ ― by halves; between, among; in, into; through the medium of, by means of
- մէջ ընդ մէջ ― mēǰ ənd mēǰ ― from time to time, now and then, ever and anon
- ի միջի ձերում ― i miǰi jerum ― among you, in the midst of you
- մէջ գիշերոյ ― mēǰ gišeroy ― midnight, twelve o'clock
- մէջ ի գիշերի ― mēǰ i gišeri ― at night, in the night, by night
- յապականութեան ի միջի ― yapakanutʻean i miǰi ― from or in the midst of corruption
- բառնալ ի միջոյ ― baṙnal i miǰoy ― to annihilate, to utterly destroy, to exterminate
- անցանել, կալ ի մէջ ― ancʻanel, kal i mēǰ ― to come forward, to show or present oneself
- ի մէջ բերել ― i mēǰ berel ― to produce, to bring forward or out, to cite, to expose
- ի մէջ անցանել ― i mēǰ ancʻanel ― to interpose
- փոյթ ի մէջ առնուլ ― pʻoytʻ i mēǰ aṙnul ― to endeavour, to study, to try, to make any effort, to be solicitous
- դաշինս ի միջի հաստատել ― dašins i miǰi hastatel ― to make an alliance
- արի՛, ա՛նց ի մէջ ― arí, áncʻ i mēǰ ― arise, get up, come here!
- քերթացք նորա չեն ի միջի ― kʻertʻacʻkʻ nora čʻen i miǰi ― his poems are lost
- ընդ մէջ բանից մի՛ անկանիր ― ənd mēǰ banicʻ mí ankanir ― do not interrupt another's discourse
- մէջք ընդոց ― mēǰkʻ əndocʻ ― hilum of beans, etc.
- հացի միջաւ ― hacʻi miǰaw ― with the crum
- (anatomy, often in the plural) the middle part of the body; loins, reins; waist; belly, abdomen; back
- ցաւք միջաց ― cʻawkʻ miǰacʻ ― lumbago
- ցմէջս ― cʻmēǰs ― down or up to the waist
- ընդ մէջ իւր ― ənd mēǰ iwr ― upon his loins or side
- միջովք չափ ի վեր/ի միջոյն եւ ի վեր ― miǰovkʻ čʻapʻ i ver/i miǰoyn ew i ver ― from the loins upwards
- միջովք չափ ի խոնարհ/ի միջոյն եւ ի խոնարհ ― miǰovkʻ čʻapʻ i xonarh/i miǰoyn ew i xonarh ― from the loins downwards
- պնդել զմէջս ― pndel zmēǰs ― to gird up one's loins, to put on a belt
- խորտակել զմէջս ― xortakel zmēǰs ― to break one's back
- գօտի ածել ընդ մէջ իւր ― gōti acel ənd mēǰ iwr ― to wear a belt, girdle or sash
- արկանել քուրձ զմիջովք ― arkanel kʻurj zmiǰovkʻ ― to put or gird sackcloth on one's loins
- սուսեր ընդ մէջ ածել, ածել սուր ընդ մէջ ― suser ənd mēǰ acel, acel sur ənd mēǰ ― to gird on a sword
- մէջ ընդ մէջ հերձուլ, հատանել ― mēǰ ənd mēǰ herjul, hatanel ― to cut in halves; to split into two parts
Declension
[edit]o-type with i-type locative
i-a-type
Adjective
[edit]մէջ • (mēǰ)
Derived terms
[edit]- ամամէջք (amamēǰkʻ)
- այգեմէջք (aygemēǰkʻ)
- անընդմիջաբար (anəndmiǰabar)
- անընդմիջելի (anəndmiǰeli)
- անմիջաբար (anmiǰabar)
- անմիջակ (anmiǰak)
- անմիջակաբար (anmiǰakabar)
- անմիջելի (anmiǰeli)
- անմիջնորդ (anmiǰnord)
- անմիջնորդաբար (anmiǰnordabar)
- անմիջնորդական (anmiǰnordakan)
- անմիջոց (anmiǰocʻ)
- աշխարհամէջ (ašxarhamēǰ)
- աչամէջք (ačʻamēǰkʻ)
- առուամէջք (aṙuamēǰkʻ)
- ափամէջք (apʻamēǰkʻ)
- բանակամէջ (banakamēǰ)
- բերդամէջ (berdamēǰ)
- գեղամէջք (gełamēǰkʻ)
- գետամէջք (getamēǰkʻ)
- երկնամիջակ (erknamiǰak)
- երկնամիջոց (erknamiǰocʻ)
- երկնամիջոցակէտ (erknamiǰocʻakēt)
- ընդմիջաբար (əndmiǰabar)
- ընդմիջաշաւիղք (əndmiǰašawiłkʻ)
- ընդմիջարկութիւն (əndmiǰarkutʻiwn)
- ընդմիջեմ (əndmiǰem)
- ընդմիջիմ (əndmiǰim)
- ընդմիջութիւն (əndmiǰutʻiwn)
- թիկնամէջ (tʻiknamēǰ)
- լայնամիջոց (laynamiǰocʻ)
- լեառնամէջք (leaṙnamēǰkʻ)
- լեռնամէջ (leṙnamēǰ)
- լերանցամէջ (lerancʻamēǰ)
- լճամէջ (lčamēǰ)
- խորամէջ (xoramēǰ)
- խորամիջոց (xoramiǰocʻ)
- ծնգնամէջ (cngnamēǰ)
- ծնկնամէջ (cnknamēǰ)
- ծովամէջք (covamēǰkʻ)
- հացմիջուկ (hacʻmiǰuk)
- ձորամէջ (joramēǰ)
- մէջափայտ (mēǰapʻayt)
- մէջափողոց (mēǰapʻołocʻ)
- մէջգետին (mēǰgetin)
- մէջերկրայ (mēǰerkray)
- մէջերկրեայ (mēǰerkreay)
- մէջնակէտ (mēǰnakēt)
- մէջքաղաք (mēǰkʻałakʻ)
- մէջօրեայ (mēǰōreay)
- միջաբեկ (miǰabek)
- միջաբեկեմ (miǰabekem)
- Միջագաղիղիա (Miǰagałiłia)
- Միջագաղղիա (Miǰagałłia)
- միջագար (miǰagar)
- միջագետացի (miǰagetacʻi)
- միջագետեայ (miǰageteay)
- միջագետեցի (miǰagetecʻi)
- Միջագետք (Miǰagetkʻ)
- միջագիշեր (miǰagišer)
- միջագիտութիւն (miǰagitutʻiwn)
- միջագոգք (miǰagogkʻ)
- միջագոյք (miǰagoykʻ)
- միջախառն (miǰaxaṙn)
- միջածեալ (miǰaceal)
- միջածեր (miǰacer)
- միջածով (miǰacov)
- միջածովեմ (miǰacovem)
- միջակ (miǰak)
- միջակաբար (miǰakabar)
- միջակաձայն (miǰakajayn)
- միջակայ (miǰakay)
- միջակային (miǰakayin)
- միջակապէս (miǰakapēs)
- միջակացեալ (miǰakacʻeal)
- միջակաւոր (miǰakawor)
- միջակէտ (miǰakēt)
- միջակողք (miǰakołkʻ)
- միջակոտոր (miǰakotor)
- միջակութիւն (miǰakutʻiwn)
- միջակուրծք (miǰakurckʻ)
- միջակտուր (miǰaktur)
- միջահասակ (miǰahasak)
- միջահատ (miǰahat)
- միջամբոխ (miǰambox)
- միջամեղ (miǰameł)
- միջամխիմ (miǰamxim)
- միջամուխ (miǰamux)
- միջամուտ (miǰamut)
- միջաշաւիղ (miǰašawił)
- միջապատ (miǰapat)
- միջապինդ (miǰapind)
- միջասահման (miǰasahman)
- միջասահմանութիւն (miǰasahmanutʻiwn)
- միջավայր (miǰavayr)
- միջավար (miǰavar)
- միջատ (miǰat)
- միջատութիւն (miǰatutʻiwn)
- միջարկանեմ (miǰarkanem)
- միջաւորութիւն (miǰaworutʻiwn)
- միջեմ (miǰem)
- միջերկնեայ (miǰerkneay)
- միջերկրայ (miǰerkray)
- միջերկրեայ (miǰerkreay)
- միջին (miǰin)
- միջնաբերդ (miǰnaberd)
- միջնաթիկունք (miǰnatʻikunkʻ)
- միջնալիք (miǰnalikʻ)
- միջնալուսին (miǰnalusin)
- միջնածաղիկ (miǰnacałik)
- միջնածիրանի (miǰnacirani)
- միջնածով (miǰnacov)
- միջնակ (miǰnak)
- միջնակայութիւն (miǰnakayutʻiwn)
- միջնահայք (miǰnahaykʻ)
- միջնամարտիկ (miǰnamartik)
- միջնայար (miǰnayar)
- միջնայարկ (miǰnayark)
- միջնանիւ (miǰnaniw)
- միջնաշաւիղ (miǰnašawił)
- միջնաշէն (miǰnašēn)
- միջնաշխարհ (miǰnašxarh)
- միջնապարիսպ (miǰnaparisp)
- միջնատարր (miǰnatarr)
- միջնատուն (miǰnatun)
- միջնացանկ (miǰnacʻank)
- միջնաքար (miǰnakʻar)
- միջնեկ (miǰnek)
- միջներիտասարդական (miǰneritasardakan)
- միջնողն (miǰnołn)
- միջնորդ (miǰnord)
- միջնորդական (miǰnordakan)
- միջնորդեմ (miǰnordem)
- միջնորդիմ (miǰnordim)
- միջնորդութիւն (miǰnordutʻiwn)
- միջնորմ (miǰnorm)
- միջոյ (miǰoy)
- միջոց (miǰocʻ)
- միջոցագոյն (miǰocʻagoyn)
- միջոցիմ (miǰocʻim)
- միջութիւն (miǰutʻiwn)
- միջուկ (miǰuk)
- միջօր (miǰōr)
- միջօրային (miǰōrayin)
- միջօրեայ (miǰōreay)
- միջօրէ (miǰōrē)
- միջօրէական (miǰōrēakan)
- մօրամէջ (mōramēǰ)
- նախամիջօրեայ (naxamiǰōreay)
- նախճամէջ (naxčamēǰ)
- ներամիջակ (neramiǰak)
- շինամէջ (šinamēǰ)
- ուռամիջակ (uṙamiǰak)
- սնամէջ (snamēǰ)
- վիմամէջ (vimamēǰ)
- փողոցամէջ (pʻołocʻamēǰ)
- քաղաքամէջ (kʻałakʻamēǰ)
- քարամէջ (kʻaramēǰ)
Descendants
[edit]- Armenian: մեջ (meǰ), մեջք (meǰkʻ)
- → Georgian: მიჯნა (miǯna)
- →? Romani: minʒ, minzh, mizh (Anglicized), mindž (Pan-Vlax)
References
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մէջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մէջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մէջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Matasović, Ranko (2009) A Grammatical Sketch of Classical Armenian[1], Zagreb, page 11
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 467