բրթել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]The origin is unknown. Not attested in Old or Middle Armenian.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /bəɾˈtʰel/, [bəɾtʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pəɾˈtel/, [pʰəɾtʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]բրթել • (brtʻel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բրթել (brtʻel) | imperfective converb | բրթում (brtʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բրթվել (brtʻvel) | simultaneous converb | բրթելիս (brtʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բրթել (brtʻel) | ||||
| aorist stem | բրթ- (brtʻ-) | future converb I | բրթելու (brtʻelu) | ||||
| resultative participle | բրթած (brtʻac) | future converb II | բրթելիք (brtʻelikʻ) | ||||
| subject participle | բրթող (brtʻoġ) | connegative converb | բրթի (brtʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բրթում եմ (brtʻum em) | բրթում ես (brtʻum es) | բրթում է (brtʻum ē) | բրթում ենք (brtʻum enkʻ) | բրթում եք (brtʻum ekʻ) | բրթում են (brtʻum en) | |
| past imperfective | բրթում էի (brtʻum ēi) | բրթում էիր (brtʻum ēir) | բրթում էր (brtʻum ēr) | բրթում էինք (brtʻum ēinkʻ) | բրթում էիք (brtʻum ēikʻ) | բրթում էին (brtʻum ēin) | |
| future | բրթելու եմ (brtʻelu em) | բրթելու ես (brtʻelu es) | բրթելու է (brtʻelu ē) | բրթելու ենք (brtʻelu enkʻ) | բրթելու եք (brtʻelu ekʻ) | բրթելու են (brtʻelu en) | |
| past future | բրթելու էի (brtʻelu ēi) | բրթելու էիր (brtʻelu ēir) | բրթելու էր (brtʻelu ēr) | բրթելու էինք (brtʻelu ēinkʻ) | բրթելու էիք (brtʻelu ēikʻ) | բրթելու էին (brtʻelu ēin) | |
| present perfect | բրթել եմ (brtʻel em) | բրթել ես (brtʻel es) | բրթել է (brtʻel ē) | բրթել ենք (brtʻel enkʻ) | բրթել եք (brtʻel ekʻ) | բրթել են (brtʻel en) | |
| pluperfect | բրթել էի (brtʻel ēi) | բրթել էիր (brtʻel ēir) | բրթել էր (brtʻel ēr) | բրթել էինք (brtʻel ēinkʻ) | բրթել էիք (brtʻel ēikʻ) | բրթել էին (brtʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բրթեցի, բրթի* (brtʻecʻi, brtʻi*) | բրթեցիր, բրթիր* (brtʻecʻir, brtʻir*) | բրթեց (brtʻecʻ) | բրթեցինք, բրթինք* (brtʻecʻinkʻ, brtʻinkʻ*) | բրթեցիք, բրթիք* (brtʻecʻikʻ, brtʻikʻ*) | բրթեցին, բրթին* (brtʻecʻin, brtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բրթեմ (brtʻem) | բրթես (brtʻes) | բրթի (brtʻi) | բրթենք (brtʻenkʻ) | բրթեք (brtʻekʻ) | բրթեն (brtʻen) | |
| past | բրթեի (brtʻei) | բրթեիր (brtʻeir) | բրթեր (brtʻer) | բրթեինք (brtʻeinkʻ) | բրթեիք (brtʻeikʻ) | բրթեին (brtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբրթեմ (kbrtʻem) | կբրթես (kbrtʻes) | կբրթի (kbrtʻi) | կբրթենք (kbrtʻenkʻ) | կբրթեք (kbrtʻekʻ) | կբրթեն (kbrtʻen) | |
| past | կբրթեի (kbrtʻei) | կբրթեիր (kbrtʻeir) | կբրթեր (kbrtʻer) | կբրթեինք (kbrtʻeinkʻ) | կբրթեիք (kbrtʻeikʻ) | կբրթեին (kbrtʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բրթի՛ր, բրթի՛* (brtʻír, brtʻí*) | — | — | բրթե՛ք, բրթեցե՛ք** (brtʻékʻ, brtʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբրթել (čʻbrtʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբրթած (čʻbrtʻac) | ||||||
| subject participle | չբրթող (čʻbrtʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բրթում (čʻem brtʻum) | չես բրթում (čʻes brtʻum) | չի բրթում (čʻi brtʻum) | չենք բրթում (čʻenkʻ brtʻum) | չեք բրթում (čʻekʻ brtʻum) | չեն բրթում (čʻen brtʻum) | |
| past imperfective | չէի բրթում (čʻēi brtʻum) | չէիր բրթում (čʻēir brtʻum) | չէր բրթում (čʻēr brtʻum) | չէինք բրթում (čʻēinkʻ brtʻum) | չէիք բրթում (čʻēikʻ brtʻum) | չէին բրթում (čʻēin brtʻum) | |
| future | չեմ բրթելու (čʻem brtʻelu) | չես բրթելու (čʻes brtʻelu) | չի բրթելու (čʻi brtʻelu) | չենք բրթելու (čʻenkʻ brtʻelu) | չեք բրթելու (čʻekʻ brtʻelu) | չեն բրթելու (čʻen brtʻelu) | |
| past future | չէի բրթելու (čʻēi brtʻelu) | չէիր բրթելու (čʻēir brtʻelu) | չէր բրթելու (čʻēr brtʻelu) | չէինք բրթելու (čʻēinkʻ brtʻelu) | չէիք բրթելու (čʻēikʻ brtʻelu) | չէին բրթելու (čʻēin brtʻelu) | |
| present perfect | չեմ բրթել (čʻem brtʻel) | չես բրթել (čʻes brtʻel) | չի բրթել (čʻi brtʻel) | չենք բրթել (čʻenkʻ brtʻel) | չեք բրթել (čʻekʻ brtʻel) | չեն բրթել (čʻen brtʻel) | |
| pluperfect | չէի բրթել (čʻēi brtʻel) | չէիր բրթել (čʻēir brtʻel) | չէր բրթել (čʻēr brtʻel) | չէինք բրթել (čʻēinkʻ brtʻel) | չէիք բրթել (čʻēikʻ brtʻel) | չէին բրթել (čʻēin brtʻel) | |
| aorist (past perfective) | չբրթեցի, չբրթի* (čʻbrtʻecʻi, čʻbrtʻi*) | չբրթեցիր, չբրթիր* (čʻbrtʻecʻir, čʻbrtʻir*) | չբրթեց (čʻbrtʻecʻ) | չբրթեցինք, չբրթինք* (čʻbrtʻecʻinkʻ, čʻbrtʻinkʻ*) | չբրթեցիք, չբրթիք* (čʻbrtʻecʻikʻ, čʻbrtʻikʻ*) | չբրթեցին, չբրթին* (čʻbrtʻecʻin, čʻbrtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբրթեմ (čʻbrtʻem) | չբրթես (čʻbrtʻes) | չբրթի (čʻbrtʻi) | չբրթենք (čʻbrtʻenkʻ) | չբրթեք (čʻbrtʻekʻ) | չբրթեն (čʻbrtʻen) | |
| past | չբրթեի (čʻbrtʻei) | չբրթեիր (čʻbrtʻeir) | չբրթեր (čʻbrtʻer) | չբրթեինք (čʻbrtʻeinkʻ) | չբրթեիք (čʻbrtʻeikʻ) | չբրթեին (čʻbrtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բրթի (čʻem brtʻi) | չես բրթի (čʻes brtʻi) | չի բրթի (čʻi brtʻi) | չենք բրթի (čʻenkʻ brtʻi) | չեք բրթի (čʻekʻ brtʻi) | չեն բրթի (čʻen brtʻi) | |
| past | չէի բրթի (čʻēi brtʻi) | չէիր բրթի (čʻēir brtʻi) | չէր բրթի (čʻēr brtʻi) | չէինք բրթի (čʻēinkʻ brtʻi) | չէիք բրթի (čʻēikʻ brtʻi) | չէին բրթի (čʻēin brtʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բրթիր, մի՛ բրթի* (mí brtʻir, mí brtʻi*) | — | — | մի՛ բրթեք, մի՛ բրթեցեք** (mí brtʻekʻ, mí brtʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բրթել (brtʻel) | |||
| dative | բրթելու (brtʻelu) | |||
| ablative | բրթելուց (brtʻelucʻ) | |||
| instrumental | բրթելով (brtʻelov) | |||
| locative | բրթելում (brtʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բրթելը/բրթելն (brtʻelə/brtʻeln) | |||
| dative | բրթելուն (brtʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բրթելս (brtʻels) | |||
| dative | բրթելուս (brtʻelus) | |||
| ablative | բրթելուցս (brtʻelucʻs) | |||
| instrumental | բրթելովս (brtʻelovs) | |||
| locative | բրթելումս (brtʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բրթելդ (brtʻeld) | |||
| dative | բրթելուդ (brtʻelud) | |||
| ablative | բրթելուցդ (brtʻelucʻd) | |||
| instrumental | բրթելովդ (brtʻelovd) | |||
| locative | բրթելումդ (brtʻelumd) | |||
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “բրդել”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages