Jump to content

թռչել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Suffixed verb: թռ-չ-ել (tʻṙ-čʻ-el), from Old Armenian թռչիմ (tʻṙčʻim).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

թռչել (tʻṙčʻel)

  1. to fly
    արծիվը թռչում էarcivə tʻṙčʻum ēthe eagle flies
    ինքնաթիռը թռչում էinkʻnatʻiṙə tʻṙčʻum ēthe airplane flies
  2. to jump, to leap
    թռչել փոսի վրայովtʻṙčʻel pʻosi vrayovto jump over a pit

Inflection

[edit]
suffixed -el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive թռչել (tʻṙčʻel) imperfective converb թռչում (tʻṙčʻum)
passive simultaneous converb թռչելիս (tʻṙčʻelis)
causative թռցնել (tʻṙcʻnel) perfective converb թռել (tʻṙel)
aorist stem թռ- (tʻṙ-) future converb I թռչելու (tʻṙčʻelu)
resultative participle թռած (tʻṙac) future converb II թռչելիք (tʻṙčʻelikʻ)
subject participle թռչող (tʻṙčʻoġ) connegative converb թռչի (tʻṙčʻi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present թռչում եմ (tʻṙčʻum em) թռչում ես (tʻṙčʻum es) թռչում է (tʻṙčʻum ē) թռչում ենք (tʻṙčʻum enkʻ) թռչում եք (tʻṙčʻum ekʻ) թռչում են (tʻṙčʻum en)
past imperfective թռչում էի (tʻṙčʻum ēi) թռչում էիր (tʻṙčʻum ēir) թռչում էր (tʻṙčʻum ēr) թռչում էինք (tʻṙčʻum ēinkʻ) թռչում էիք (tʻṙčʻum ēikʻ) թռչում էին (tʻṙčʻum ēin)
future թռչելու եմ (tʻṙčʻelu em) թռչելու ես (tʻṙčʻelu es) թռչելու է (tʻṙčʻelu ē) թռչելու ենք (tʻṙčʻelu enkʻ) թռչելու եք (tʻṙčʻelu ekʻ) թռչելու են (tʻṙčʻelu en)
past future թռչելու էի (tʻṙčʻelu ēi) թռչելու էիր (tʻṙčʻelu ēir) թռչելու էր (tʻṙčʻelu ēr) թռչելու էինք (tʻṙčʻelu ēinkʻ) թռչելու էիք (tʻṙčʻelu ēikʻ) թռչելու էին (tʻṙčʻelu ēin)
present perfect թռել եմ (tʻṙel em) թռել ես (tʻṙel es) թռել է (tʻṙel ē) թռել ենք (tʻṙel enkʻ) թռել եք (tʻṙel ekʻ) թռել են (tʻṙel en)
pluperfect թռել էի (tʻṙel ēi) թռել էիր (tʻṙel ēir) թռել էր (tʻṙel ēr) թռել էինք (tʻṙel ēinkʻ) թռել էիք (tʻṙel ēikʻ) թռել էին (tʻṙel ēin)
aorist (past perfective) թռա (tʻṙa) թռար (tʻṙar) թռավ (tʻṙav) թռանք (tʻṙankʻ) թռաք (tʻṙakʻ) թռան (tʻṙan)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present թռչեմ (tʻṙčʻem) թռչես (tʻṙčʻes) թռչի (tʻṙčʻi) թռչենք (tʻṙčʻenkʻ) թռչեք (tʻṙčʻekʻ) թռչեն (tʻṙčʻen)
past թռչեի (tʻṙčʻei) թռչեիր (tʻṙčʻeir) թռչեր (tʻṙčʻer) թռչեինք (tʻṙčʻeinkʻ) թռչեիք (tʻṙčʻeikʻ) թռչեին (tʻṙčʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կթռչեմ (ktʻṙčʻem) կթռչես (ktʻṙčʻes) կթռչի (ktʻṙčʻi) կթռչենք (ktʻṙčʻenkʻ) կթռչեք (ktʻṙčʻekʻ) կթռչեն (ktʻṙčʻen)
past կթռչեի (ktʻṙčʻei) կթռչեիր (ktʻṙčʻeir) կթռչեր (ktʻṙčʻer) կթռչեինք (ktʻṙčʻeinkʻ) կթռչեիք (ktʻṙčʻeikʻ) կթռչեին (ktʻṙčʻein)
imperative (դու) (դուք)
թռի՛ր, թռի՛* (tʻṙír, tʻṙí*) թռե՛ք (tʻṙékʻ)
suffixed -el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չթռչել (čʻtʻṙčʻel)
resultative participle չթռած (čʻtʻṙac)
subject participle չթռչող (čʻtʻṙčʻoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ թռչում (čʻem tʻṙčʻum) չես թռչում (čʻes tʻṙčʻum) չի թռչում (čʻi tʻṙčʻum) չենք թռչում (čʻenkʻ tʻṙčʻum) չեք թռչում (čʻekʻ tʻṙčʻum) չեն թռչում (čʻen tʻṙčʻum)
past imperfective չէի թռչում (čʻēi tʻṙčʻum) չէիր թռչում (čʻēir tʻṙčʻum) չէր թռչում (čʻēr tʻṙčʻum) չէինք թռչում (čʻēinkʻ tʻṙčʻum) չէիք թռչում (čʻēikʻ tʻṙčʻum) չէին թռչում (čʻēin tʻṙčʻum)
future չեմ թռչելու (čʻem tʻṙčʻelu) չես թռչելու (čʻes tʻṙčʻelu) չի թռչելու (čʻi tʻṙčʻelu) չենք թռչելու (čʻenkʻ tʻṙčʻelu) չեք թռչելու (čʻekʻ tʻṙčʻelu) չեն թռչելու (čʻen tʻṙčʻelu)
past future չէի թռչելու (čʻēi tʻṙčʻelu) չէիր թռչելու (čʻēir tʻṙčʻelu) չէր թռչելու (čʻēr tʻṙčʻelu) չէինք թռչելու (čʻēinkʻ tʻṙčʻelu) չէիք թռչելու (čʻēikʻ tʻṙčʻelu) չէին թռչելու (čʻēin tʻṙčʻelu)
present perfect չեմ թռել (čʻem tʻṙel) չես թռել (čʻes tʻṙel) չի թռել (čʻi tʻṙel) չենք թռել (čʻenkʻ tʻṙel) չեք թռել (čʻekʻ tʻṙel) չեն թռել (čʻen tʻṙel)
pluperfect չէի թռել (čʻēi tʻṙel) չէիր թռել (čʻēir tʻṙel) չէր թռել (čʻēr tʻṙel) չէինք թռել (čʻēinkʻ tʻṙel) չէիք թռել (čʻēikʻ tʻṙel) չէին թռել (čʻēin tʻṙel)
aorist (past perfective) չթռա (čʻtʻṙa) չթռար (čʻtʻṙar) չթռավ (čʻtʻṙav) չթռանք (čʻtʻṙankʻ) չթռաք (čʻtʻṙakʻ) չթռան (čʻtʻṙan)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չթռչեմ (čʻtʻṙčʻem) չթռչես (čʻtʻṙčʻes) չթռչի (čʻtʻṙčʻi) չթռչենք (čʻtʻṙčʻenkʻ) չթռչեք (čʻtʻṙčʻekʻ) չթռչեն (čʻtʻṙčʻen)
past չթռչեի (čʻtʻṙčʻei) չթռչեիր (čʻtʻṙčʻeir) չթռչեր (čʻtʻṙčʻer) չթռչեինք (čʻtʻṙčʻeinkʻ) չթռչեիք (čʻtʻṙčʻeikʻ) չթռչեին (čʻtʻṙčʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ թռչի (čʻem tʻṙčʻi) չես թռչի (čʻes tʻṙčʻi) չի թռչի (čʻi tʻṙčʻi) չենք թռչի (čʻenkʻ tʻṙčʻi) չեք թռչի (čʻekʻ tʻṙčʻi) չեն թռչի (čʻen tʻṙčʻi)
past չէի թռչի (čʻēi tʻṙčʻi) չէիր թռչի (čʻēir tʻṙčʻi) չէր թռչի (čʻēr tʻṙčʻi) չէինք թռչի (čʻēinkʻ tʻṙčʻi) չէիք թռչի (čʻēikʻ tʻṙčʻi) չէին թռչի (čʻēin tʻṙčʻi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ թռիր, մի՛ թռի* (mí tʻṙir, mí tʻṙi*) մի՛ թռեք (mí tʻṙekʻ)
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative թռչել (tʻṙčʻel)
dative թռչելու (tʻṙčʻelu)
ablative թռչելուց (tʻṙčʻelucʻ)
instrumental թռչելով (tʻṙčʻelov)
locative թռչելում (tʻṙčʻelum)
definite forms
nominative թռչելը/թռչելն (tʻṙčʻelə/tʻṙčʻeln)
dative թռչելուն (tʻṙčʻelun)
1st person possessive forms (my)
nominative թռչելս (tʻṙčʻels)
dative թռչելուս (tʻṙčʻelus)
ablative թռչելուցս (tʻṙčʻelucʻs)
instrumental թռչելովս (tʻṙčʻelovs)
locative թռչելումս (tʻṙčʻelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative թռչելդ (tʻṙčʻeld)
dative թռչելուդ (tʻṙčʻelud)
ablative թռչելուցդ (tʻṙčʻelucʻd)
instrumental թռչելովդ (tʻṙčʻelovd)
locative թռչելումդ (tʻṙčʻelumd)
suffixed -el conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
infinitive թռչել (tʻṙčʻel) imperfective converb թռչում (tʻṙčʻum)
passive simultaneous converb թռչելիս (tʻṙčʻelis)
causative թռցնել (tʻṙcʻnel) perfective converb թռել (tʻṙel)
aorist stem թռ- (tʻṙ-) future converb I թռչելու (tʻṙčʻelu)
resultative participle թռած (tʻṙac) future converb II թռչելիք (tʻṙčʻelikʻ)
subject participle թռչող (tʻṙčʻoġ) connegative converb թռչի (tʻṙčʻi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present թռչում եմ (tʻṙčʻum em) թռչում ես (tʻṙčʻum es) թռչում է (tʻṙčʻum ē) թռչում ենք (tʻṙčʻum enkʻ) թռչում էք (tʻṙčʻum ēkʻ) թռչում են (tʻṙčʻum en)
past imperfective թռչում էի (tʻṙčʻum ēi) թռչում էիր (tʻṙčʻum ēir) թռչում էր (tʻṙčʻum ēr) թռչում էինք (tʻṙčʻum ēinkʻ) թռչում էիք (tʻṙčʻum ēikʻ) թռչում էին (tʻṙčʻum ēin)
future թռչելու եմ (tʻṙčʻelu em) թռչելու ես (tʻṙčʻelu es) թռչելու է (tʻṙčʻelu ē) թռչելու ենք (tʻṙčʻelu enkʻ) թռչելու էք (tʻṙčʻelu ēkʻ) թռչելու են (tʻṙčʻelu en)
past future թռչելու էի (tʻṙčʻelu ēi) թռչելու էիր (tʻṙčʻelu ēir) թռչելու էր (tʻṙčʻelu ēr) թռչելու էինք (tʻṙčʻelu ēinkʻ) թռչելու էիք (tʻṙčʻelu ēikʻ) թռչելու էին (tʻṙčʻelu ēin)
present perfect թռել եմ (tʻṙel em) թռել ես (tʻṙel es) թռել է (tʻṙel ē) թռել ենք (tʻṙel enkʻ) թռել էք (tʻṙel ēkʻ) թռել են (tʻṙel en)
pluperfect թռել էի (tʻṙel ēi) թռել էիր (tʻṙel ēir) թռել էր (tʻṙel ēr) թռել էինք (tʻṙel ēinkʻ) թռել էիք (tʻṙel ēikʻ) թռել էին (tʻṙel ēin)
aorist (past perfective) թռայ (tʻṙay) թռար (tʻṙar) թռաւ (tʻṙaw) թռանք (tʻṙankʻ) թռաք (tʻṙakʻ) թռան (tʻṙan)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present թռչեմ (tʻṙčʻem) թռչես (tʻṙčʻes) թռչի (tʻṙčʻi) թռչենք (tʻṙčʻenkʻ) թռչէք (tʻṙčʻēkʻ) թռչեն (tʻṙčʻen)
past թռչէի (tʻṙčʻēi) թռչէիր (tʻṙčʻēir) թռչէր (tʻṙčʻēr) թռչէինք (tʻṙčʻēinkʻ) թռչէիք (tʻṙčʻēikʻ) թռչէին (tʻṙčʻēin)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կթռչեմ (ktʻṙčʻem) կթռչես (ktʻṙčʻes) կթռչի (ktʻṙčʻi) կթռչենք (ktʻṙčʻenkʻ) կթռչէք (ktʻṙčʻēkʻ) կթռչեն (ktʻṙčʻen)
past կթռչէի (ktʻṙčʻēi) կթռչէիր (ktʻṙčʻēir) կթռչէր (ktʻṙčʻēr) կթռչէինք (ktʻṙčʻēinkʻ) կթռչէիք (ktʻṙčʻēikʻ) կթռչէին (ktʻṙčʻēin)
imperative (դու) (դուք)
թռի՛ր, թռի՛* (tʻṙír, tʻṙí*) թռէ՛ք (tʻṙḗkʻ)
suffixed -el negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
infinitive չթռչել (čʻtʻṙčʻel)
resultative participle չթռած (čʻtʻṙac)
subject participle չթռչող (čʻtʻṙčʻoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ թռչում (čʻem tʻṙčʻum) չես թռչում (čʻes tʻṙčʻum) չի թռչում (čʻi tʻṙčʻum) չենք թռչում (čʻenkʻ tʻṙčʻum) չէք թռչում (čʻēkʻ tʻṙčʻum) չեն թռչում (čʻen tʻṙčʻum)
past imperfective չէի թռչում (čʻēi tʻṙčʻum) չէիր թռչում (čʻēir tʻṙčʻum) չէր թռչում (čʻēr tʻṙčʻum) չէինք թռչում (čʻēinkʻ tʻṙčʻum) չէիք թռչում (čʻēikʻ tʻṙčʻum) չէին թռչում (čʻēin tʻṙčʻum)
future չեմ թռչելու (čʻem tʻṙčʻelu) չես թռչելու (čʻes tʻṙčʻelu) չի թռչելու (čʻi tʻṙčʻelu) չենք թռչելու (čʻenkʻ tʻṙčʻelu) չէք թռչելու (čʻēkʻ tʻṙčʻelu) չեն թռչելու (čʻen tʻṙčʻelu)
past future չէի թռչելու (čʻēi tʻṙčʻelu) չէիր թռչելու (čʻēir tʻṙčʻelu) չէր թռչելու (čʻēr tʻṙčʻelu) չէինք թռչելու (čʻēinkʻ tʻṙčʻelu) չէիք թռչելու (čʻēikʻ tʻṙčʻelu) չէին թռչելու (čʻēin tʻṙčʻelu)
present perfect չեմ թռել (čʻem tʻṙel) չես թռել (čʻes tʻṙel) չի թռել (čʻi tʻṙel) չենք թռել (čʻenkʻ tʻṙel) չէք թռել (čʻēkʻ tʻṙel) չեն թռել (čʻen tʻṙel)
pluperfect չէի թռել (čʻēi tʻṙel) չէիր թռել (čʻēir tʻṙel) չէր թռել (čʻēr tʻṙel) չէինք թռել (čʻēinkʻ tʻṙel) չէիք թռել (čʻēikʻ tʻṙel) չէին թռել (čʻēin tʻṙel)
aorist (past perfective) չթռայ (čʻtʻṙay) չթռար (čʻtʻṙar) չթռաւ (čʻtʻṙaw) չթռանք (čʻtʻṙankʻ) չթռաք (čʻtʻṙakʻ) չթռան (čʻtʻṙan)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չթռչեմ (čʻtʻṙčʻem) չթռչես (čʻtʻṙčʻes) չթռչի (čʻtʻṙčʻi) չթռչենք (čʻtʻṙčʻenkʻ) չթռչէք (čʻtʻṙčʻēkʻ) չթռչեն (čʻtʻṙčʻen)
past չթռչէի (čʻtʻṙčʻēi) չթռչէիր (čʻtʻṙčʻēir) չթռչէր (čʻtʻṙčʻēr) չթռչէինք (čʻtʻṙčʻēinkʻ) չթռչէիք (čʻtʻṙčʻēikʻ) չթռչէին (čʻtʻṙčʻēin)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ թռչի (čʻem tʻṙčʻi) չես թռչի (čʻes tʻṙčʻi) չի թռչի (čʻi tʻṙčʻi) չենք թռչի (čʻenkʻ tʻṙčʻi) չէք թռչի (čʻēkʻ tʻṙčʻi) չեն թռչի (čʻen tʻṙčʻi)
past չէի թռչի (čʻēi tʻṙčʻi) չէիր թռչի (čʻēir tʻṙčʻi) չէր թռչի (čʻēr tʻṙčʻi) չէինք թռչի (čʻēinkʻ tʻṙčʻi) չէիք թռչի (čʻēikʻ tʻṙčʻi) չէին թռչի (čʻēin tʻṙčʻi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ թռիր, մի՛ թռի* (mí tʻṙir, mí tʻṙi*) մի՛ թռէք (mí tʻṙēkʻ)
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative թռչել (tʻṙčʻel)
dative թռչելու (tʻṙčʻelu)
ablative թռչելուց (tʻṙčʻelucʻ)
instrumental թռչելով (tʻṙčʻelov)
locative թռչելում (tʻṙčʻelum)
definite forms
nominative թռչելը/թռչելն (tʻṙčʻelə/tʻṙčʻeln)
dative թռչելուն (tʻṙčʻelun)
1st person possessive forms (my)
nominative թռչելս (tʻṙčʻels)
dative թռչելուս (tʻṙčʻelus)
ablative թռչելուցս (tʻṙčʻelucʻs)
instrumental թռչելովս (tʻṙčʻelovs)
locative թռչելումս (tʻṙčʻelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative թռչելդ (tʻṙčʻeld)
dative թռչելուդ (tʻṙčʻelud)
ablative թռչելուցդ (tʻṙčʻelucʻd)
instrumental թռչելովդ (tʻṙčʻelovd)
locative թռչելումդ (tʻṙčʻelumd)

Derived terms

[edit]

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

թռչել (tʻṙčʻel)

  1. infinitive of թռչիմ (tʻṙčʻim)

Declension

[edit]