հանդերձ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian հանդերձ (handerj).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

հանդերձ (handerj)

  1. (dated) dress, clothes, clothing
    Synonyms: զգեստ (zgest), հագուստ (hagust)

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative հանդերձ (handerj) հանդերձներ (handerjner)
dative հանդերձի (handerji) հանդերձների (handerjneri)
ablative հանդերձից (handerjicʻ) հանդերձներից (handerjnericʻ)
instrumental հանդերձով (handerjov) հանդերձներով (handerjnerov)
locative հանդերձում (handerjum) հանդերձներում (handerjnerum)
definite forms
nominative հանդերձը/հանդերձն (handerjə/handerjn) հանդերձները/հանդերձներն (handerjnerə/handerjnern)
dative հանդերձին (handerjin) հանդերձներին (handerjnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative հանդերձս (handerjs) հանդերձներս (handerjners)
dative հանդերձիս (handerjis) հանդերձներիս (handerjneris)
ablative հանդերձիցս (handerjicʻs) հանդերձներիցս (handerjnericʻs)
instrumental հանդերձովս (handerjovs) հանդերձներովս (handerjnerovs)
locative հանդերձումս (handerjums) հանդերձներումս (handerjnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative հանդերձդ (handerjd) հանդերձներդ (handerjnerd)
dative հանդերձիդ (handerjid) հանդերձներիդ (handerjnerid)
ablative հանդերձիցդ (handerjicʻd) հանդերձներիցդ (handerjnericʻd)
instrumental հանդերձովդ (handerjovd) հանդերձներովդ (handerjnerovd)
locative հանդերձումդ (handerjumd) հանդերձներումդ (handerjnerumd)

Postposition

[edit]

հանդերձ (handerj)

  1. together, with, along with
    հանդերձ ընտանյոքhanderj əntanyokʻtogether with the family
  2. regardless, nevertheless

References

[edit]
  • Aġayan, Ēduard (1976) “հանդերձ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan, page 818a
  • Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “հանդերձ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 46c
  • Čizmēčean, Petros Vard. (1957) “հանդերձ”, in Hayerēn Ašxarhabar Lezui Liakatar Baṙaran [A Complete Dictionary of the New Armenian Language] (in Armenian), volume II, Aleppo: Ani Printing House, page 802b
  • հանդերձ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1974, page 292a

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

A borrowing from Iranian *han-darzi-. The first part is the etymon of հան- (han-), համ- (ham-), the second part is also found in դերձակ (derjak, tailor). For other external comparisons in Iranian, see in particular Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlc /⁠darz⁠/, seam), Parthian 𐫅𐫡𐫉- (drz-, to tie on, load (carrier or pack-animal)) and Avestan 𐬵𐬀𐬥𐬛𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀𐬥 (handarəzan, bound together).

Noun

[edit]

հանդերձ (handerj)

  1. dress, clothes, clothing, garments
    • 5th century, Bible, Genesis 38.14:[1][2]
      Եւ եհան զհանդերձս այրութեան իւրոյ յինքենէ, արկաւ տեռ և զարդարեցաւ
      Ew ehan zhanderjs ayrutʻean iwroy yinkʻenē, arkaw teṙ ew zardarecʻaw
      • Translation by Hrach Martirosyan
        She put off her widow's garments, put on a veil and adorned herself
  2. pomp; apparel; supplies; preparation

Declension

[edit]

Preposition

[edit]

հանդերձ (handerj)

  1. together, with, along with

Derived terms

[edit]
[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Zeytʻunyan A. S., editor (1985), Girkʻ cnndocʻ [Book of Genesis] (Hay hnaguyn tʻargmanakan hušarjanner; 1), Yerevan: Academy Press, critical text, page 328
  2. ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 611

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հանդերձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 39a
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դերձակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 656–657
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “հանդերձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 41a
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “հանդերձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 381b
  • Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 179, 140
  • J̌ahukyan, Geworg (2010) “հանդերձ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 446a
  • Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 890
  • Olsen, Birgit Anette (2017 July 26) “Armenian Textile Terminology”, in Gaspa, Salvatore, Michel, Cécile, Nosch, Marie-Louise, editors, Textile Terminologies from the Orient to the Mediterranean and Europe, 1000 BC to 1000 AD[1], Lincoln, Nebraska: Zea Books, →DOI, →ISBN, page 195