կտրել

Armenian

Etymology

From Old Armenian կտրեմ (ktrem). The sense 'to give a bad mark on an exam' is a semantic loan from Russian ре́зать (rézatʹ).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /kətˈɾel/, [kətɾél]
(Western Armenian) IPA^(key): /ɡədˈɾel/, [ɡədɾél]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Verb

կտրել • (ktrel) (transitive)

to cut
to divide into parts
to cut off, to clip
to slice
to cut down, to reduce
to interrupt, to break
to cross
to mint, to coin
(colloquial) to rob, to plunder
to tear off
to divert
to turn into
(colloquial) to give a bad mark on an exam
(card games) to cut the cards
to curdle (the milk)

Inflection

*-el* conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		կտրել (ktrel)		imperfective converb		կտրում (ktrum)
passive		կտրվել (ktrvel)		simultaneous converb		կտրելիս (ktrelis)
causative		—		perfective converb		կտրել (ktrel)
aorist stem		կտր- (ktr-)		future converb I		կտրելու (ktrelu)
resultative participle		կտրած (ktrac)		future converb II		կտրելիք (ktrelikʻ)
subject participle		կտրող (ktroġ)		connegative converb		կտրի (ktri)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կտրում եմ (ktrum em)	կտրում ես (ktrum es)	կտրում է (ktrum ē)	կտրում ենք (ktrum enkʻ)	կտրում եք (ktrum ekʻ)	կտրում են (ktrum en)
	past imperfective	կտրում էի (ktrum ēi)	կտրում էիր (ktrum ēir)	կտրում էր (ktrum ēr)	կտրում էինք (ktrum ēinkʻ)	կտրում էիք (ktrum ēikʻ)	կտրում էին (ktrum ēin)
	future	կտրելու եմ (ktrelu em)	կտրելու ես (ktrelu es)	կտրելու է (ktrelu ē)	կտրելու ենք (ktrelu enkʻ)	կտրելու եք (ktrelu ekʻ)	կտրելու են (ktrelu en)
	past future	կտրելու էի (ktrelu ēi)	կտրելու էիր (ktrelu ēir)	կտրելու էր (ktrelu ēr)	կտրելու էինք (ktrelu ēinkʻ)	կտրելու էիք (ktrelu ēikʻ)	կտրելու էին (ktrelu ēin)
	present perfect	կտրել եմ (ktrel em)	կտրել ես (ktrel es)	կտրել է (ktrel ē)	կտրել ենք (ktrel enkʻ)	կտրել եք (ktrel ekʻ)	կտրել են (ktrel en)
	pluperfect	կտրել էի (ktrel ēi)	կտրել էիր (ktrel ēir)	կտրել էր (ktrel ēr)	կտրել էինք (ktrel ēinkʻ)	կտրել էիք (ktrel ēikʻ)	կտրել էին (ktrel ēin)
	aorist (past perfective)	կտրեցի, կտրի* (ktrecʻi, ktri*)	կտրեցիր, կտրիր* (ktrecʻir, ktrir*)	կտրեց (ktrecʻ)	կտրեցինք, կտրինք* (ktrecʻinkʻ, ktrinkʻ*)	կտրեցիք, կտրիք* (ktrecʻikʻ, ktrikʻ*)	կտրեցին, կտրին* (ktrecʻin, ktrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	կտրեմ (ktrem)	կտրես (ktres)	կտրի (ktri)	կտրենք (ktrenkʻ)	կտրեք (ktrekʻ)	կտրեն (ktren)
	past	կտրեի (ktrei)	կտրեիր (ktreir)	կտրեր (ktrer)	կտրեինք (ktreinkʻ)	կտրեիք (ktreikʻ)	կտրեին (ktrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կկտրեմ (kktrem)	կկտրես (kktres)	կկտրի (kktri)	կկտրենք (kktrenkʻ)	կկտրեք (kktrekʻ)	կկտրեն (kktren)
	past	կկտրեի (kktrei)	կկտրեիր (kktreir)	կկտրեր (kktrer)	կկտրեինք (kktreinkʻ)	կկտրեիք (kktreikʻ)	կկտրեին (kktrein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	կտրի՛ր, կտրի՛* (ktrír, ktrí*)	—	—	կտրե՛ք, կտրեցե՛ք (ktrékʻ, ktrecʻékʻ)

*colloquial **dated

*-el* negative conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive				չկտրել (čʻktrel)
resultative participle				չկտրած (čʻktrac)
subject participle				չկտրող (čʻktroġ)
person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ կտրում (čʻem ktrum)	չես կտրում (čʻes ktrum)	չի կտրում (čʻi ktrum)	չենք կտրում (čʻenkʻ ktrum)	չեք կտրում (čʻekʻ ktrum)	չեն կտրում (čʻen ktrum)
	past imperfective	չէի կտրում (čʻēi ktrum)	չէիր կտրում (čʻēir ktrum)	չէր կտրում (čʻēr ktrum)	չէինք կտրում (čʻēinkʻ ktrum)	չէիք կտրում (čʻēikʻ ktrum)	չէին կտրում (čʻēin ktrum)
	future	չեմ կտրելու (čʻem ktrelu)	չես կտրելու (čʻes ktrelu)	չի կտրելու (čʻi ktrelu)	չենք կտրելու (čʻenkʻ ktrelu)	չեք կտրելու (čʻekʻ ktrelu)	չեն կտրելու (čʻen ktrelu)
	past future	չէի կտրելու (čʻēi ktrelu)	չէիր կտրելու (čʻēir ktrelu)	չէր կտրելու (čʻēr ktrelu)	չէինք կտրելու (čʻēinkʻ ktrelu)	չէիք կտրելու (čʻēikʻ ktrelu)	չէին կտրելու (čʻēin ktrelu)
	present perfect	չեմ կտրել (čʻem ktrel)	չես կտրել (čʻes ktrel)	չի կտրել (čʻi ktrel)	չենք կտրել (čʻenkʻ ktrel)	չեք կտրել (čʻekʻ ktrel)	չեն կտրել (čʻen ktrel)
	pluperfect	չէի կտրել (čʻēi ktrel)	չէիր կտրել (čʻēir ktrel)	չէր կտրել (čʻēr ktrel)	չէինք կտրել (čʻēinkʻ ktrel)	չէիք կտրել (čʻēikʻ ktrel)	չէին կտրել (čʻēin ktrel)
	aorist (past perfective)	չկտրեցի, չկտրի* (čʻktrecʻi, čʻktri*)	չկտրեցիր, չկտրիր* (čʻktrecʻir, čʻktrir*)	չկտրեց (čʻktrecʻ)	չկտրեցինք, չկտրինք* (čʻktrecʻinkʻ, čʻktrinkʻ*)	չկտրեցիք, չկտրիք* (čʻktrecʻikʻ, čʻktrikʻ*)	չկտրեցին, չկտրին* (čʻktrecʻin, čʻktrin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չկտրեմ (čʻktrem)	չկտրես (čʻktres)	չկտրի (čʻktri)	չկտրենք (čʻktrenkʻ)	չկտրեք (čʻktrekʻ)	չկտրեն (čʻktren)
	past	չկտրեի (čʻktrei)	չկտրեիր (čʻktreir)	չկտրեր (čʻktrer)	չկտրեինք (čʻktreinkʻ)	չկտրեիք (čʻktreikʻ)	չկտրեին (čʻktrein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ կտրի (čʻem ktri)	չես կտրի (čʻes ktri)	չի կտրի (čʻi ktri)	չենք կտրի (čʻenkʻ ktri)	չեք կտրի (čʻekʻ ktri)	չեն կտրի (čʻen ktri)
	past	չէի կտրի (čʻēi ktri)	չէիր կտրի (čʻēir ktri)	չէր կտրի (čʻēr ktri)	չէինք կտրի (čʻēinkʻ ktri)	չէիք կտրի (čʻēikʻ ktri)	չէին կտրի (čʻēin ktri)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ կտրիր, մի՛ կտրի* (mí ktrir, mí ktri*)	—	—	մի՛ կտրեք, մի՛ կտրեցեք (mí ktrekʻ, mí ktrecʻekʻ)

*colloquial **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	կտրել (ktrel)
dative	կտրելու (ktrelu)
ablative	կտրելուց (ktrelucʻ)
instrumental	կտրելով (ktrelov)
locative	կտրելում (ktrelum)
	definite forms
nominative	կտրելը/կտրելն (ktrelə/ktreln)
dative	կտրելուն (ktrelun)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	կտրելս (ktrels)
dative	կտրելուս (ktrelus)
ablative	կտրելուցս (ktrelucʻs)
instrumental	կտրելովս (ktrelovs)
locative	կտրելումս (ktrelums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կտրելդ (ktreld)
dative	կտրելուդ (ktrelud)
ablative	կտրելուցդ (ktrelucʻd)
instrumental	կտրելովդ (ktrelovd)
locative	կտրելումդ (ktrelumd)

Derived terms

եղունգկտրիչ (eġungktričʻ)
կտրական (ktrakan)
կտրուկ (ktruk)