մառախուղ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian մառախուղ (maṙaxuł).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑrɑˈχuʁ/, [mɑrɑχúʁ]
(Western Armenian) IPA^(key): /mɑɾɑˈχuʁ/, [mɑɾɑχúʁ]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Noun

մառախուղ • (maṙaxuġ)

fog, mist

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մառախուղ (maṙaxuġ)	մառախուղներ (maṙaxuġner)
dative	մառախուղի (maṙaxuġi)	մառախուղների (maṙaxuġneri)
ablative	մառախուղից (maṙaxuġicʻ)	մառախուղներից (maṙaxuġnericʻ)
instrumental	մառախուղով (maṙaxuġov)	մառախուղներով (maṙaxuġnerov)
locative	մառախուղում (maṙaxuġum)	մառախուղներում (maṙaxuġnerum)

	definite forms
nominative	մառախուղը/մառախուղն (maṙaxuġə/maṙaxuġn)	մառախուղները/մառախուղներն (maṙaxuġnerə/maṙaxuġnern)
dative	մառախուղին (maṙaxuġin)	մառախուղներին (maṙaxuġnerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	մառախուղս (maṙaxuġs)	մառախուղներս (maṙaxuġners)
dative	մառախուղիս (maṙaxuġis)	մառախուղներիս (maṙaxuġneris)
ablative	մառախուղիցս (maṙaxuġicʻs)	մառախուղներիցս (maṙaxuġnericʻs)
instrumental	մառախուղովս (maṙaxuġovs)	մառախուղներովս (maṙaxuġnerovs)
locative	մառախուղումս (maṙaxuġums)	մառախուղներումս (maṙaxuġnerums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	մառախուղդ (maṙaxuġd)	մառախուղներդ (maṙaxuġnerd)
dative	մառախուղիդ (maṙaxuġid)	մառախուղներիդ (maṙaxuġnerid)
ablative	մառախուղիցդ (maṙaxuġicʻd)	մառախուղներիցդ (maṙaxuġnericʻd)
instrumental	մառախուղովդ (maṙaxuġovd)	մառախուղներովդ (maṙaxuġnerovd)
locative	մառախուղումդ (maṙaxuġumd)	մառախուղներումդ (maṙaxuġnerumd)

Synonyms

մեգ (meg), մշուշ (mšuš)

Old Armenian

Etymology

Uncertain.^[1] Often assumed to be an inner-Armenian formation *մառ (*maṙ) +‎ -ա- (-a-) +‎ *խուղ (*xuł), the first part being related to Old Armenian մայր (mayr), մառն (maṙn) and մռայլ (mṙayl), and inherited from Proto-Indo-European, and the second part being somehow related to Old Armenian խուղ (xuł, “hut, hovel”).^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]^[8] More promising is Marr's comparison with Georgian მარახული (maraxuli),^[9] which has been connected with Proto-Nakh *maaraʁo (“cloud”) (see these). We may be dealing with a word of ultimate Northeast Caucasian origin, borrowed via Old Georgian.

Noun

մառախուղ • (maṙaxuł)

fog, mist

Declension

o-type
	singular	plural
nominative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղք (maṙaxułkʻ)
genitive	մառախղոյ (maṙaxłoy)	մառախղոց (maṙaxłocʻ)
dative	մառախղոյ (maṙaxłoy)	մառախղոց (maṙaxłocʻ)
accusative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղս (maṙaxułs)
ablative	մառախղոյ (maṙaxłoy)	մառախղոց (maṙaxłocʻ)
instrumental	մառախղով (maṙaxłov)	մառախղովք (maṙaxłovkʻ)
locative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղս (maṙaxułs)

i-type
	singular	plural
nominative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղք (maṙaxułkʻ)
genitive	մառախղի (maṙaxłi)	մառախղից (maṙaxłicʻ)
dative	մառախղի (maṙaxłi)	մառախղից (maṙaxłicʻ)
accusative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղս (maṙaxułs)
ablative	մառախղէ (maṙaxłē)	մառախղից (maṙaxłicʻ)
instrumental	մառախղիւ (maṙaxłiw)	մառախղիւք (maṙaxłiwkʻ)
locative	մառախղի (maṙaxłi)	մառախուղս (maṙaxułs)

*i-a*-type
	singular	plural
nominative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղք (maṙaxułkʻ)
genitive	մառախղի (maṙaxłi)	մառախղաց (maṙaxłacʻ)
dative	մառախղի (maṙaxłi)	մառախղաց (maṙaxłacʻ)
accusative	մառախուղ (maṙaxuł)	մառախուղս (maṙaxułs)
ablative	մառախղէ (maṙaxłē)	մառախղաց (maṙaxłacʻ)
instrumental	մառախղաւ (maṙaxław)	մառախղաւք = մառախղօք (maṙaxławkʻ = maṙaxłōkʻ)
locative	մառախղի (maṙaxłi)	մառախուղս (maṙaxułs)

Alternative forms

մարախուղ (maraxuł) — misspelling

Derived terms

անմառախուղ (anmaṙaxuł)
մառախլադատ (maṙaxladat)
մառախլաձեւ (maṙaxlajew)
մառախլամած (maṙaxlamac)
մառախլամուտ (maṙaxlamut)
մառախլապատ (maṙaxlapat)
մառախլիմ (maṙaxlim)
մառախլուտ (maṙaxlut)
մառախղամութ (maṙaxłamutʻ)
մառախղին (maṙaxłin)
մառախղուտ (maṙaxłut)

Descendants

→ Armenian: մառախուղ (maṙaxuġ) (learned)

References

^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 944
^ Petersson, Herbert (1916) Baltisches und Slavisches (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1, Bd. 12. Nr. 2) (in German), Lund and Leipzig, pages 40–41
^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մառախուղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 262ab
^ Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 734
^ Džaukjan, G. B. (1967) Очерки по истории дописьменного периода армянского языка [An Outline of the History of the Pre-Literary Period of the Armenian Language]‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 119
^ J̌ahukean, Geworg (1987) “Stugabanutʻiwnner [Etymologies]”, in Handes Amsorya‎‎^[2] (in Armenian), pages 618–619
^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “խուղ II”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 347
^ Belardi, Walter (2009) Elementi di armeno aureo (Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche; 57.3) (in Italian), volume III, Rome: Il Calamo, page 118
^ Č̣q̇onia, Ilia (1910) “მარახული”, in Siṭq̇vis-ḳona. Saba-sulxan orbelianis da davit čubinašvilis leksiḳonebši gamoṭovebuli siṭq̇vebi / Грузинский Глоссарий. Слова не вошедшие в словари Савы-Сулхана Орбелиани и Давида Чубинова (Материалы по яфетическому языкознанию; 1)‎^[3], with etymologies added by N. Marr, Saint Petersburg: Academy Press, page 31

Armenian

Etymology

Pronunciation

Noun

Declension

Synonyms

Old Armenian

Etymology

Noun

Declension

Alternative forms

Derived terms

Descendants

References

Further reading