ականջ

Armenian

Picture dictionary

ականջ

Click on labels in the image.

Etymology

Inherited from Old Armenian ականջ (akanǰ).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑˈkɑnd͡ʒ/, [ɑkɑ́nd͡ʒ]
(Western Armenian) IPA^(key): /ɑˈɡɑnt͡ʃ/, [ɑɡɑ́nt͡ʃʰ]
Audio (Eastern Armenian): (file)

Noun

ականջ • (akanǰ)

ear
ականջ անել / ականջ դնել ― akanǰ anel / akanǰ dnel ― 1) listen; 2) to consider, to pay attention to; 3) to eavesdrop, to listen in

ականջ կախել ― akanǰ kaxel ― to listen, to agree

ականջ(ը) տալ ― akanǰ(ə) tal ― 1) to do as someone says; 2) to listen

ականջը արնոտել՝ կտրել ― akanǰə arnotel, ktrel ― 1) used when a man or woman gets engaged; 2) to sacrifice an animal

ականջը բամբակ՝ բուրդ կոխել ― akanǰə bambak, burd koxel ― to ignore, to turn a deaf ear

ականջը գցել ― akanǰə gcʻel ― to reach someone's ears, to inform someone

ականջը դռանը / ականջը դռանը լինել ― akanǰə dṙanə / akanǰə dṙanə linel ― to have one's ear to the ground, to await something

ականջը թեթև ― akanǰə tʻetʻew ― to do as one's told, to quickly obey

ականջը լցնել ― akanǰə lcʻnel ― to turn someone against someone else by repeatedly saying negative things about that person

ականջը ծակ ― akanǰə cak ― unyielding, intractable

ականջը ծակել ― akanǰə cakel ― 1) to pierce the earlobe; 2) to hurt the ears (e.g., with a piercing shriek)

ականջը ծանր ― akanǰə canr ― hard of hearing, partially deaf

ականջը ծանրանալ ― akanǰə canranal ― to have a trouble hearing, to become somewhat hard of hearing

ականջը կախ ― akanǰə kax ― 1) eavesdropping, following secret conversations; 2) minding one's own business, not getting involved in other people's business

ականջը կանչել (խոսել) ― akanǰə kančʻel (xosel) ― to hear a voice in one's head, which is seen as a sign that someone is talking about one

ականջը կանչի՝ խոսի ― akanǰə kančʻi, xosi ― to let someone know that they are being talked about (especially when an absent person is talked about)

ականջը ձայնի՝ ձենի (լինել) ― akanǰə jayni, jeni (linel) ― to be waiting for news, to have one's ear to the ground

ականջը մտնել ― akanǰə mtnel ― to understand, to get

ականջը ոլորել / ականջը քաշել ― akanǰə olorel / akanǰə kʻašel ― 1) to twist someone's ear (causing pain); 2) to advise, to warn, to scold

ականջը սղոցել՝ խարտոցել ― akanǰə sġocʻel, xartocʻel ― 1) to annoy by repeatedly saying the same things over and over again; 2) (music) to unnerve with cacophony

ականջը սրել՝ լարել ― akanǰə srel, larel ― to prick up one's ears, to concentrate in order to hear well

ականջը տանել ― akanǰə tanel ― to talk someone's ear off, to talk excessively

ականջը ցցել ― akanǰə cʻcʻel ― see ականջը սրել

ականջի՝ ականջից բուրդը (բամբակը) հանել ― akanǰi, akanǰicʻ burdə (bambakə) hanel ― to listen carefully, to be all ears

ականջի ետև գցել ― akanǰi etew gcʻel ― to ignore

ականջի ետևը տեսնել ― akanǰi etewə tesnel ― to see that someone cannot achieve what they set out to do, that they are bound to fail

ականջին ասել ― akanǰin asel ― to whisper secretly in someone's ear

ականջին դիպչել՝ հասնել ― akanǰin dipčʻel, hasnel ― to listen, to not know something fully or with certainty

ականջին զարկել ― akanǰin zarkel ― to reach one's ear, to remember, to not forget

ականջին ընկնել ― akanǰin ənknel ― see ականջն ընկնել

ականջին հասցնել ― akanǰin hascʻnel ― 1) to box someone's ear; 2) to announce news, to bring news

ականջին օղ անել ― akanǰin ōġ anel ― to keep in one's mind as a piece of advice, to always remember something as a piece of advice

ականջն ընկնել / ականջովն ընկնել ― akanǰn ənknel / akanǰovn ənknel ― to hear, to listen

ականջները խլշել ― akanǰnerə xlšel ― to prick up one's ear, to listen carefully

ականջները խցել ― akanǰnerə xcʻel ― to be indifferent, to not want to hear

ականջները չորս անել ― akanǰnerə čʻors anel ― to be all ears, to listen very attentively

ականջում հալել ― akanǰum halel ― to explain the details, to explain very well

իշի (ուղտի) ականջում քնել ― iši (uġti) akanǰum kʻnel ― to be unaware or ignorant of the reality

մեծ կտորը ականջը թողնել՝ մնալ ― mec ktorə akanǰə tʻoġnel, mnal ― used as an expression of threat

մի ականջից մտնել, մյուսից դուրս գալ ― mi akanǰicʻ mtnel, myusicʻ durs gal ― 1) in one ear and out the other; 2) to ignore or not value what was said
(figuratively) hearing, ability to hear
(figuratively) spy, informant
(figuratively) anything that is ear-shaped or resembles an ear
(figuratively) shoehorn
(dialectal) eye (of a needle)
(dialectal) leather bearing (on a spinning wheel)
(dialectal) type of pastry shaped like an ear

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ականջ (akanǰ)	ականջներ (akanǰner)
dative	ականջի (akanǰi)	ականջների (akanǰneri)
ablative	ականջից (akanǰicʻ)	ականջներից (akanǰnericʻ)
instrumental	ականջով (akanǰov)	ականջներով (akanǰnerov)
locative	ականջում (akanǰum)	ականջներում (akanǰnerum)
	definite forms
nominative	ականջը/ականջն (akanǰə/akanǰn)	ականջները/ականջներն (akanǰnerə/akanǰnern)
dative	ականջին (akanǰin)	ականջներին (akanǰnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ականջս (akanǰs)	ականջներս (akanǰners)
dative	ականջիս (akanǰis)	ականջներիս (akanǰneris)
ablative	ականջիցս (akanǰicʻs)	ականջներիցս (akanǰnericʻs)
instrumental	ականջովս (akanǰovs)	ականջներովս (akanǰnerovs)
locative	ականջումս (akanǰums)	ականջներումս (akanǰnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ականջդ (akanǰd)	ականջներդ (akanǰnerd)
dative	ականջիդ (akanǰid)	ականջներիդ (akanǰnerid)
ablative	ականջիցդ (akanǰicʻd)	ականջներիցդ (akanǰnericʻd)
instrumental	ականջովդ (akanǰovd)	ականջներովդ (akanǰnerovd)
locative	ականջումդ (akanǰumd)	ականջներումդ (akanǰnerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)
	singular	plural
nominative	ականջ (akanǰ)	ականջներ (akanǰner)
dative	ականջի (akanǰi)	ականջներու (akanǰneru)
ablative	ականջէ (akanǰē)	ականջներէ (akanǰnerē)
instrumental	ականջով (akanǰov)	ականջներով (akanǰnerov)
	definite forms
nominative	ականջը/ականջն (akanǰə/akanǰn)	ականջները/ականջներն (akanǰnerə/akanǰnern)
dative	ականջին (akanǰin)	ականջներուն (akanǰnerun)
ablative	ականջէն (akanǰēn)	ականջներէն (akanǰnerēn)
instrumental	ականջովը/ականջովն (akanǰovə/akanǰovn)	ականջներովը/ականջներովն (akanǰnerovə/akanǰnerovn)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	ականջս (akanǰs)	ականջներս (akanǰners)
dative	ականջիս (akanǰis)	ականջներուս (akanǰnerus)
ablative	ականջէս (akanǰēs)	ականջներէս (akanǰnerēs)
instrumental	ականջովս (akanǰovs)	ականջներովս (akanǰnerovs)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	ականջդ (akanǰd)	ականջներդ (akanǰnerd)
dative	ականջիդ (akanǰid)	ականջներուդ (akanǰnerud)
ablative	ականջէդ (akanǰēd)	ականջներէդ (akanǰnerēd)
instrumental	ականջովդ (akanǰovd)	ականջներովդ (akanǰnerovd)

Old Armenian

Etymology

Originally the dual of ունկն (unkn), from earlier *ագկանջ (*agkanǰ), from Proto-Indo-European *h₂(e/o)ws-kn̥-ih₁, from *h₂ṓws.

Noun

ականջ • (akanǰ)

ear
թմբուկ ականջաց ― tʻmbuk akanǰacʻ ― drum, tympanum

խնուլ զականջս ― xnul zakanǰs ― to stop one's ears

ուղղել զականջս ― ułłel zakanǰs ― to prick up one's ears

ասել, խօսել յականջս ― asel, xōsel yakanǰs ― to speak in one's ear

ցաւ ականջաց ― cʻaw akanǰacʻ ― ear-ache

քչփորիկ ականջաց ― kʻčʻpʻorik akanǰacʻ ― ear-picker

գէջ ականջաց ― gēǰ akanǰacʻ ― ear-wax

ականջ ծովու ― akanǰ covu ― cove, creek

ականջ ձկան ― akanǰ jkan ― mussel

ձգել զականջ ուրուք ― jgel zakanǰ urukʻ ― to pinch the ear of someone; to rub his ears

Usage notes

Classically used only in the plural ականջք (akanǰkʻ), referring to both ears; ունկն (unkn) referred to a single ear. This is one of few words in which the Proto-Indo-European dual number has survived. See ակն (akn)/աչք (ačʻkʻ) for another example.

Declension

i-type

	singular (uncountable)
nominative	ականջ (akanǰ)
genitive	ականջի (akanǰi)
dative	ականջի (akanǰi)
accusative	ականջ (akanǰ)
ablative	ականջէ (akanǰē)
instrumental	ականջիւ (akanǰiw)
locative	ականջի (akanǰi)
the singulars follow i-type declension the instrumental can be o-type ականջով (akanǰov) a plural instrumental ականջիւք (akanǰiwkʻ) is also attested

i-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	ականջք (akanǰkʻ)
genitive	ականջաց (akanǰacʻ)
dative	ականջաց (akanǰacʻ)
accusative	ականջս (akanǰs)
ablative	ականջաց (akanǰacʻ)
instrumental	ականջաւք = ականջօք (akanǰawkʻ = akanǰōkʻ)
locative	ականջս (akanǰs)
the plural follow i-a-type declension a misspelled plural instrumental ականջովք (akanǰovkʻ) is attested the genitive can be spelled ակընջաց (akənǰacʻ)

Derived terms

ականջալուր (akanǰalur)
ականջախոտ (akanǰaxot)
ականջաման (akanǰaman)
ականջամուտ (akanǰamut)
ականջատ (akanǰat)
ականջացաւ (akanǰacʻaw)
ականջեմ (akanǰem)
ականջթոռ (akanǰtʻoṙ)
ականջկրկիտ (akanǰkrkit)
ականջնեմ (akanǰnem)
ականջուկ (akanǰuk)
կատուականջ (katuakanǰ)
մեծականջ (mecakanǰ)
մկնականջ (mknakanǰ)
շականջանամ (šakanǰanam)
շականջանեմ (šakanǰanem)
շականջեմ (šakanǰem)
սականջեմ (sakanǰem)
սականջնեմ (sakanǰnem)
սկանջեմ (skanǰem)
սկանջնեմ (skanǰnem)

Descendants

Armenian: ականջ (akanǰ)

References

Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 34
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ականջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ականջ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Martirosyan, Hrach (2010) “akanǰ”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 21
Petrosean, Matatʻeay (1879) “ականջ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 61