կրակ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian կրակ (krak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəˈɾɑk/, [kəɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəˈɾɑɡ/, [ɡəɾɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

կրակ • (krak)

1. fire

   Synonym: հուր (hur)

2. (figuratively) light, lamp
3. (figuratively) fever
4. (figuratively) heat
5. (figuratively) fervour
6. shooting, firing

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կրակ (krak)	կրակներ (krakner)
dative	կրակի (kraki)	կրակների (krakneri)
ablative	կրակից (krakicʻ)	կրակներից (kraknericʻ)
instrumental	կրակով (krakov)	կրակներով (kraknerov)
locative	կրակում (krakum)	կրակներում (kraknerum)
	definite forms
nominative	կրակը/կրակն (krakə/krakn)	կրակները/կրակներն (kraknerə/kraknern)
dative	կրակին (krakin)	կրակներին (kraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կրակս (kraks)	կրակներս (krakners)
dative	կրակիս (krakis)	կրակներիս (krakneris)
ablative	կրակիցս (krakicʻs)	կրակներիցս (kraknericʻs)
instrumental	կրակովս (krakovs)	կրակներովս (kraknerovs)
locative	կրակումս (krakums)	կրակներումս (kraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կրակդ (krakd)	կրակներդ (kraknerd)
dative	կրակիդ (krakid)	կրակներիդ (kraknerid)
ablative	կրակիցդ (krakicʻd)	կրակներիցդ (kraknericʻd)
instrumental	կրակովդ (krakovd)	կրակներովդ (kraknerovd)
locative	կրակումդ (krakumd)	կրակներումդ (kraknerumd)

Derived terms

• կրակահերթ (krakahertʻ)
• կրակել (krakel)
• կրակվառիչ (krakvaṙičʻ)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian 𐫞𐫇𐫡𐫃 (qwrg /⁠kūrag⁠/, “furnace, kiln”), Persian کوره (kure, “furnace”) and Old Georgian კერაკი (ḳeraḳi), also from Iranian.

Noun

կրակ • (krak)

1. fire, flames

   կրակ լուցանել, վառել ― krak lucʻanel, vaṙel ― to kindle, to light, to make a fire

   արծարծել զկրակ ― arcarcel zkrak ― to stir, to poke the fire

   շիջուցանել զկրակ ― šiǰucʻanel zkrak ― to put out, to extinguish, to quench the fire

2. (figuratively) fire, heat, flame, spirit, ardour

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	կրակ (krak)	կրակք (krakkʻ)
genitive	կրակի (kraki)	կրակաց (krakacʻ)
dative	կրակի (kraki)	կրակաց (krakacʻ)
accusative	կրակ (krak)	կրակս (kraks)
ablative	կրակէ (krakē)	կրակաց (krakacʻ)
instrumental	կրակաւ (krakaw)	կրակաւք = կրակօք (krakawkʻ = krakōkʻ)
locative	կրակի (kraki)	կրակս (kraks)

Derived terms

• կրակաբեր (krakaber)
• կրակալոյց (krakaloycʻ)
• կրակակալ (krakakal)
• կրակամոխիր (krakamoxir)
• կրականամ (krakanam)
• կրականի (krakani)
• կրակապաշտ (krakapašt)
• կրակապաշտութիւն (krakapaštutʻiwn)
• կրակասէր (krakasēr)
• կրակասպան (krakaspan)
• կրակավառ (krakavaṙ)
• կրակատեղաց (krakatełacʻ)
• կրակատուն (krakatun)
• կրակարան (krakaran)
• կրակետղ (kraketł)

Descendants

• Armenian: կրակ (krak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կրակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կրակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 378
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կրակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy