ձախ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ձախ (jax).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡zɑχ/, [d͡zɑχ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡sɑχ/, [t͡sʰɑχ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

ձախ • (jax) (superlative ամենաձախ)

1. left; left-hand

   Antonym: աջ (aǰ)

   ձախ ձեռք ― jax jeṙkʻ ― left hand

   ձախ աչք ― jax ačʻkʻ ― left eye

2. (figuratively) unsuccessful; unfortunate

   Antonym: հաջողակ (haǰoġak)

3. (politics) left

   Antonym: աջ (aǰ)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձախ (jax)	ձախեր (jaxer)
dative	ձախի (jaxi)	ձախերի (jaxeri)
ablative	ձախից (jaxicʻ)	ձախերից (jaxericʻ)
instrumental	ձախով (jaxov)	ձախերով (jaxerov)
locative	ձախում (jaxum)	ձախերում (jaxerum)
	definite forms
nominative	ձախը / ձախն (jaxə / jaxn)	ձախերը/ձախերն (jaxerə/jaxern)
dative	ձախին (jaxin)	ձախերին (jaxerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձախս (jaxs)	ձախերս (jaxers)
dative	ձախիս (jaxis)	ձախերիս (jaxeris)
ablative	ձախիցս (jaxicʻs)	ձախերիցս (jaxericʻs)
instrumental	ձախովս (jaxovs)	ձախերովս (jaxerovs)
locative	ձախումս (jaxums)	ձախերումս (jaxerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձախդ (jaxd)	ձախերդ (jaxerd)
dative	ձախիդ (jaxid)	ձախերիդ (jaxerid)
ablative	ձախիցդ (jaxicʻd)	ձախերիցդ (jaxericʻd)
instrumental	ձախովդ (jaxovd)	ձախերովդ (jaxerovd)
locative	ձախումդ (jaxumd)	ձախերումդ (jaxerumd)

Noun

ձախ • (jax)

1. left, the left side; the left hand

   Antonym: աջ (aǰ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ձախ (jax)	ձախեր (jaxer)
dative	ձախի (jaxi)	ձախերի (jaxeri)
ablative	ձախից (jaxicʻ)	ձախերից (jaxericʻ)
instrumental	ձախով (jaxov)	ձախերով (jaxerov)
locative	ձախում (jaxum)	ձախերում (jaxerum)
	definite forms
nominative	ձախը / ձախն (jaxə / jaxn)	ձախերը/ձախերն (jaxerə/jaxern)
dative	ձախին (jaxin)	ձախերին (jaxerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ձախս (jaxs)	ձախերս (jaxers)
dative	ձախիս (jaxis)	ձախերիս (jaxeris)
ablative	ձախիցս (jaxicʻs)	ձախերիցս (jaxericʻs)
instrumental	ձախովս (jaxovs)	ձախերովս (jaxerovs)
locative	ձախումս (jaxums)	ձախերումս (jaxerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ձախդ (jaxd)	ձախերդ (jaxerd)
dative	ձախիդ (jaxid)	ձախերիդ (jaxerid)
ablative	ձախիցդ (jaxicʻd)	ձախերիցդ (jaxericʻd)
instrumental	ձախովդ (jaxovd)	ձախերովդ (jaxerovd)
locative	ձախումդ (jaxumd)	ձախերումդ (jaxerumd)

Adverb

ձախ • (jax)

1. to the left (of)

   Antonym: աջ (aǰ)

   ինձնից ձախ ― injnicʻ jax ― to my left, on my left

Derived terms

• ձախլիկ (jaxlik)
• ձախորդ (jaxord)

Descendants

• → Udi: дзах (ʒaꭓ)

Old Armenian

Etymology

The origin remains a mystery.

Adjective

ձախ • (jax)

1. left; sinister
2. left-handed

Declension

u-type

	singular (uncountable)
nominative	ձախ (jax)
genitive	ձախու (jaxu)
dative	ձախու (jaxu)
accusative	ձախ (jax)
ablative	ձախէ (jaxē)
instrumental	ձախու (jaxu)
locative	ձախու (jaxu)

o-type

	singular (uncountable)
nominative	ձախ (jax)
genitive	ձախոյ (jaxoy)
dative	ձախոյ (jaxoy)
accusative	ձախ (jax)
ablative	ձախմէ (jaxmē)
instrumental	ձախով (jaxov)
locative	ձախում (jaxum)

Note the irregular ablative and locative with -մ (-m)

Noun

ձախ • (jax)

1. left, left hand or side

   ի ձախմէ ― i jaxmē ― on or to the left

   գիտել կամ չգիտել զաջ ե զձախ ― gitel kam čʻgitel zaǰ e zjax ― to know or not to know the right hand from the left or the good from bad

Declension

u-type

	singular (uncountable)
nominative	ձախ (jax)
genitive	ձախու (jaxu)
dative	ձախու (jaxu)
accusative	ձախ (jax)
ablative	ձախէ (jaxē)
instrumental	ձախու (jaxu)
locative	ձախու (jaxu)

o-type

	singular (uncountable)
nominative	ձախ (jax)
genitive	ձախոյ (jaxoy)
dative	ձախոյ (jaxoy)
accusative	ձախ (jax)
ablative	ձախմէ (jaxmē)
instrumental	ձախով (jaxov)
locative	ձախում (jaxum)

Note the irregular ablative and locative with -մ (-m)

Derived terms

• ձախական (jaxakan)
• ձախակողմ (jaxakołm)
• ձախակողմեան (jaxakołmean)
• ձախակողմն (jaxakołmn)
• ձախակուսի (jaxakusi)
• ձախաձեռնեայ (jaxajeṙneay)
• ձախային (jaxayin)
• ձախանամ (jaxanam)
• ձախլեմ (jaxlem)
• ձախող (jaxoł)
• ձախողակ (jaxołak)
• ձախողակի (jaxołaki)
• ձախողանք (jaxołankʻ)
• ձախողիմ (jaxołim)
• ձախոյ (jaxoy)
• ձախորդութիւն (jaxordutʻiwn)
• ձախու (jaxu)

Descendants

• Armenian: ձախ (jax)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձախ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձախ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 62