Jump to content

սրբեմ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

A denominative verb from սուրբ (surb).

Verb

[edit]

սրբեմ (srbem)

  1. to purify, to clean, to wipe off, to wipe dry, to spunge up; to absterge, to cleanse, to deterge
    սրբել զմօրուսsrbel zmōrusto shave the beard
    սրբել զեղնգունսsrbel zełngunsto pare the nails
    սրբել զուռսsrbel zuṙsto prune, to lop
    հրով սրբելhrov srbelto refine by fire
    սրբել զցորեանsrbel zcʻoreanto winnow
  2. (figuratively) to expiate
  3. (ecclesiastical) to sanctify, to consecrate
  4. to offer, to dedicate (to God or a temple)

Conjugation

[edit]
active
infinitive սրբել (srbel) participle սրբեցեալ, սրբեալ (srbecʻeal, srbeal)
causative aorist stem սրբեց- (srbecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present սրբեմ (srbem) սրբես (srbes) սրբէ (srbē) սրբեմք (srbemkʻ) սրբէք (srbēkʻ) սրբեն (srben)
imperfect սրբէի, սրբեի* (srbēi, srbei*) սրբէիր, սրբեիր* (srbēir, srbeir*) սրբէր (srbēr) սրբէաք, սրբեաք* (srbēakʻ, srbeakʻ*) սրբէիք, սրբեիք* (srbēikʻ, srbeikʻ*) սրբէին, սրբեին* (srbēin, srbein*)
aorist սրբեցի (srbecʻi) սրբեցեր (srbecʻer) սրբեաց (srbeacʻ) սրբեցաք (srbecʻakʻ) սրբեցէք, սրբեցիք (srbecʻēkʻ, srbecʻikʻ) սրբեցին (srbecʻin)
subjunctive
present սրբիցեմ (srbicʻem) սրբիցես (srbicʻes) սրբիցէ (srbicʻē) սրբիցեմք (srbicʻemkʻ) սրբիցէք (srbicʻēkʻ) սրբիցեն (srbicʻen)
aorist սրբեցից (srbecʻicʻ) սրբեսցես (srbescʻes) սրբեսցէ (srbescʻē) սրբեսցուք (srbescʻukʻ) սրբեսջիք (srbesǰikʻ) սրբեսցեն (srbescʻen)
imperatives
imperative սրբեա՛ (srbeá) սրբեցէ՛ք (srbecʻḗkʻ)
cohortative սրբեսջի՛ր (srbesǰír) սրբեսջի՛ք (srbesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ սրբեր (mí srber) մի՛ սրբէք (mí srbēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive սրբել, սրբիլ* (srbel, srbil*) participle սրբեցեալ, սրբեալ (srbecʻeal, srbeal)
causative aorist stem սրբեց- (srbecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present սրբիմ (srbim) սրբիս (srbis) սրբի (srbi) սրբիմք (srbimkʻ) սրբիք (srbikʻ) սրբին (srbin)
imperfect սրբէի (srbēi) սրբէիր (srbēir) սրբէր, սրբիւր (srbēr, srbiwr) սրբէաք (srbēakʻ) սրբէիք (srbēikʻ) սրբէին (srbēin)
aorist սրբեցայ (srbecʻay) սրբեցար (srbecʻar) սրբեցաւ (srbecʻaw) սրբեցաք (srbecʻakʻ) սրբեցայք (srbecʻaykʻ) սրբեցան (srbecʻan)
subjunctive
present սրբիցիմ (srbicʻim) սրբիցիս (srbicʻis) սրբիցի (srbicʻi) սրբիցիմք (srbicʻimkʻ) սրբիցիք (srbicʻikʻ) սրբիցին (srbicʻin)
aorist սրբեցայց (srbecʻaycʻ) սրբեսցիս (srbescʻis) սրբեսցի (srbescʻi) սրբեսցուք (srbescʻukʻ) սրբեսջիք (srbesǰikʻ) սրբեսցին (srbescʻin)
imperatives
imperative սրբեա՛ց (srbeácʻ) սրբեցարո՛ւք (srbecʻarúkʻ)
cohortative սրբեսջի՛ր (srbesǰír) սրբեսջի՛ք (srbesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ սրբիր (mí srbir) մի՛ սրբիք (mí srbikʻ)
  • post-classical

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: սրբել (srbel)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “սրբեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սրբեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սուրբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 58
  • Ġazarean, Ṙubēn (2000) “սրբեմ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press