Jump to content

սուրբ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian սուրբ (surb).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

սուրբ (surb) (superlative ամենասուրբ)

  1. holy, sacred
    Սուրբ ՀոգիSurb HogiHoly Spirit
    Սուրբ ԾնունդSurb CnundChristmas
    Սուրբ ԳիրքSurb GirkʻBible
  2. righteous, pious, godly, upright

Declension

[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative սուրբ (surb) սրբեր (srber)
dative սրբի (srbi) սրբերի (srberi)
ablative սրբից (srbicʻ) սրբերից (srbericʻ)
instrumental սրբով (srbov) սրբերով (srberov)
locative սրբում (srbum) սրբերում (srberum)
definite forms
nominative սուրբը/սուրբն (surbə/surbn) սրբերը/սրբերն (srberə/srbern)
dative սրբին (srbin) սրբերին (srberin)
1st person possessive forms (my)
nominative սուրբս (surbs) սրբերս (srbers)
dative սրբիս (srbis) սրբերիս (srberis)
ablative սրբիցս (srbicʻs) սրբերիցս (srbericʻs)
instrumental սրբովս (srbovs) սրբերովս (srberovs)
locative սրբումս (srbums) սրբերումս (srberums)
2nd person possessive forms (your)
nominative սուրբդ (surbd) սրբերդ (srberd)
dative սրբիդ (srbid) սրբերիդ (srberid)
ablative սրբիցդ (srbicʻd) սրբերիցդ (srbericʻd)
instrumental սրբովդ (srbovd) սրբերովդ (srberovd)
locative սրբումդ (srbumd) սրբերումդ (srberumd)
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative սուրբ (surb) սուրբեր (surber)
dative սուրբի (surbi) սուրբերի (surberi)
ablative սուրբից (surbicʻ) սուրբերից (surbericʻ)
instrumental սուրբով (surbov) սուրբերով (surberov)
locative սուրբում (surbum) սուրբերում (surberum)
definite forms
nominative սուրբը/սուրբն (surbə/surbn) սուրբերը/սուրբերն (surberə/surbern)
dative սուրբին (surbin) սուրբերին (surberin)
1st person possessive forms (my)
nominative սուրբս (surbs) սուրբերս (surbers)
dative սուրբիս (surbis) սուրբերիս (surberis)
ablative սուրբիցս (surbicʻs) սուրբերիցս (surbericʻs)
instrumental սուրբովս (surbovs) սուրբերովս (surberovs)
locative սուրբումս (surbums) սուրբերումս (surberums)
2nd person possessive forms (your)
nominative սուրբդ (surbd) սուրբերդ (surberd)
dative սուրբիդ (surbid) սուրբերիդ (surberid)
ablative սուրբիցդ (surbicʻd) սուրբերիցդ (surbericʻd)
instrumental սուրբովդ (surbovd) սուրբերովդ (surberovd)
locative սուրբումդ (surbumd) սուրբերումդ (surberumd)

Noun

[edit]

սուրբ (surb)

  1. saint
    Սուրբ Գրիգոր ԼուսավորիչSurb Grigor LusavoričʻSaint Gregory the Illuminator (patron of Armenia)

Declension

[edit]
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative սուրբ (surb) սրբեր (srber)
dative սրբի (srbi) սրբերի (srberi)
ablative սրբից (srbicʻ) սրբերից (srbericʻ)
instrumental սրբով (srbov) սրբերով (srberov)
locative
definite forms
nominative սուրբը/սուրբն (surbə/surbn) սրբերը/սրբերն (srberə/srbern)
dative սրբին (srbin) սրբերին (srberin)
1st person possessive forms (my)
nominative սուրբս (surbs) սրբերս (srbers)
dative սրբիս (srbis) սրբերիս (srberis)
ablative սրբիցս (srbicʻs) սրբերիցս (srbericʻs)
instrumental սրբովս (srbovs) սրբերովս (srberovs)
locative
2nd person possessive forms (your)
nominative սուրբդ (surbd) սրբերդ (srberd)
dative սրբիդ (srbid) սրբերիդ (srberid)
ablative սրբիցդ (srbicʻd) սրբերիցդ (srbericʻd)
instrumental սրբովդ (srbovd) սրբերովդ (srberovd)
locative
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative սուրբ (surb) սուրբեր (surber)
dative սուրբի (surbi) սուրբերի (surberi)
ablative սուրբից (surbicʻ) սուրբերից (surbericʻ)
instrumental սուրբով (surbov) սուրբերով (surberov)
locative
definite forms
nominative սուրբը/սուրբն (surbə/surbn) սուրբերը/սուրբերն (surberə/surbern)
dative սուրբին (surbin) սուրբերին (surberin)
1st person possessive forms (my)
nominative սուրբս (surbs) սուրբերս (surbers)
dative սուրբիս (surbis) սուրբերիս (surberis)
ablative սուրբիցս (surbicʻs) սուրբերիցս (surbericʻs)
instrumental սուրբովս (surbovs) սուրբերովս (surberovs)
locative
2nd person possessive forms (your)
nominative սուրբդ (surbd) սուրբերդ (surberd)
dative սուրբիդ (surbid) սուրբերիդ (surberid)
ablative սուրբիցդ (surbicʻd) սուրբերիցդ (surbericʻd)
instrumental սուրբովդ (surbovd) սուրբերովդ (surberovd)
locative

Old Armenian

[edit]
The word Սուրբ (Surb, Holy) abbreviated. Only first and last letters are written, under the Armenian abbreviation mark.

Etymology

[edit]

From Proto-Indo-European *(s)ku-bʰ-ro- with Sanskrit शुभ्र (śubhrá, shining, beautiful) and possibly Khotanese [script needed] (suraa-, clean, pure) as the only cognates. Less likely Iranian origin has also been suggested.

Adjective

[edit]

սուրբ (surb)

  1. pure, clean, exempt, spotless, stainless, immaculate
  2. divine, godly, innocent
  3. (religion, sometimes capitalized) holy, sacred
    սուրբն սրբոցsurbn srbocʻthe Holy of Holies
    սուրբ առնելsurb aṙnelto sanctify, to purify
    սուրբ առնել զԱստուածsurb aṙnel zAstuacto glorify God
    սուրբ առնել զանձնsurb aṙnel zanjnto offer, consecrate or devote oneself

Declension

[edit]

Noun

[edit]

սուրբ (surb)

  1. (religion, sometimes capitalized) saint

Adverb

[edit]

սուրբ (surb)

  1. holily

Usage notes

[edit]

In the sense of “holy, saint” the word was written abbreviated սբ՟ (sb.) = սուրբ (surb) (see the picture).

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: սուրբ (surb)

References

[edit]
  • Gočanean, Pōġos (2011) Dasakan grabari gorcnakan kʻerakanutʻiwn [Practical Grammar of Classical Old Armenian]‎[1] (in Armenian), Vienna and Yerevan: Mekhitarist Press, page 65
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “սուրբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սուրբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սուրբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) “surb”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 588