երկիր

See also: Երկիր

Armenian

Alternative forms

• յերկիր (yerkir) — 1922–1940 reformed orthography
• էրկիր (ērkir), էրգիր (ērgir), երգիր (ergir), երկրի (erkri), ըրկիր (ərkir), հրկիր (hrkir) — dialectal

Etymology

Inherited from Old Armenian երկիր (erkir).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeɾˈkiɾ/, [jeɾkíɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeɾˈɡiɾ/, [jeɾɡíɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

երկիր • (erkir)

1. country, state

   Մոզամբիկը երկիր է Աֆրիկայում։ ― Mozambikə erkir ē Afrikayum. ― Mozambique is a country in Africa.

2. land, territory

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	երկիր (erkir)	երկրներ (erkrner)
dative	երկրի (erkri)	երկրների (erkrneri)
ablative	երկրից (erkricʻ)	երկրներից (erkrnericʻ)
instrumental	երկրով (erkrov)	երկրներով (erkrnerov)
locative	երկրում (erkrum)	երկրներում (erkrnerum)
	definite forms
nominative	երկիրը/երկիրն (erkirə/erkirn)	երկրները/երկրներն (erkrnerə/erkrnern)
dative	երկրին (erkrin)	երկրներին (erkrnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	երկիրս (erkirs)	երկրներս (erkrners)
dative	երկրիս (erkris)	երկրներիս (erkrneris)
ablative	երկրիցս (erkricʻs)	երկրներիցս (erkrnericʻs)
instrumental	երկրովս (erkrovs)	երկրներովս (erkrnerovs)
locative	երկրումս (erkrums)	երկրներումս (erkrnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	երկիրդ (erkird)	երկրներդ (erkrnerd)
dative	երկրիդ (erkrid)	երկրներիդ (erkrnerid)
ablative	երկրիցդ (erkricʻd)	երկրներիցդ (erkrnericʻd)
instrumental	երկրովդ (erkrovd)	երկրներովդ (erkrnerovd)
locative	երկրումդ (erkrumd)	երկրներումդ (erkrnerumd)

note the reduced vowel -ի- (-i-) in plural

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	երկիր (erkir)	երկիրներ (erkirner)
dative	երկրի (erkri)	երկիրների (erkirneri)
ablative	երկրից (erkricʻ)	երկիրներից (erkirnericʻ)
instrumental	երկրով (erkrov)	երկիրներով (erkirnerov)
locative	երկրում (erkrum)	երկիրներում (erkirnerum)
	definite forms
nominative	երկիրը/երկիրն (erkirə/erkirn)	երկիրները/երկիրներն (erkirnerə/erkirnern)
dative	երկրին (erkrin)	երկիրներին (erkirnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	երկիրս (erkirs)	երկիրներս (erkirners)
dative	երկրիս (erkris)	երկիրներիս (erkirneris)
ablative	երկրիցս (erkricʻs)	երկիրներիցս (erkirnericʻs)
instrumental	երկրովս (erkrovs)	երկիրներովս (erkirnerovs)
locative	երկրումս (erkrums)	երկիրներումս (erkirnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	երկիրդ (erkird)	երկիրներդ (erkirnerd)
dative	երկրիդ (erkrid)	երկիրներիդ (erkirnerid)
ablative	երկրիցդ (erkricʻd)	երկիրներիցդ (erkirnericʻd)
instrumental	երկրովդ (erkrovd)	երկիրներովդ (erkirnerovd)
locative	երկրումդ (erkrumd)	երկիրներումդ (erkirnerumd)

rare

Derived terms

• Երկիր (Erkir)
• երկրաբան (erkraban)
• երկրագունդ (erkragund)
• Սուրբ Երկիր (Surb Erkir)
• ՕԵԿ (ŌEK)
• օտարերկրացի (ōtarerkracʻi)
• օտարերկրացի (ōtarerkracʻi)
• Ֆրանց Յոսիֆի երկիր (Francʻ Yosifi erkir)
• Ֆրանց Յոսիֆի երկիր (Francʻ Yosifi erkir)

 

References

• Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 66
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “երկիր”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan, page 389

Old Armenian

Etymology 1

The origin is uncertain.

Noun

երկիր • (erkir)

2. earth, globe; the world; the Earth
   • 5th century, Bible, Genesis 9.13:

     Զաղեղն իմ եդից յամպս եւ եղիցի ի նշանակ յաւիտենական ուխտին ընդ իս եւ ընդ ամենայն երկիր։

     Załełn im edicʻ yamps ew ełicʻi i nšanak yawitenakan uxtin ənd is ew ənd amenayn erkir.

     • Translation by Hrach Martirosyan

       I shall place my bow in the clouds, and it shall be a sign of the eternal covenant between me and the earth.

3. land, country, province, region, climate; territory, district, department, jurisdiction

   երկիր ծննդեան ― erkir cnndean ― birth-place

   յերկիր օտար ― yerkir ōtar ― in a foreign land

   երկիր աւետեաց ― erkir aweteacʻ ― the Holy Land

4. earth, ground, soil

   երկիր պագանել ― erkir paganel ― to worship, to adore; to prostrate oneself

   երկիր պագանել կռոց ― erkir paganel kṙocʻ ― to idolize, to adore idols

   յերկիր անկանել, խոնարհիլ ― yerkir ankanel, xonarhil ― to prostrate oneself

   յերկիր կործանել (դիաթաւալ) ― yerkir korcanel (diatʻawal) ― to strike dead on the spot

   թնդայր երկիր յընթացս ― tʻndayr erkir yəntʻacʻs ― the ground shook beneath our feet

   երկի՛ր, երկի՛ր ― erkír, erkír ― land! land!

   • 5th century, Bible, Job 14.8–9:

     Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի

     Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi

     • Translation by Claude E. Cox

       If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout

5. (by extension) the inhabitants of the earth, people; alien, foreign people

Declension

i-a-type

	singular (uncountable)
nominative	երկիր (erkir)
genitive	երկրի (erkri)
dative	երկրի (erkri)
accusative	երկիր (erkir)
ablative	երկրէ (erkrē)
instrumental	երկրաւ (erkraw)
locative	երկրի (erkri)

i-type

	singular (uncountable)
nominative	երկիր (erkir)
genitive	երկրի (erkri)
dative	երկրի (erkri)
accusative	երկիր (erkir)
ablative	երկրէ (erkrē)
instrumental	երկրիւ (erkriw)
locative	երկրի (erkri)
rare

Derived terms

• աներկրագործելի (anerkragorceli)
• աներկրաչափ (anerkračʻapʻ)
• աներկրաչափական (anerkračʻapʻakan)
• աներկրպագելի (anerkrpageli)
• աներկրպագու (anerkrpagu)
• երկիրպագանեմ (erkirpaganem)
• երկրաբաժանական (erkrabažanakan)
• երկրաբարձ (erkrabarj)
• երկրաբերձ (erkraberj)
• երկրաբիր (erkrabir)
• երկրաբոյս (erkraboys)
• երկրաբուղխ (erkrabułx)
• երկրագնաց (erkragnacʻ)
• երկրագնացութիւն (erkragnacʻutʻiwn)
• երկրագործ (erkragorc)
• երկրագործական (erkragorcakan)
• երկրագործապէս (erkragorcapēs)
• երկրագործեմ (erkragorcem)
• երկրագործութիւն (erkragorcutʻiwn)
• երկրագումար (erkragumar)
• երկրագրող (erkragroł)
• երկրագրութիւն (erkragrutʻiwn)
• երկրադատեմ (erkradatem)
• երկրադարձ (erkradarj)
• երկրադէտ (erkradēt)
• երկրաթաւալ (erkratʻawal)
• երկրաթռիչ (erkratʻṙičʻ)
• երկրաժեշտ (erkražešt)
• երկրալիր (erkralir)
• երկրախումբ (erkraxumb)
• երկրածին (erkracin)
• երկրածնեալ (erkracneal)
• երկրածնունդ (erkracnund)
• երկրածուփ (erkracupʻ)
• երկրակալ (erkrakal)
• երկրական (erkrakan)
• երկրակեաց (erkrakeacʻ)
• երկրակենցաղ (erkrakencʻał)
• երկրակշռութիւն (erkrakšṙutʻiwn)
• երկրակոխ (erkrakox)
• երկրակործան (erkrakorcan)
• երկրահոլով (erkraholov)
• երկրահոսան (erkrahosan)
• երկրաձեւ (erkrajew)
• երկրամած (erkramac)
• երկրամեղ (erkrameł)
• երկրամերձ (erkramerj)
• երկրային (erkrayin)
• երկրայք (erkraykʻ)
• երկրանախանձ (erkranaxanj)
• երկրանամ (erkranam)
• երկրաշարժ (erkrašarž)
• երկրաչափ (erkračʻapʻ)
• երկրաչափական (erkračʻapʻakan)
• երկրաչափեմ (erkračʻapʻem)
• երկրաչափութիւն (erkračʻapʻutʻiwn)
• երկրապատեան (erkrapatean)
• երկրապարար (erkraparar)
• երկրապարփակ (erkraparpʻak)
• երկրապիշ (erkrapiš)
• երկրասէր (erkrasēr)
• երկրասիրաբար (erkrasirabar)
• երկրասիրութիւն (erkrasirutʻiwn)
• երկրասնունդ (erkrasnund)
• երկրասողութիւն (erkrasołutʻiwn)
• երկրասոյզ (erkrasoyz)
• երկրաստեղծ (erkrastełc)
• երկրավաստակ (erkravastak)
• երկրավաստակութիւն (erkravastakutʻiwn)
• երկրատարած (erkratarac)
• երկրատես (erkrates)
• երկրատեսակ (erkratesak)
• երկրաւոր (erkrawor)
• երկրաւորական (erkraworakan)
• երկրաւորութիւն (erkraworutʻiwn)
• երկրաւորօրէն (erkraworōrēn)
• երկրափոր (erkrapʻor)
• երկրաքարշ (erkrakʻarš)
• երկրաքարշական (erkrakʻaršakan)
• երկրաքարշիմ (erkrakʻaršim)
• երկրաքարշութիւն (erkrakʻaršutʻiwn)
• երկրեալ (erkreal)
• երկրեղէն (erkrełēn)
• երկրիկ (erkrik)
• երկրմայր (erkrmayr)
• երկրուտ (erkrut)
• երկրպագական (erkrpagakan)
• երկրպագակից (erkrpagakicʻ)
• երկրպագեմ (erkrpagem)
• երկրպագեցուցանեմ (erkrpagecʻucʻanem)
• երկրպագիմ (erkrpagim)
• երկրպագու (erkrpagu)
• երկրպագութիւն (erkrpagutʻiwn)
• երկրպագունք (erkrpagunkʻ)
• երկրպատեան (erkrpatean)
• երկրօրէն (erkrōrēn)
• ինքներկրայ (inkʻnerkray)
• ինքներկրեայ (inkʻnerkreay)
• ստորերկրեայ (storerkreay)
• ստորերկրեայ (storerkreay)

 

Descendants

• Armenian: երկիր (erkir)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երկիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երկիր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երկիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎^[1], PhD dissertation, Leiden University, page 24

Etymology 2

From երկ- (erk-) +‎ -իր (-ir).

Numeral

երկիր • (erkir)

1. second

Adverb

երկիր • (erkir)

1. secondly, in the second place

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երկիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երկիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy