բարակ

Armenian

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /bɑˈɾɑk/, [bɑɾɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pɑˈɾɑɡ/, [pʰɑɾɑ́ɡ]

Etymology 1

Inherited from Old Armenian բարակ (barak).

Alternative forms

Dialectal forms

• dialectal forms recorded in dialectological notation
  • բա՛րակ (bárak) — Tbilisi
  • բՙարակ (bʻarak) — Akhaltsikhe, Ararat, Erzurum, New Julfa
  • բարագ (barag) — Nor Nakhichevan, Constantinople
  • բՙարագ (bʻarag) — Kharberd, Mush, Sivas, Suceava
  • բա̈րա̈կ (bäräk) — Agulis, Havarik
  • բʾա̈րա̈գ (bʾäräg) — Alashkert, Vozm
  • պարակ (parak) — Hamshen
  • պա̈րակ (pärak) — Moks
  • պա̈րա̈կ (päräk) — Goris, Van
  • պա̈րա̈կ^յ (päräk^y) — Maragheh, Salmas
  • պա̈րա̈գ^յ (päräg^y) — Shamakhi
  • պէ՛րակ (pḗrak) — Karabakh
  • բարայ (baray) — Aslanbeg
  • փարագ (pʻarag) — Tekirdağ
  • փա̈րա̈գ (pʻäräg) — Diyarbakır
  • բՙարոգ (bʻarog), բՙայոգ (bʻayog) — Zeitun
  • բՙայոգ (bʻayog) — Haçin

Adjective

բարակ • (barak) (superlative ամենաբարակ)

1. thin

   բարակ թել ― barak tʻel ― thin needle

2. narrow

   բարակ ճանապարհ ― barak čanaparh ― narrow road

3. fine, delicate

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարակ (barak)	բարակներ (barakner)
dative	բարակի (baraki)	բարակների (barakneri)
ablative	բարակից (barakicʻ)	բարակներից (baraknericʻ)
instrumental	բարակով (barakov)	բարակներով (baraknerov)
locative	բարակում (barakum)	բարակներում (baraknerum)
	definite forms
nominative	բարակը/բարակն (barakə/barakn)	բարակները/բարակներն (baraknerə/baraknern)
dative	բարակին (barakin)	բարակներին (baraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարակս (baraks)	բարակներս (barakners)
dative	բարակիս (barakis)	բարակներիս (barakneris)
ablative	բարակիցս (barakicʻs)	բարակներիցս (baraknericʻs)
instrumental	բարակովս (barakovs)	բարակներովս (baraknerovs)
locative	բարակումս (barakums)	բարակներումս (baraknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարակդ (barakd)	բարակներդ (baraknerd)
dative	բարակիդ (barakid)	բարակներիդ (baraknerid)
ablative	բարակիցդ (barakicʻd)	բարակներիցդ (baraknericʻd)
instrumental	բարակովդ (barakovd)	բարակներովդ (baraknerovd)
locative	բարակումդ (barakumd)	բարակներումդ (baraknerumd)

Derived terms

• բարալիկ (baralik)
• բարակահող (barakahoġ)
• բարակասիրտ (barakasirt)
• բարակասրտանի (barakasrtani)
• բարակացավ (barakacʻav)
• բարակել (barakel)
• բարակիկ (barakik)
• բարակուկ (barakuk)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 418a

Etymology 2

Learned borrowing from Old Armenian բարակ (barak).

Noun

բարակ • (barak)

1. a kind of hunting dog

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բարակ (barak)	բարակներ (barakner)
dative	բարակի (baraki)	բարակների (barakneri)
ablative	բարակից (barakicʻ)	բարակներից (baraknericʻ)
instrumental	բարակով (barakov)	բարակներով (baraknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	բարակը/բարակն (barakə/barakn)	բարակները/բարակներն (baraknerə/baraknern)
dative	բարակին (barakin)	բարակներին (baraknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բարակս (baraks)	բարակներս (barakners)
dative	բարակիս (barakis)	բարակներիս (barakneris)
ablative	բարակիցս (barakicʻs)	բարակներիցս (baraknericʻs)
instrumental	բարակովս (barakovs)	բարակներովս (baraknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բարակդ (barakd)	բարակներդ (baraknerd)
dative	բարակիդ (barakid)	բարակներիդ (baraknerid)
ablative	բարակիցդ (barakicʻd)	բարակներիցդ (baraknericʻd)
instrumental	բարակովդ (barakovd)	բարակներովդ (baraknerovd)
locative	—	—

References

• “բարակ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology 1

From Middle Iranian *bārak, a by-form of Middle Persian bʾlyk (bārīg/k, “thin, fine subtle”). Compare Persian باریک (bârik, “thin, slender, minute”), Pashto بارَگ (bāraġ, “thin, delicate, fine”).

For the sense development in բարակ ցաւ (barak cʻaw, “phthisis”) compare Turkish ince ağrı (“tuberculosis”, literally “thin pain”).

Adjective

բարակ • (barak)

2. thin, slender, delicate, subtile

   բարակ ցաւ, ջերմ ― barak cʻaw, ǰerm ― phthisis

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	բարակ (barak)	բարակք (barakkʻ)
genitive	բարակի (baraki)	բարակաց (barakacʻ)
dative	բարակի (baraki)	բարակաց (barakacʻ)
accusative	բարակ (barak)	բարակս (baraks)
ablative	բարակէ (barakē)	բարակաց (barakacʻ)
instrumental	բարակաւ (barakaw)	բարակաւք = բարակօք (barakawkʻ = barakōkʻ)
locative	բարակի (baraki)	բարակս (baraks)

Derived terms

• բարակագոյն (barakagoyn)
• բարակագործութիւն (barakagorcutʻiwn)
• բարակաման (barakaman)
• բարակուռ (barakuṙ)

Descendants

• Armenian: բարակ (barak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 418a

Etymology 2

Ałayan derives from Middle Persian bʾlk' (bārak, “*fast-moving; steed”). Accepted by J̌ahukyan.

For the sense development “dog” → “fornicator” compare շուն (šun, “dog; adulterer”).

Alternative forms

• փարագ (pʻarag), փարաք (pʻarakʻ)
• պառաք (paṙakʻ), պարակ (parak), պարաք (parakʻ)

Noun

բարակ • (barak)

2. hunting dog
   • 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] 8:

     Սպառեցան բարակք որսականք եւ խցեալ կուրացան արշաւանք որսորդաց […]

     Spaṙecʻan barakkʻ orsakankʻ ew xcʻeal kuracʻan aršawankʻ orsordacʻ […]

3. (figuratively) fornicator; lascivious, wanton, dissolute

Declension

unknown type

	singular	plural
nominative	բարակ (barak)	բարակք (barakkʻ)
genitive	?	?
dative	?	?
accusative	բարակ (barak)	բարակս (baraks)
ablative	?	?
instrumental	?	?
locative	?	բարակս (baraks)

the oblique cases are not attested

Derived terms

• փարաքեան (pʻarakʻean), փարաքումն (pʻarakʻumn)

Descendants

• → Armenian: բարակ (barak) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 418b
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 36–41
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “բարակ²”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 120a

Etymology 3

Noun

բարակ • (barak)

1. Alternative form of բորակ (borak)

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	բարակ (barak)	բարակք (barakkʻ)
genitive	բարակի (baraki)	բարակաց (barakacʻ)
dative	բարակի (baraki)	բարակաց (barakacʻ)
accusative	բարակ (barak)	բարակս (baraks)
ablative	բարակէ (barakē)	բարակաց (barakacʻ)
instrumental	բարակաւ (barakaw)	բարակաւք = բարակօք (barakawkʻ = barakōkʻ)
locative	բարակի (baraki)	բարակս (baraks)