ցաւ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]The origin is uncertain.
Noun
[edit]ցաւ • (cʻaw)
- pain, ill, suffering
- ցաւովք ― cʻawovkʻ ― painfully, sorrowfully, sadly
- դառնակսկիծ ցաւ ― daṙnakskic cʻaw ― sharp, smarting, poignant or bitter pain
- ցաւք ցանկութեան ― cʻawkʻ cʻankutʻean ― concupiscence
- ի ցաւս լինել, ցաւս կրել, տանել/բերել ցաւոց ― i cʻaws linel, cʻaws krel, tanel/berel cʻawocʻ ― to suffer or endure pain, to feel unwell, to be in pain, full of pain
- մեղմել զցաւս ― mełmel zcʻaws ― to calm, to allay, assuage or lull pain
- դժոխըմբեր կալաւ զիս ցաւ ― džoxəmber kalaw zis cʻaw ― a cruel pain seized me
- փարատեցան յինէն ցաւք իմ ― pʻaratecʻan yinēn cʻawkʻ im ― I have no more illness, I am free from pain
- (figuratively) sorrow, grief, affliction, displeasure, bitterness; regret
- ցաւ է ինձ ― cʻaw ē inj ― it displeases me, I am vexed, I am very sorry
- disease, illness
- ցաւ սրբազան ― cʻaw srbazan ― epilepsy, falling sickness
- զմահու ցաւ ջերանիլ ― zmahu cʻaw ǰeranil ― to be ill of a fatal disease
Declension
[edit]o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ցաւ (cʻaw) | ցաւք (cʻawkʻ) | |
| genitive | ցաւոյ (cʻawoy) | ցաւոց (cʻawocʻ) | |
| dative | ցաւոյ (cʻawoy) | ցաւոց (cʻawocʻ) | |
| accusative | ցաւ (cʻaw) | ցաւս (cʻaws) | |
| ablative | ցաւոյ (cʻawoy) | ցաւոց (cʻawocʻ) | |
| instrumental | ցաւով (cʻawov) | ցաւովք (cʻawovkʻ) | |
| locative | ցաւ (cʻaw) | ցաւս (cʻaws) | |
| the plural instrumental can be i-a-type ցաւօք (cʻawōkʻ) | |||
Derived terms
[edit]- ականջացաւ (akanǰacʻaw)
- աղուեսացաւ (ałuesacʻaw)
- անսրտացաւաբար (ansrtacʻawabar)
- անսրտացաւութիւն (ansrtacʻawutʻiwn)
- անցաւ (ancʻaw)
- անցաւաբար (ancʻawabar)
- անցաւագոյն (ancʻawagoyn)
- անցաւական (ancʻawakan)
- անցաւակից (ancʻawakicʻ)
- անցաւակցութիւն (ancʻawakcʻutʻiwn)
- անցաւանամ (ancʻawanam)
- անցաւելի (ancʻaweli)
- անցաւութիւն (ancʻawutʻiwn)
- աչացաւ (ačʻacʻaw)
- աչացաւու (ačʻacʻawu)
- աչացաւութիւն (ačʻacʻawutʻiwn)
- ատամնացաւ (atamnacʻaw)
- բերանացաւ (beranacʻaw)
- բերանացաւութիւն (beranacʻawutʻiwn)
- գլխացաւ (glxacʻaw)
- գլխացաւութիւն (glxacʻawutʻiwn)
- դեղնացաւութիւն (dełnacʻawutʻiwn)
- թիկնացաւութիւն (tʻiknacʻawutʻiwn)
- թոքացաւ (tʻokʻacʻaw)
- թոքացաւութիւն (tʻokʻacʻawutʻiwn)
- լերդացաւ (lerdacʻaw)
- կեղցաւ (kełcʻaw)
- կողացաւ (kołacʻaw)
- կողացաւութիւն (kołacʻawutʻiwn)
- կրծացաւութիւն (krcacʻawutʻiwn)
- յօդացաւութիւն (yōdacʻawutʻiwn)
- ոտնացաւութիւն (otnacʻawutʻiwn)
- որովայնացաւածութիւն (orovaynacʻawacutʻiwn)
- ստամոքացաւ (stamokʻacʻaw)
- ստամոքսացաւ (stamokʻsacʻaw)
- սրտացաւ (srtacʻaw)
- սրտացաւաբար (srtacʻawabar)
- սրտացաւութիւն (srtacʻawutʻiwn)
- սրտցաւութիւն (srtcʻawutʻiwn)
- ցաւաբեր (cʻawaber)
- ցաւաբերական (cʻawaberakan)
- ցաւագար (cʻawagar)
- ցաւագին (cʻawagin)
- ցաւագնագոյն (cʻawagnagoyn)
- ցաւագնական (cʻawagnakan)
- ցաւագնեմ (cʻawagnem)
- ցաւագնիմ (cʻawagnim)
- ցաւագնոտ (cʻawagnot)
- ցաւագնոտեմ (cʻawagnotem)
- ցաւագնութիւն (cʻawagnutʻiwn)
- ցաւալից (cʻawalicʻ)
- ցաւած (cʻawac)
- ցաւածութիւն (cʻawacutʻiwn)
- ցաւական (cʻawakan)
- ցաւակիր (cʻawakir)
- ցաւակից (cʻawakicʻ)
- ցաւակցաբար (cʻawakcʻabar)
- ցաւակցական (cʻawakcʻakan)
- ցաւակցեմ (cʻawakcʻem)
- ցաւակցիմ (cʻawakcʻim)
- ցաւակցութիւն (cʻawakcʻutʻiwn)
- ցաւահալած (cʻawahalac)
- ցաւասէր (cʻawasēr)
- ցաւատեմ (cʻawatem)
- ցաւացածոյց (cʻawacʻacoycʻ)
- ցաւացուած (cʻawacʻuac)
- ցաւեմ (cʻawem)
- ցաւեցուցանեմ (cʻawecʻucʻanem)
- ցաւեցուցիչ (cʻawecʻucʻičʻ)
- ցաւիմ (cʻawim)
- ցաւողական (cʻawołakan)
- ցաւոտ (cʻawot)
- ցաւոտեալ (cʻawoteal)
- փայծաղնացաւ (pʻaycałnacʻaw)
- փայծաղնացաւութիւն (pʻaycałnacʻawutʻiwn)
- փողացաւ (pʻołacʻaw)
- փորացաւ (pʻoracʻaw)
- փորացաւութիւն (pʻoracʻawutʻiwn)
Descendants
[edit]References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ցաւ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ցաւ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ցաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press