ցուրտ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ցուրտ (cʻurt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡sʰuɾt/, [t͡sʰuɾt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡suɾd/, [t͡sʰuɾd]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

ցուրտ • (cʻurt) (superlative ամենացուրտ)

1. (of the weather) cold, chilly

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտեր (cʻurter)
dative	ցուրտի (cʻurti)	ցուրտերի (cʻurteri)
ablative	ցուրտից (cʻurticʻ)	ցուրտերից (cʻurtericʻ)
instrumental	ցուրտով (cʻurtov)	ցուրտերով (cʻurterov)
locative	ցուրտում (cʻurtum)	ցուրտերում (cʻurterum)
	definite forms
nominative	ցուրտը / ցուրտն (cʻurtə / cʻurtn)	ցուրտերը/ցուրտերն (cʻurterə/cʻurtern)
dative	ցուրտին (cʻurtin)	ցուրտերին (cʻurterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ցուրտս (cʻurts)	ցուրտերս (cʻurters)
dative	ցուրտիս (cʻurtis)	ցուրտերիս (cʻurteris)
ablative	ցուրտիցս (cʻurticʻs)	ցուրտերիցս (cʻurtericʻs)
instrumental	ցուրտովս (cʻurtovs)	ցուրտերովս (cʻurterovs)
locative	ցուրտումս (cʻurtums)	ցուրտերումս (cʻurterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ցուրտդ (cʻurtd)	ցուրտերդ (cʻurterd)
dative	ցուրտիդ (cʻurtid)	ցուրտերիդ (cʻurterid)
ablative	ցուրտիցդ (cʻurticʻd)	ցուրտերիցդ (cʻurtericʻd)
instrumental	ցուրտովդ (cʻurtovd)	ցուրտերովդ (cʻurterovd)
locative	ցուրտումդ (cʻurtumd)	ցուրտերումդ (cʻurterumd)

Noun

ցուրտ • (cʻurt)

1. cold weather

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ցուրտ (cʻurt)	ցրտեր (cʻrter)
dative	ցրտի (cʻrti)	ցրտերի (cʻrteri)
ablative	ցրտից (cʻrticʻ)	ցրտերից (cʻrtericʻ)
instrumental	ցրտով (cʻrtov)	ցրտերով (cʻrterov)
locative	ցրտում (cʻrtum)	ցրտերում (cʻrterum)
	definite forms
nominative	ցուրտը / ցուրտն (cʻurtə / cʻurtn)	ցրտերը/ցրտերն (cʻrterə/cʻrtern)
dative	ցրտին (cʻrtin)	ցրտերին (cʻrterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ցուրտս (cʻurts)	ցրտերս (cʻrters)
dative	ցրտիս (cʻrtis)	ցրտերիս (cʻrteris)
ablative	ցրտիցս (cʻrticʻs)	ցրտերիցս (cʻrtericʻs)
instrumental	ցրտովս (cʻrtovs)	ցրտերովս (cʻrterovs)
locative	ցրտումս (cʻrtums)	ցրտերումս (cʻrterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ցուրտդ (cʻurtd)	ցրտերդ (cʻrterd)
dative	ցրտիդ (cʻrtid)	ցրտերիդ (cʻrterid)
ablative	ցրտիցդ (cʻrticʻd)	ցրտերիցդ (cʻrtericʻd)
instrumental	ցրտովդ (cʻrtovd)	ցրտերովդ (cʻrterovd)
locative	ցրտումդ (cʻrtumd)	ցրտերումդ (cʻrterumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *(s)ḱh₁ur-do-. Alternatively, related to Persian سرد (sard), Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sar^əta), Old Armenian սառն (saṙn, “cold”).

Adjective

ցուրտ • (cʻurt)

1. cold

   ցուրտ է ― cʻurt ē ― it is cold

2. (figuratively) cold, senseless, silly, stupid, insipid; vain, frivolous, trifling

   ցուրտ մարդ ― cʻurt mard ― cold, frigid, unconcerned, indifferent person

   ցուրտ պատճառք ― cʻurt patčaṙkʻ ― poverty of argument

   դի ցուրտ յերկիր ընկենուլ ― di cʻurt yerkir ənkenul ― to kill on the spot, to strike, a cold corpse, to the ground

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտք (cʻurtkʻ)
genitive	ցրտոյ (cʻrtoy)	ցրտոց (cʻrtocʻ)
dative	ցրտոյ (cʻrtoy)	ցրտոց (cʻrtocʻ)
accusative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտս (cʻurts)
ablative	ցրտոյ (cʻrtoy)	ցրտոց (cʻrtocʻ)
instrumental	ցրտով (cʻrtov)	ցրտովք (cʻrtovkʻ)
locative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտս (cʻurts)

i-type

	singular	plural
nominative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտք (cʻurtkʻ)
genitive	ցրտի (cʻrti)	ցրտից (cʻrticʻ)
dative	ցրտի (cʻrti)	ցրտից (cʻrticʻ)
accusative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտս (cʻurts)
ablative	ցրտէ (cʻrtē)	ցրտից (cʻrticʻ)
instrumental	ցրտիւ (cʻrtiw)	ցրտիւք (cʻrtiwkʻ)
locative	ցրտի (cʻrti)	ցուրտս (cʻurts)

Noun

ցուրտ • (cʻurt)

1. cold, chill

   սոսկալի ցուրտ ― soskali cʻurt ― horrible cold

   խիստ ցուրտ ― xist cʻurt ― bitter cold

   անտանելի ցուրտ ― antaneli cʻurt ― insupportable cold

   թափանցող ցուրտ ― tʻapʻancʻoł cʻurt ― piercing cold

   ցուրտ մահահամբոյր ― cʻurt mahahamboyr ― chill of death

   ցուրտ սաստիկ ― cʻurt sastik ― a violent or biting cold

   սարսռացեալ դողալ ի ցրտոյ ― sarsṙacʻeal dołal i cʻrtoy ― to tremble all over with cold, to be benumbed with cold

   պատսպարիլ ի ցրտոյ ― patsparil i cʻrtoy ― to provide against the cold

   վարժիլ ցրտոյ ― varžil cʻrtoy ― to be inured to cold

   ցուրտ առնուլ ― cʻurt aṙnul ― to take cold, to catch cold

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտք (cʻurtkʻ)
genitive	ցրտոյ (cʻrtoy)	ցրտոց (cʻrtocʻ)
dative	ցրտոյ (cʻrtoy)	ցրտոց (cʻrtocʻ)
accusative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտս (cʻurts)
ablative	ցրտոյ (cʻrtoy)	ցրտոց (cʻrtocʻ)
instrumental	ցրտով (cʻrtov)	ցրտովք (cʻrtovkʻ)
locative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտս (cʻurts)

i-type

	singular	plural
nominative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտք (cʻurtkʻ)
genitive	ցրտի (cʻrti)	ցրտից (cʻrticʻ)
dative	ցրտի (cʻrti)	ցրտից (cʻrticʻ)
accusative	ցուրտ (cʻurt)	ցուրտս (cʻurts)
ablative	ցրտէ (cʻrtē)	ցրտից (cʻrticʻ)
instrumental	ցրտիւ (cʻrtiw)	ցրտիւք (cʻrtiwkʻ)
locative	ցրտի (cʻrti)	ցուրտս (cʻurts)

Derived terms

• անցուրտ (ancʻurt)
• սառնացրտութիւն (saṙnacʻrtutʻiwn)
• ցրտաբան (cʻrtaban)
• ցրտաբանեմ (cʻrtabanem)
• ցրտաբանութիւն (cʻrtabanutʻiwn)
• ցրտաբեկ (cʻrtabek)
• ցրտաբեկութիւն (cʻrtabekutʻiwn)
• ցրտաբեր (cʻrtaber)
• ցրտաբուխ (cʻrtabux)
• ցրտաբուղխ (cʻrtabułx)
• ցրտագին (cʻrtagin)
• ցրտագոյն (cʻrtagoyn)
• ցրտական (cʻrtakan)
• ցրտականութիւն (cʻrtakanutʻiwn)
• ցրտակէզ (cʻrtakēz)
• ցրտահար (cʻrtahar)
• ցրտահարիմ (cʻrtaharim)
• ցրտահարութիւն (cʻrtaharutʻiwn)
• ցրտամ (cʻrtam)
• ցրտային (cʻrtayin)
• ցրտանամ (cʻrtanam)
• ցրտաշունչ (cʻrtašunčʻ)
• ցրտասառիմ (cʻrtasaṙim)
• ցրտասառն (cʻrtasaṙn)
• ցրտասառոյց (cʻrtasaṙoycʻ)
• ցրտացուցանեմ (cʻrtacʻucʻanem)
• ցրտըմպութիւն (cʻrtəmputʻiwn)
• ցրտին (cʻrtin)
• ցրտութիւն (cʻrtutʻiwn)

Descendants

• Armenian: ցուրտ (cʻurt)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “ցուրտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 463–464
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ցուրտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• de Vaan, Michiel (1999) “The etymology of English shower”, in Die Sprache 41/1‎^[1], pages 40–41
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 630–631
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ցուրտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Pokorny, Julius (1959) “k̑ēuero-, k̑ōuero-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 597