From Wiktionary, the free dictionary
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list .American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
No.
English
Evenki
1
I
би
2
you (singular)
си
3
he , she , it
нуӈан , но̄н *
4
we
бу (э ) мит (и )
5
you (plural)
сӯ
6
they
нуӈартын , но̄ртын *
7
this
эр
8
that
тар
9
here
э̄дӯ
10
there
тадӯ , та̄ла̄
11
who
who
12
what
what
13
where
where
14
when
when
15
how
how
16
not
not
17
all
all
18
many
кэтэ , хэгды *, баран *, эгды *
19
some
адыка̄н
20
few
ады̄ка̄н угӣкэ̄н , угӯкун
21
other
ге̄ ; хуӈту
22
one
умун
23
two
дю̄р
24
three
илан
25
four
дыгин
26
five
тунӈа
27
big
хэгды , хэгдыӈэ , эгды , кали
28
long
ӈо̄ним
29
wide
ды̄вэ̄н , албин , дэлэй *, нэптэрин *, вардама *; эмӈэ ; авам
30
thick
дырам , лукту
31
heavy
ургэ , ургэпчу
32
small
хулукӯн , никӯн
33
short
урумкӯн
34
narrow
тые , силимкӯн , капчи , туллэде , нэмкӯн *, туе *, нэюмкӯн *
35
thin
нэмкӯн , хурумэ *, чурбика *, никру *
36
woman
аси
37
man (adult male)
бэе
38
man (human being)
илэ , бэе
39
child
куӈака̄н
40
wife
асӣ , атырка̄н
41
husband
эды
42
mother
энӣн
43
father
амӣн
44
animal
бэйӈэ , бэюн
45
fish
олло
46
bird
дэги
47
dog
ӈинакин , нина *
48
louse
кумкэ
49
snake
кулин
50
worm
урэ , икири , кулика̄н
51
tree
мо̄
52
forest
моса , хӯра *, харги *
53
stick
мо̄ка̄н
54
fruit
диктэ , тэвуктэ
55
seed
чэ̄мэ , чӣмэ *
56
leaf
авданна , абдон *, абданна *
57
root
ӈиӈтэ
58
bark (of a tree)
улдакса , эрэктэ *, дэллэ *, угдаха
59
flower
ӈо̄ды , аргава̄ктэ *, чэӈэктэ *, чурика̄ *
60
grass
чӯка ; (сухая) орокто
61
rope
хэркэвӯн , усӣ
62
skin
кикикта , иллэ
63
meat
уллэ
64
blood
сэксэ
65
bone
гирамна
66
fat (noun)
имӯксэ
67
egg
умукта
68
horn
ие
69
tail
ирги
70
feather
лэпурэ̄ , бӯк *
71
hair
нюриктэ
72
head
дыл
73
ear
сен
74
eye
эса
75
nose
оӈокто
76
mouth
амӈа
77
tooth
иктэ
78
tongue (organ)
инни , чо̄лӣ
79
fingernail
осӣкта
80
foot
хагдыкӣ
81
leg
халган
82
knee
хэнӈэн
83
hand
ӈалэ
84
wing
дэктылэ̄ , асакӣ , лэпурэ̄ , хуракӣ *
85
belly
хукитэ , дылба
86
guts
силукта
87
neck
никимна , моӈон
88
back
сэ̄гдэ̄ннэ , кэӈтырэ̄
89
breast
хикэ̄н , тыӈэн
90
heart
ме̄ван
91
liver
хакин
92
to drink
ум-мӣ
93
to eat
дев-мӣ , деп-мӣ
94
to bite
кик-мӣ
95
to suck
уку-мӣ
96
to spit
тумни-мӣ
97
to vomit
исэ-мӣ
98
to blow
хув-мӣ , эдын-мӣ
99
to breathe
эрӣ-мӣ
100
to laugh
инектэ-мӣ
101
to see
to see
102
to hear
to hear
103
to know
са̄-мӣ
104
to think
гӯнчэ-мӣ , дялда̄-мӣ
105
to smell
ӈо̄кта-мӣ , амтада̄-мӣ
106
to fear
ӈэ̄лэт-мӣ
107
to sleep
а̄-мӣ , нина̄-мӣ *, хуклэ̄-мӣ *
108
to live
ин-мӣ , би-мӣ , бодо-мӣ
109
to die
бу-мӣ
110
to kill
to kill
111
to fight
ӈо̄рча-мӣ
112
to hunt
булта-мӣ , бэюктэ-мӣ , бэюмӣ-мӣ
113
to hit
колто-мӣ , солто-мӣ *
114
to cut
мӣ-мӣ
115
to split
ивэ̄-мӣ , дэрпэлӣ-мӣ *; калта-мӣ *
116
to stab
арки-мӣ ; (копьём) гида-мӣ ; токто-мӣ
117
to scratch
осӣ-мӣ
118
to dig
улэ̄-мӣ , эрӣ-мӣ
119
to swim
элбэскэ̄т-мӣ элбэсчэ-
120
to fly
дэгиктэ-мӣ
121
to walk
гирку-мӣ , некэ-мӣ *, хавал-мӣ *
122
to come
эмэ-мӣ
123
to lie (as in a bed)
хуклэ̄-мӣ , тогот-мӣ
124
to sit
тэгэт-мӣ
125
to stand
илит-мӣ
126
to turn (intransitive)
хоролисин-мӣ ; мучӯ-мӣ ; токор-мӣ
127
to fall
буру-мӣ , нирил-мӣ , тык-мӣ
128
to give
бӯ-мӣ
129
to hold
дявӯча-мӣ
130
to squeeze
тырэ̄-мӣ
131
to rub
сики-мӣ
132
to wash
ав-мӣ , силки-мӣ
133
to wipe
ав-мӣ , тэсӣ-мӣ
134
to pull
та̄н-мӣ
135
to push
анӯ-мӣ , ана-мӣ
136
to throw
усэ̄ндэ̄-мӣ , но̄дӯ-мӣ
137
to tie
уй- мӣ , хэркэ-мӣ
138
to sew
уллӣ-мӣ , улды̄-мӣ *
139
to count
таӈ-мӣ
140
to say
гун-мӣ
141
to sing
икэ̄-мӣ , давла̄-мӣ , дяра-мӣ
142
to play
эвӣ-мӣ
143
to float
о̄-мӣ
144
to flow
эе̄н-мӣ
145
to freeze
хе̄мур-мӣ
146
to swell
кэпэ-мӣ , курбэ-мӣ , авул-мӣ
147
sun
дылача̄ , сигун *
148
moon
бе̄га
149
star
о̄сикта , о̄сика̄кта
150
water
мӯ
151
rain
тыгдэ , удун
152
river
бира , енэ *, олус *, орус *, урус *
153
lake
а̄мут , ня̄рут , туӈэ̄р
154
sea
ламу
155
salt
турукэ̄ , давахун *, тус *
156
stone
дёло , хисэ , иӈа̄ *, ихэ *
157
sand
иӈа̄ , сиругӣ , сиргӣ *
158
dust
на̄мнэ , тукала̄ , хунӈэ̄ , курэннек *
159
earth
тукала̄
160
cloud
туксу , нектэ
161
fog
тамнакса
162
sky
няӈня , буга
163
wind
эдын
164
snow
иманна , сиӈилгэн
165
ice
дюкэ
166
smoke
саӈнян
167
fire
того
168
ash
хулэптэн , тукала̄
169
to burn
дегды̄-мӣ , лурги-мӣ
170
road
хокто
171
mountain
урэ
172
red
хулама , хуларин , хо̄лбама
173
green
чулама , чуларин , чурин
174
yellow
сиӈарин , сиӈама
175
white
багдама , багдарин
176
black
коӈномо , коӈнорин
177
night
долбони
178
day
инэӈӣ , тырганӣ
179
year
анӈанӣ
180
warm
няма , нямапчу ; епу
181
cold
иӈинӣпчу , хиктырэ̄ ; гиллэмэ
182
full
дялум
183
new
о̄макта
184
old
горопты ; хатапты ; холокто , уту ; сагды
185
good
ая , аяпчу
186
bad
эрӯ , эрӯпчу , уха *
187
rotten
муну , ухук *
188
dirty
няӈнячӣ , мит
189
straight
ӈуӈнэ
190
round
муӈумэ ; мурумэ
191
sharp (as a knife)
эмир , делтумэ
192
dull (as a knife)
хэептэн , ее *, муктукӣ *
193
smooth
бултумэ
194
wet
улапкун
195
dry
dry
196
correct
тэде̄
197
near
дага , да̄ *, да̄лта *, та̄ма *
198
far
горо
199
right
анӈӯ
200
left
дегинӈӯ
201
at
дага
202
in
-дӯ , -тӯ ; -ла̄ , -дула̄ , -тула̄ ; -лан , -чӣ
203
with
-нун , -гали *; -тай ; -т , -ди
204
and
-да̄ , -дэ̄ ; тадук , тарит
205
if
-раки , -наки , -лаки , -таки , -мӣ
206
because
та̄рит
207
name
гэрбӣ (гэрби )
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template )
