مرنا

See also: مڑنا

Arabic

Etymology 1

Verb

مرنا (form I)

1. مَرَنَا (maranā) /ma.ra.naː/: third-person masculine dual past active of مَرَنَ (marana)
2. مَرَنَّا (marannā) /ma.ran.naː/: first-person plural past active of مَرَنَ (marana)

Etymology 2

Verb

مرنا (form II)

1. مَرَّنَا (marranā) /mar.ra.naː/: third-person masculine dual past active of مَرَّنَ (marrana)
2. مَرَّنَّا (marrannā) /mar.ran.naː/: first-person plural past active of مَرَّنَ (marrana)
3. مُرِّنَا (murrinā) /mur.ri.naː/: third-person masculine dual past passive of مَرَّنَ (marrana)
4. مُرِّنَّا (murrinnā) /mur.rin.naː/: first-person plural past passive of مَرَّنَ (marrana)
5. مَرِّنَا (marrinā) /mar.ri.naː/: second-person dual imperative of مَرَّنَ (marrana)

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
مَرْنا (marnā)
مارْنا (mārnā)
مَرْواݨا (marvāṇā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *mer-

Sanskrit मर॑ति (márati)

Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï)

Punjabi مرنا (mrnā)

Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati), from Proto-Indo-European *mer-.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /məɾ.näː/, [mɐɾᵊ.näː]

Verb

مَرْنا • (marnā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਮਰਨਾ)

1. to die; pass away
2. to wither (of plants)
3. to die down, to subside (of wind)
4. to become extinct; die out
5. (figuratively) to be impatient
6. (figuratively) to love; die for

Conjugation

Impersonal forms of مرنا
Stem	مَر (mar)
Infinitive	مَرݨا (marṇā)
Oblique infinitive	مَرَݨ (maraṇ)
Conjunctive	مَر کے (mar ke)
Progressive	مَردے مَردے (marde marde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		مَردا (mardā)	مَردے (marde)	مَردی (mardī)	مَردِیاں (mardīyāṉ)
Perfective		مَریْا (mariyā)	مَرے (mare)	مَری (marī)	مَرِیاں (marīyāṉ)
Prospective agentive		مَرَݨ آلا (maraṇ ālā)	مَرَݨ آلے (maraṇ āle)	مَرَݨ آلی (maraṇ ālī)	مَرَݨ آلِیاں (maraṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	مَریْا ہویْا (mariyā hoyā)	مَرے ہوئے (mare ho'e)	مَری ہوئی (marī ho'ī)	مَردِیاں ہوئِیاں
	Habitual	مَردا ہویْا (mardā hoyā)	مَردے ہوئے (marde ho'e)	مَردی ہوئی (mardī ho'ī)	مَردِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of مرنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	مَریْا (mariyā)			مَرے (mare)
		f	مَری (marī)			مَرِیاں (marīyāṉ)
	Future	m	مَراں گا (marāṉ gā)	مَریْں گا (mareṉ gā)	مَرے گا (mare gā)	مَرو گے (maro ge)	مَراں گے (marāṉ ge)	مَرَݨ گے (maraṇ ge)
		f	مَراں گی (marāṉ gī)	مَریْں گی (mareṉ gī)	مَرے گی (mare gī)			مَرَݨ گِیاں (maraṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		مَراں (marāṉ)	مَریْں (mareṉ)	مَرے (mare)	مَرو (maro)	مَرئِیے (mar'iye)	مَرَݨ (maraṇ)
Imperative	Familiar			مَر (mar)		مَرو (maro)		مَرو (maro)
	Polite			مَرِیں (marīṉ)		مَرِیو (marīyo)		مَرِیو (marīyo)
Contrafactual	Present	m	مَردا (mardā) / مَرَنْدا (marandā)			مَردے (marde) / مَرَنْدے (marande)
		f	مَردی (mardī) / مَرَنْدی (marandī)			مَردِیاں (mardīyāṉ) / مَرَنْدِیاں (marandīyāṉ)

Habitual forms of مرنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	مَردا واں (mardā vāṉ)	مَردا ایْں (mardā eṉ)	مَردا اَے (mardā ai)	مَردے او (mardā o)	مَردے آں (marde āṉ)	مَردے نیْں (marde neṉ)
		f	مَردی آں (mardī āṉ)	مَردی ایْں (mardī eṉ)	مَردی اَے (mardī ai)	مَردِیاں او (mardīyāṉ o)	مَردِیاں آں (mardīyāṉ āṉ)	مَردِیاں نیْں (mardīyāṉ neṉ)
	Past	m	مَردا سی (mardā sī)			مَردے سی (marde sī)
			مَردا ساں (mardā sāṉ)	مَردا سَیں (mardā saiṉ)	مَردا سی (mardā ai)	مَردے سو (marde so)	مَردے ساں (marde sāṉ)	مَردے سَن (marde san)
		f	مَردی سی (mardī sī)			مَردِیاں سی (mardīyāṉ sī)
			مَردی ساں (mardī sāṉ)	مَردی سَیں (mardī saiṉ)	مَردی سی (mardā ai)	مَردِیاں سو (mardīyāṉ so)	مَردِیاں ساں (mardīyāṉ sāṉ)	مَردِیاں سَن (mardīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	مَرداں ہوواں گا (mardāṉ hovāṉ gā)	مَردا ہوویْں گا (mardā hoveṉ gā)	مَردا ہووے گا (mardā hove gā)	مَردے ہووو گے (marde hovo ge)	مَردے ہوواں گے (marde hovāṉ ge)	مَردے ہوݨ گا (marde hoṇ gā)
		f	مَردی ہوواں گی (mardī hovāṉ gī)	مَردی ہوویْں گی (mardī hoveṉ gī)	مَردی ہووے گی (mardī hove gī)	مَردِیاں ہووو گِیاں (mardīyāṉ hovo gīyāṉ)	مَردِیاں ہوواں گِیاں (mardīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	مَردِیاں ہوݨ گِیاں (mardīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	مَرداں ہوواں (mardāṉ hovāṉ)	مَردا ہوویْں (mardā hoveṉ)	مَردا ہووے (mardā hove)	مَردے ہووو (marde hovo)	مَردے ہوئیے (marde ho'iye)	مَردے ہوݨ (marde hoṇ)
		f	مَردی ہوواں (mardī hovāṉ)	مَردی ہوویْں (mardī hoveṉ)	مَردی ہووے (mardī hove)	مَردِیاں ہووو (mardīyāṉ hovo)	مَردِیاں ہوئیے (mardīyāṉ ho'iye)	مَردِیاں ہوݨ (mardīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	مَردا ہونْدا (mardā hondā)			مَردے ہونْدے (marde honde)
		f	مَردی ہونْدی (mardī hondī)			مَردِیاں ہونْدِیاں (mardīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “مرن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “مرنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਮਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “máratē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *mer-

Sanskrit मर॑ति (márati)

Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï)

Urdu مرنا

Inherited from Prakrit 𑀫𑀭𑀇 (maraï), from Sanskrit मर॑ति (márati), from Proto-Indo-European *mer-.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /məɾ.nɑː/

Verb

مرنا • (marnā) (Hindi spelling मरना)

1. to die, to be dead

   Antonym: جینا (jīnā)

Conjugation

Impersonal forms of مَرْنا
Undeclined
Stem		مَرْ mar
Infinitive		مَرْنا marnā
Oblique Infinitive		مَرْنے marne
Conjunctive		مَرْ کَر mar kar		مَرْ کے mar ke
Progressive		مَرْتے marte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		مَرْنا marnā	مَرْنے marne	مَرْنی marnī	مَرْنِیں marnī̃
Habitual		مَرْتا martā	مَرْتے marte	مَرْتی martī	مَرْتِیں martī̃
Perfective		مَرا marā	مَرے mare	مَری marī	مَرِیں marī̃
Prospective Agentive		مَرْنے والا marne vālā	مَرْنے والے marne vāle	مَرْنے والی marne vālī	مَرْنے والِیں marne vālī̃
Adjectival		مَرا ہُوا marā huā	مَرے ہُوئے mare hūe	مَری ہُوئی marī hūī	مَری ہُوئِیں marī hūī̃

Personal forms of مَرْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	مَرا marā	مَرا marā	مَرا marā	مَرے mare	مَرے mare	مَرے mare
		f	مَری marī	مَری marī	مَری marī	مَرِیں marī̃	مَری marī	مَرِیں marī̃
	FUT	m	مَرُوں گا marū̃ gā	مَرے گا mare gā	مَرے گا mare gā	مَریں گے marẽ ge	مَرو گے maro ge	مَریں گے marẽ ge
		f	مَرُوں گی marū̃ gī	مَرے گی mare gī	مَرے گی mare gī	مَریں گی marẽ gī	مَرو گی maro gī	مَریں گی marẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		مَرُوں marū̃	مَرے mare	مَرے mare	مَریں marẽ	مَرو maro	مَریں marẽ
Contrafactual	PRS PST	m	مَرْتا martā	مَرْتا martā	مَرْتا martā	مَرْتے marte	مَرْتے marte	مَرْتے marte
		f	مَرْتی martī	مَرْتی martī	مَرْتی martī	مَرْتِیں martī̃	مَرْتی martī	مَرْتِیں martī̃
Imperative	PRS			مَرْ mar			مَرو maro	مَرِیے mariye
	FUT			مَرِیو mariyo			مَرْنا marnā	مَرِیے گا mariye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	مَرْتا ہُوں martā hū̃	مَرْتا ہَے martā hai	مَرْتا ہَے martā hai	مَرْتے ہَیں marte ha͠i	مَرْتے ہو marte ho	مَرْتے ہَیں marte ha͠i
		f	مَرْتی ہُوں martī hū̃	مَرْتی ہَے martī hai	مَرْتی ہَے martī hai	مَرْتی ہَیں martī ha͠i	مَرْتی ہو martī ho	مَرْتی ہَیں martī ha͠i
	PERF	m	مَرْتا تھا martā thā	مَرْتا تھا martā thā	مَرْتا تھا martā thā	مَرْتے تھے marte the	مَرْتے تھے marte the	مَرْتے تھے marte the
		f	مَرْتی تھی martī thī	مَرْتی تھی martī thī	مَرْتی تھی martī thī	مَرْتی تِھیں martī thī̃	مَرْتی تھی martī thī	مَرْتی تِھیں martī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	مَرْتا ہُوں گا martā hū̃ gā	مَرْتا ہو گا martā ho gā	مَرْتا ہو گا martā ho gā	مَرْتے ہوں گے marte hõ ge	مَرْتے ہو گے marte ho ge	مَرْتے ہوں گے marte hõ ge
		f	مَرْتی ہُوں گی martī hū̃ gī	مَرْتی ہو گی martī ho gī	مَرْتی ہو گی martī ho gī	مَرْتی ہوں گیں martī hõ gẽ	مَرْتی ہو گی martī ho gī	مَرْتی ہوں گی martī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	مَرْتا ہُوں martā hū̃	مَرْتا ہو martā ho	مَرْتا ہو martā ho	مَرْتے ہوں marte hõ	مَرْتے ہو marte ho	مَرْتے ہوں marte hõ
		f	مَرْتی ہُوں martī hū̃	مَرْتی ہو martī ho	مَرْتی ہو martī ho	مَرْتی ہوں martī hõ	مَرْتی ہو martī ho	مَرْتی ہوں martī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	مَرْتا ہوتا martā hotā	مَرْتا ہوتا martā hotā	مَرْتا ہوتا martā hotā	مَرْتے ہوتے marte hote	مَرْتے ہوتے marte hote	مَرْتے ہوتے marte hote
		f	مَرْتی ہوتی martī hotī	مَرْتی ہوتی martī hotī	مَرْتی ہوتی martī hotī	مَرْتی ہوتِیں martī hotī̃	مَرْتی ہوتی martī hotī	مَرْتی ہوتِیں martī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	مَرا ہُوں marā hū̃	مَرا ہَے marā hai	مَرا ہَے marā hai	مَرے ہَیں mare ha͠i	مَرے ہو mare ho	مَرے ہَیں mare ha͠i
		f	مَری ہُوں marī hū̃	مَری ہَے marī hai	مَری ہَے marī hai	مَری ہَیں marī ha͠i	مَری ہو marī ho	مَری ہَیں marī ha͠i
	PST	m	مَرا تھا marā thā	مَرا تھا marā thā	مَرا تھا marā thā	مَرے تھے mare the	مَرے تھے mare the	مَرے تھے mare the
		f	مَری تھی marī thī	مَری تھی marī thī	مَری تھی marī thī	مَری تِھیں marī thī̃	مَری تھی marī thī	مَری تِھیں marī thī̃
	FUT	m	مَرا ہُوں گا marā hū̃ gā	مَرا ہو گا marā ho gā	مَرا ہو گا marā ho gā	مَرے ہوں گے mare hõ ge	مَرے ہو گے mare ho ge	مَرے ہوں گے mare hõ ge
		f	مَری ہُوں گی marī hū̃ gī	مَری ہو گی marī ho gī	مَری ہو گی marī ho gī	مَری ہوں گی marī hõ gī	مَری ہو گی marī ho gī	مَری ہوں گی marī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	مَرا ہُوں گا marā hū̃ gā	مَرا ہو گا marā ho gā	مَرا ہو گا marā ho gā	مَرے ہوں گے mare hõ ge	مَرے ہو گے mare ho ge	مَرے ہوں گے mare hõ ge
		f	مَری ہُوں گی marī hū̃ gī	مَری ہو گی marī ho gī	مَری ہو گی marī ho gī	مَری ہوں گی marī hõ gī	مَری ہو گی marī ho gī	مَری ہوں گی marī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	مَرا ہُوں marā hū̃	مَرا ہو marā ho	مَرا ہو marā ho	مَرے ہوں mare hõ	مَرے ہو mare ho	مَرے ہوں mare hõ
		f	مَری ہُوں marī hū̃	مَری ہو marī ho	مَری ہو marī ho	مَری ہوں marī hõ	مَری ہو marī ho	مَری ہوں marī hõ
	FUT	m	مَرا ہوؤُں marā hoū̃	مَرا ہوئے marā hoe	مَرا ہوئے marā hoe	مَرے ہوئیں mare hoẽ	مَرے ہوؤ mare hoo	مَرے ہوئیں mare hoẽ
		f	مَری ہوؤُں marī hoū̃	مَری ہوئے marī hoe	مَری ہوئے marī hoe	مَری ہوئیں marī hoẽ	مَری ہوؤ marī hoo	مَری ہوئیں marī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	مَرا ہوتا marā hotā	مَرا ہوتا marā hotā	مَرا ہوتا marā hotā	مَرے ہوتے mare hote	مَرے ہوتے mare hote	مَرے ہوتے mare hote
		f	مَری ہوتی marī hotī	مَری ہوتی marī hotī	مَری ہوتی marī hotī	مَری ہوتِیں marī hotī̃	مَری ہوتی marī hotī	مَری ہوتِیں marī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	مَرْ رَہا ہُوں mar rahā hū̃	مَرْ رَہا ہَے mar rahā hai	مَرْ رَہا ہَے mar rahā hai	مَرْ رَہے ہَیں mar rahe ha͠i	مَرْ رَہے ہو mar rahe ho	مَرْ رَہے ہَیں mar rahe ha͠i
		f	مَرْ رَہی ہُوں mar rahī hū̃	مَرْ رَہی ہَے mar rahī hai	مَرْ رَہی ہَے mar rahī hai	مَرْ رَہی ہَیں mar rahī ha͠i	مَرْ رَہی ہو mar rahī ho	مَرْ رَہی ہَیں mar rahī ha͠i
	PST	m	مَرْ رَہا تھا mar rahā thā	مَرْ رَہا تھا mar rahā thā	مَرْ رَہا تھا mar rahā thā	مَرْ رَہے تھے mar rahe the	مَرْ رَہے تھے mar rahe the	مَرْ رَہے تھے mar rahe the
		f	مَرْ رَہی تھی mar rahī thī	مَرْ رَہی تھی mar rahī thī	مَرْ رَہی تھی mar rahī thī	مَرْ رَہی تِھیں mar rahī thī̃	مَرْ رَہی تھی mar rahī thī	مَرْ رَہی تِھیں mar rahī thī̃
	FUT	m	مَرْ رَہا ہُوں گا mar rahā hū̃ gā	مَرْ رَہا ہو گا mar rahā ho gā	مَرْ رَہا ہو گا mar rahā ho gā	مَرْ رَہے ہوں گے mar rahe hõ ge	مَرْ رَہے ہو گے mar rahe ho ge	مَرْ رَہے ہوں گے mar rahe hõ ge
		f	مَرْ رَہی ہُوں گی mar rahī hū̃ gī	مَرْ رَہی ہو گی mar rahī ho gī	مَرْ رَہی ہو گی mar rahī ho gī	مَرْ رَہی ہوں گی mar rahī hõ gī	مَرْ رَہی ہو گی mar rahī ho gī	مَرْ رَہی ہوں گی mar rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	مَرْ رَہا ہُوں گا mar rahā hū̃ gā	مَرْ رَہا ہو گا mar rahā ho gā	مَرْ رَہا ہو گا mar rahā ho gā	مَرْ رَہے ہوں گے mar rahe hõ ge	مَرْ رَہے ہو گے mar rahe ho ge	مَرْ رَہے ہوں گے mar rahe hõ ge
		f	مَرْ رَہی ہُوں گی mar rahī hū̃ gī	مَرْ رَہی ہو گی mar rahī ho gī	مَرْ رَہی ہو گی mar rahī ho gī	مَرْ رَہی ہوں گی mar rahī hõ gī	مَرْ رَہی ہو گی mar rahī ho gī	مَرْ رَہی ہوں گی mar rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	مَرْ رَہا ہُوں mar rahā hū̃	مَرْ رَہا ہو mar rahā ho	مَرْ رَہا ہو mar rahā ho	مَرْ رَہے ہوں mar rahe hõ	مَرْ رَہے ہو mar rahe ho	مَرْ رَہے ہوں mar rahe hõ
		f	مَرْ رَہی ہُوں mar rahī hū̃	مَرْ رَہی ہو mar rahī ho	مَرْ رَہی ہو mar rahī ho	مَرْ رَہی ہوں mar rahī hõ	مَرْ رَہی ہو mar rahī ho	مَرْ رَہی ہوں mar rahī hõ
	FUT	m	مَرْ رَہا ہوؤُں mar rahā hoū̃	مَرْ رَہا ہوئے mar rahā hoe	مَرْ رَہا ہوئے mar rahā hoe	مَرْ رَہے ہوئیں mar rahe hoẽ	مَرْ رَہے ہوؤ mar rahe hoo	مَرْ رَہے ہوئیں mar rahe hoẽ
		f	مَرْ رَہی ہوؤُ mar rahī hoū	مَرْ رَہی ہوئے mar rahī hoe	مَرْ رَہی ہوئے mar rahī hoe	مَرْ رَہا ہوئیں mar rahā hoẽ	مَرْ رَہی ہوؤ mar rahī hoo	مَرْ رَہا ہوئیں mar rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	مَرْ رَہا ہوتا mar rahā hotā	مَرْ رَہا ہوتا mar rahā hotā	مَرْ رَہا ہوتا mar rahā hotā	مَرْ رَہے ہوتے mar rahe hote	مَرْ رَہے ہوتے mar rahe hote	مَرْ رَہے ہوتے mar rahe hote
		f	مَرْ رَہی ہوتی mar rahī hotī	مَرْ رَہی ہوتی mar rahī hotī	مَرْ رَہی ہوتی mar rahī hotī	مَرْ رَہی ہوتِیں mar rahī hotī̃	مَرْ رَہی ہوتی mar rahī hotī	مَرْ رَہی ہوتِیں mar rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ

Related terms

• مارنا (mārnā)
• مروانا (marvānā)