مرو

Arabic

Etymology

From Aramaic מַרְוָא / ܡܲܪܘܵܐ (marwā, “Origanum syriacum syn. Origanum maru”), from Middle Persian [script needed] (mlc' /⁠marw⁠/), related to Sanskrit मरुव (maruva, “marjoram”). Also found in مَرْدَقُوش (mardaqūš, “marjoram”). The Aramaic has been borrowed into Ancient Greek μᾶρον (mâron) and from Ancient Greek again into Arabic as مَارُون (mārūn, “Origanum syriacum”).
The stone senses, though plausibly deriving from the sense of a comminuted herb, recall Persian مروارید (marvârid, “pearl”). With this consideration مَرْو (marw, “pebble; flint; quartz”) is a doublet of مَرْجَان (marjān, “small pearls; corals”).

Pronunciation

• IPA^(key): /marw/

Noun

مَرْو • (marw) m (collective, singulative مَرْوَة f (marwa))

1. (obsolete) odoriferous plants, fragrant herbs
   • a. 625, الأعشى al-ʾaʿšā, edited by Geyer, Rudolf, Zwei Gedichte von Al-ʾAʿšâ (Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse; 149/6)‎^[1], volume Mâ Bukâʾu, Wien: In Kommission bei Carl Gerold’s Sohn, published 1905, page 58 l. 9:
2. Maerua gen. et spp., particularly Maerua crassifolia

   Synonym: سَرْح (sarḥ)

   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎ [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 205:

     مرو.
     الماهية: قالت الهند: إنه أنواع نوع طيب الرائحة وهو مرماخور وهو أحر وأيبس.
     ونوع آخر وهو أقل ريحاً ويقال له سموساً وهو حار ليّن.
     ونوع ثالث يسمى المرو الأبيض معتدل وفيه قوة مفرحة.
     وأظن أن الذي فيه قوة مفرحة هو لسان الثور.
     ونوع يسمى مروماهوس وهو حار يابس ملطف.
     ونوع يسمى ميشبهار وهو بارد فيما قال واصفه.
     الأفعال والخواص: جميع أصنافه مفش للريح لطيف محلل للنفخ والبلغم مفتّح للسدد الباردة حيث كانت.
     أعضاء الرأس: يقطر مع اللبن في الأذن الوجعة وميشبهار نافع من الصداع الحار وسائر أصناف المر وينفع الصداع البارد لكن العطر منه يصدع خصوصاً إذا شم على الشراب.
     أعضاء الغذاء: يحلل البلغم من المعدة وينفع من وجع المعدة ويقويها.
     أعضاء النفض: يقوي الأمعاء وبزره إذا قلي ينفع من السحج ومن دوسنطاريا وإن لم يقل أسهل بلغماً.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

     * مَرْو: « ع » هو أنواع سبعة: منها المرماخور، وهو أجودها، وأنفعها للجوف، وأكثرها دخولاً في الأدوية. وهو نبات يرتفع من الأرض شبرًا وزيادة، وساقه خشبيّ، وعروقه قريبة من مقدار فروعه. ويتفرّع ورقه على ذلك الساق بشيء يمتد منه إلى الورقة، وكلها في الصورة قريب من قريب، وريح ورقه طيب قليلاً، وطعمه مُرّ فيه أدنى بشاعة، تخالطه مرارته، ويبرز في طرفه بِزرًا أكبر من بِزر الكَتَّان. وفي ورقه أدنى تحديد، وخضرته نحو السِّلْق والآس، وجميع أصناف الـمَرْو يُنضج الأورام الصُّلبة والدماميل والـخُراجات. وهو مصلح للمعدة الضعيفة والكبد، مزيل لضرر الرطوبات، وفساد المزاج، مذهب للرياح أكثر من كل شيء، ويزيد الضعف العارض من تسبب كثرة الأكل وكثرة شرب الماء البارد. وإذا أدمن المستسقِي اقتماح وزن درهمين في كل يوم من ورقها وبزرها، مع مثله سكرًا على الريق، جفف الماء، وأخرجه بالبول والعرق دائمًا. والمرماخور: حارّ يابس في الثالثة، ينفع من الـخَفَقان الكائن من الـمِرّة السوداء، والسُّدد التي في الرأس، نافع من أوجاع الرحم والنساء الحوامل، إذا شرب بالشراب، لا سيما إذا كانت العلة من برد. والمرو على كثرة أنواعه واختلافه ينفع المرطوبين، ومن به بلغم، مفتِّح للسُّدَد الباردة حيث كانت، ويقطر ماؤها مع اللبن للأذن الوجِعة. وشم المرماخور والإكباب على نَطوله والبخار، نافع من الصداع البارد، ويقوّي المعدة، ويفتِّح سُدَد الأحشاء، وينشف رطوبة المعدة، ويقوّي الأمعاء. « ج » هو أنواع. فمنه نوع طيب الريح، وهو المرماخور. وذكر منافعه قد تقدم. « ف » المرماخور: حشيشة. وزهرها أغبر، يميل إلى الخضرة، أجوده الحديث الطيب الرائحة. وهو حارّ في الثالثة، يابس في الثانية، يقوّي المعدة، ويفتِّح سُدَد الأحشاء. والشربة منه: درهمان.

     (please add an English translation of this quotation)

3. pebble
4. flint
5. quartz

Declension

Declension of noun مَرْو (marw)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْو marw	الْمَرْو al-marw	مَرْو marw
Nominative	مَرْوٌ marwun	الْمَرْوُ al-marwu	مَرْوُ marwu
Accusative	مَرْوًا marwan	الْمَرْوَ al-marwa	مَرْوَ marwa
Genitive	مَرْوٍ marwin	الْمَرْوِ al-marwi	مَرْوِ marwi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْوَة marwa	الْمَرْوَة al-marwa	مَرْوَة marwat
Nominative	مَرْوَةٌ marwatun	الْمَرْوَةُ al-marwatu	مَرْوَةُ marwatu
Accusative	مَرْوَةً marwatan	الْمَرْوَةَ al-marwata	مَرْوَةَ marwata
Genitive	مَرْوَةٍ marwatin	الْمَرْوَةِ al-marwati	مَرْوَةِ marwati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْوَتَيْن marwatayn	الْمَرْوَتَيْن al-marwatayn	مَرْوَتَيْ marwatay
Nominative	مَرْوَتَانِ marwatāni	الْمَرْوَتَانِ al-marwatāni	مَرْوَتَا marwatā
Accusative	مَرْوَتَيْنِ marwatayni	الْمَرْوَتَيْنِ al-marwatayni	مَرْوَتَيْ marwatay
Genitive	مَرْوَتَيْنِ marwatayni	الْمَرْوَتَيْنِ al-marwatayni	مَرْوَتَيْ marwatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَرْوَات marwāt	الْمَرْوَات al-marwāt	مَرْوَات marwāt
Nominative	مَرْوَاتٌ marwātun	الْمَرْوَاتُ al-marwātu	مَرْوَاتُ marwātu
Accusative	مَرْوَاتٍ marwātin	الْمَرْوَاتِ al-marwāti	مَرْوَاتِ marwāti
Genitive	مَرْوَاتٍ marwātin	الْمَرْوَاتِ al-marwāti	مَرْوَاتِ marwāti

Descendants

• → Translingual: Maerua; Origanum maru

References

• “السرح، مرو”, in نباتات الرياض‎^[2] (in Arabic), 2015-2024, archived from the original on 10 July 2019
• مرو (نبات) on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “مرو”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[3] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 585
• Freytag, Georg (1837) “مرو”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[4] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 173a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “مرو”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[5] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1097
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[6] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 96
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[7] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 101

Persian

Etymology

From Middle Persian [Term?], from Old Persian [Term?].

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [maɾw]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾw]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäɾw]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäɾw]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäɾw]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæɹv]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäɾw]

Readings
Classical reading?	marw
Dari reading?	marw
Iranian reading?	marv
Tajik reading?	marv

Proper noun

مرو • (marv)

1. Merv (region, city)
2. (historical) Margiana

Derived terms

• مروزی (marvazi)

Punjabi

Verb

مَرو • (maro)

1. inflection of مَرݨا (marṇā, “to die”):
   1. second-person singular polite future subjunctive
   2. second-person masculine plural future subjunctive
   3. second-person singular polite imperative
   4. second/third-person plural familiar imperative