फेंकना

See also: फूँकना

Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀨𑁂𑀓𑁆𑀓𑁆 (*phekk), perhaps metathesised from Sanskrit क्षिप् (kṣip, “to throw”). Cognate with Gujarati ફેંકવું (pheṅkvũ), Marathi फेकणे (phekṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /fẽːk.nɑː/, [fẽːk.näː], /pʰẽːk.nɑː/, [pʰẽːk.näː]

• Audio:

  (file)

Verb

फेंकना • (phẽknā) (Urdu spelling پھین٘کنا)

1. (transitive) to throw

   मुझ पर पानी मत फेंको!

   mujh par pānī mat phẽko!

   Don't throw water on me!

2. (transitive) to trash, to throw out

   तुम्हारे पुराने कपड़ों को फेंक सकता हूँ?

   tumhāre purāne kapṛõ ko phẽk saktā hū̃?

   Can I throw out your old clothes?

3. (figuratively, derogatory, intransitive) to bluff, to brag

   Synonyms: होशियारी मारना (hośiyārī mārnā), बोल बच्चन करना (bol baccan karnā)

   कुछ ही सालों में, सब कहने लगे प्रधानमंत्री कितना फेंकते हैं।

   kuch hī sālõ mẽ, sab kahne lage pradhānmantrī kitnā phẽkte ha͠i.

   Within a few years itself, everyone started saying how much does the Prime Minister bluffs.

4. (figuratively, intransitive) to lie

   Synonyms: झूठ बोलना (jhūṭh bolnā), झुठलाना (jhuṭhlānā)

   फेंको मत; जो कुछ भी सच हैं, अभी बता दो।

   phẽko mat; jo kuch bhī sac ha͠i, abhī batā do.

   Don't lie; whatever is the truth, tell now only.

5. (figuratively, intransitive) to make false promise

   Synonym: वादाख़िलाफ़ी करना (vādāxilāfī karnā)

   उन्होंने काम तो कुछ किया नहीं; देखो कैसे आ गए फिर फेंकने।

   unhõne kām to kuch kiyā nahī̃; dekho kaise ā gae phir phẽkne.

   He did no work whatsoever; look how he has come again to make false promise.

Conjugation

Impersonal forms of फेंकना

Undeclined
Stem		फेंक phẽk
Infinitive		फेंकना phẽknā
Oblique Infinitive		फेंकने phẽkne
Conjunctive		फेंककर, फेंकके phẽkkar, phẽkke
Progressive		फेंकते-फेंकते phẽkte-phẽkte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फेंकना phẽknā	फेंकने phẽkne	फेंकनी phẽknī	फेंकनीं phẽknī̃
Habitual		फेंकता phẽktā	फेंकते phẽkte	फेंकती phẽktī	फेंकतीं phẽktī̃
Perfective		फेंका phẽkā	फेंके phẽke	फेंकी phẽkī	फेंकीं phẽkī̃
Prospective Agentive		फेंकनेवाला phẽknevālā	फेंकनेवाले phẽknevāle	फेंकनेवाली phẽknevālī	फेंकनेवालीं phẽknevālī̃
Adjectival	Perfective	फेंका हुआ phẽkā huā	फेंके हुए phẽke hue	फेंकी हुई phẽkī huī	फेंकी हुईं phẽkī huī̃
	Habitual	फेंकता हुआ phẽktā huā	फेंकते हुए phẽkte hue	फेंकती हुई phẽktī huī	फेंकती हुईं phẽktī huī̃

Personal forms of फेंकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फेंका phẽkā			फेंके phẽke
		f	फेंकी phẽkī				फेंकीं phẽkī̃
	FUT	m	फेंकूँगा phẽkūṅgā	फेंकेगा phẽkegā		फेंकोगे phẽkoge	फेंकेंगे phẽkeṅge
		f	फेंकूँगी phẽkūṅgī	फेंकेगी phẽkegī		फेंकोगी phẽkogī	फेंकेंगी phẽkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	फेंकूँ phẽkū̃	फेंके phẽke		फेंको phẽko	फेंकें phẽkẽ
Contrafactual	PST	m	फेंकता phẽktā			फेंकते phẽkte
		f	फेंकती phẽktī				फेंकतीं phẽktī̃
Imperative	PRS	m f		फेंक phẽk		फेंको phẽko		फेंकिये1 phẽkiye1
	FUT	m f		फेंकियो phẽkiyo		फेंकना phẽknā		फेंकियेगा1 phẽkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फेंकता हूँ phẽktā hū̃	फेंकता है phẽktā hai		फेंकते हो phẽkte ho	फेंकते हैं phẽkte ha͠i
		f	फेंकती हूँ phẽktī hū̃	फेंकती है phẽktī hai		फेंकती हो phẽktī ho	फेंकती हैं phẽktī ha͠i
	PST	m	फेंकता था phẽktā thā			फेंकते थे phẽkte the
		f	फेंकती थी phẽktī thī				फेंकती थीं phẽktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फेंकता हूँगा phẽktā hūṅgā	फेंकता होगा phẽktā hogā		फेंकते होगे phẽkte hoge	फेंकते होंगे phẽkte hoṅge
		f	फेंकती हूँगी phẽktī hūṅgī	फेंकती होगी phẽktī hogī		फेंकती होगी phẽktī hogī	फेंकती होंगी phẽktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फेंकता हूँ phẽktā hū̃	फेंकता हो phẽktā ho		फेंकते हो phẽkte ho	फेंकते हों phẽkte hõ
		f	फेंकती हूँ phẽktī hū̃	फेंकती हो phẽktī ho		फेंकती हो phẽktī ho	फेंकती हों phẽktī hõ
Contrafactual	PST	m	फेंकता होता phẽktā hotā			फेंकते होते phẽkte hote
		f	फेंकती होती phẽktī hotī				फेंकती होतीं phẽktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फेंका हूँ phẽkā hū̃	फेंका है phẽkā hai		फेंके हो phẽke ho	फेंके हैं phẽke ha͠i
		f	फेंकी हूँ phẽkī hū̃	फेंकी है phẽkī hai		फेंकी हो phẽkī ho	फेंकी हैं phẽkī ha͠i
	PST	m	फेंका था phẽkā thā			फेंके थे phẽke the
		f	फेंकी थी phẽkī thī				फेंकी थीं phẽkī thī̃
	FUT	m	फेंका हूँगा phẽkā hūṅgā	फेंका होगा phẽkā hogā		फेंके होगे phẽke hoge	फेंके होंगे phẽke hoṅge
		f	फेंकी हूँगी phẽkī hūṅgī	फेंकी होगी phẽkī hogī		फेंकी होगी phẽkī hogī	फेंकी होंगी phẽkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	फेंका हूँगा phẽkā hūṅgā	फेंका होगा phẽkā hogā		फेंके होगे phẽke hoge	फेंके होंगे phẽke hoṅge
		f	फेंकी हूँगी phẽkī hūṅgī	फेंकी होगी phẽkī hogī		फेंकी होगी phẽkī hogī	फेंकी होंगी phẽkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फेंका हूँ phẽkā hū̃	फेंका हो phẽkā ho		फेंके हो phẽke ho	फेंके हों phẽke hõ
		f	फेंकी हूँ phẽkī hū̃	फेंकी हो phẽkī ho		फेंकी हो phẽkī ho	फेंकी हों phẽkī hõ
	FUT	m	फेंका होऊँ phẽkā hoū̃	फेंका होए phẽkā hoe		फेंके होओ phẽke hoo	फेंके होएँ phẽke hoẽ
		f	फेंकी होऊँ phẽkī hoū̃	फेंकी होए phẽkī hoe		फेंकी होओ phẽkī hoo	फेंकी होएँ phẽkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फेंका होता phẽkā hotā			फेंके होते phẽke hote
		f	फेंकी होती phẽkī hotī				फेंकी होतीं phẽkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फेंक रहा हूँ phẽk rahā hū̃	फेंक रहा है phẽk rahā hai		फेंक रहे हो phẽk rahe ho	फेंक रहे हैं phẽk rahe ha͠i
		f	फेंक रही हूँ phẽk rahī hū̃	फेंक रही है phẽk rahī hai		फेंक रही हो phẽk rahī ho	फेंक रही हैं phẽk rahī ha͠i
	PST	m	फेंक रहा था phẽk rahā thā			फेंक रहे थे phẽk rahe the
		f	फेंक रही थी phẽk rahī thī				फेंक रही थीं phẽk rahī thī̃
	FUT	m	फेंक रहा हूँगा phẽk rahā hūṅgā	फेंक रहा होगा phẽk rahā hogā		फेंक रहे होगे phẽk rahe hoge	फेंक रहे होंगे phẽk rahe hoṅge
		f	फेंक रही हूँगी phẽk rahī hūṅgī	फेंक रही होगी phẽk rahī hogī		फेंक रही होगी phẽk rahī hogī	फेंक रही होंगी phẽk rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फेंक रहा हूँगा phẽk rahā hūṅgā	फेंक रहा होगा phẽk rahā hogā		फेंक रहे होगे phẽk rahe hoge	फेंक रहे होंगे phẽk rahe hoṅge
		f	फेंक रही हूँगी phẽk rahī hūṅgī	फेंक रही होगी phẽk rahī hogī		फेंक रही होगी phẽk rahī hogī	फेंक रही होंगी phẽk rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फेंक रहा हूँ phẽk rahā hū̃	फेंक रहा हो phẽk rahā ho		फेंक रहे हो phẽk rahe ho	फेंक रहे हों phẽk rahe hõ
		f	फेंक रही हूँ phẽk rahī hū̃	फेंक रही हो phẽk rahī ho		फेंक रही हो phẽk rahī ho	फेंक रही हों phẽk rahī hõ
	FUT	m	फेंक रहा होऊँ phẽk rahā hoū̃	फेंक रहा होए phẽk rahā hoe		फेंक रहे होओ phẽk rahe hoo	फेंक रहे होएँ phẽk rahe hoẽ
		f	फेंक रही होऊँ phẽk rahī hoū̃	फेंक रही होए phẽk rahī hoe		फेंक रही होओ phẽk rahī hoo	फेंक रही होएँ phẽk rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फेंक रहा होता phẽk rahā hotā			फेंक रहे होते phẽk rahe hote
		f	फेंक रही होती phẽk rahī hotī				फेंक रही होतीं phẽk rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms फेंकिये (phẽkiye) and फेंकियेगा (phẽkiyegā) can also be spelled without the y: फेंकिए (phẽkie) and फेंकिएगा (phẽkiegā).

Derived terms

• फेकू (phekū)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*phēkk”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press