червоний

Ukrainian

Alternative forms

• (uncommon) черве́ний (červényj)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian черво́ный (červónyj), from Middle Polish czerwony, from Old Polish czerwiony with the depalatalization of 'w' under the Czech influence, from Proto-Slavic *čьrvenъ or *čьrvľenъ, past passive participle of *čьrviti (“to dye red”). Doublet of native червле́ний and черве́ний (červlényj and červényj). Also compare Old East Slavic чьрвлѥнъ, чьрвенъ (čĭrvljenŭ, čĭrvenŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃerˈwɔnei̯]

• Audio:

  (file)

Adjective

черво́ний • (červónyj) (comparative червоні́ший, superlative найчервоні́ший, adverb черво́но, abstract noun черво́ність, diminutive червоне́нький)

1. red
2. (nominalized) color red
3. (historical, politics) red, communist, revolutionary
4. (nominalized, archaic) chervonets

Declension

Declension of черво́ний (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		черво́ний červónyj	черво́не, черво́неє1 červóne, červóneje1	черво́на, черво́ная1 červóna, červónaja1	черво́ні, черво́нії1 červóni, červóniji1
genitive		черво́ного červónoho		черво́ної červónoji	черво́них červónyx
dative		черво́ному červónomu		черво́ній červónij	черво́ним červónym
accusative	animate	черво́ного červónoho	черво́не, черво́неє1 červóne, červóneje1	черво́ну, черво́ную1 červónu, červónuju1	черво́них červónyx
	inanimate	черво́ний červónyj			черво́ні, черво́нії1 červóni, červóniji1
instrumental		черво́ним červónym		черво́ною červónoju	черво́ними červónymy
locative		черво́ному, черво́нім červónomu, červónim		черво́ній červónij	черво́них červónyx

¹Dated or dialectal.

Derived terms

• Черво́на а́рмія f (Červóna ármija)
• Черво́на зірка f (Červóna zirka)
• Черво́ний Пра́пор m inan (Červónyj Prápor, toponym)
• Черво́ний Шлях m inan (Červónyj Šljax, toponym)
• Черво́ний Яр m inan (Červónyj Jar, toponym)
• червоні́ти impf (červoníty)

 

Related terms

• черв'я́к m (červʺják)
• че́рвень m (čérvenʹ)
• черве́ць m (červécʹ)

 

See also

Colors in Ukrainian · кольори́ (kolʹorý) (layout · text)

бі́лий (bílyj)	сі́рий (síryj)	чо́рний (čórnyj)
черво́ний (červónyj); багря́ний (bahrjányj)	ора́нжевий (oránževyj), помара́нчевий (pomaránčevyj), жовтогаря́чий (žovtoharjáčyj); кори́чневий (korýčnevyj), бруна́тний (brunátnyj)	жо́втий (žóvtyj); бе́жевий (béževyj)
сала́товий (salátovyj)	зеле́ний (zelényj)	смара́гдовий (smaráhdovyj), темно-зеле́ний (temno-zelényj)
блаки́тно-зеле́ний (blakýtno-zelényj); бірюзо́вий (birjuzóvyj)	блаки́тний (blakýtnyj), голуби́й (holubýj)	си́ній (sýnij)
фіоле́товий (fiolétovyj); інди́го (indýho)	мали́новий (malýnovyj); пу́рпуровий (púrpurovyj)	роже́вий (rožévyj)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “червоний”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “червоний”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “червоний”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “червоний”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “червоний”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)