ведать

Russian

Alternative forms

• вѣ́дать (vě́datʹ) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *věděti, from Proto-Indo-European *wóyde (“to know”), perfect of *weyd- (“to see, to know”). Cognates include Polish wiedzieć, German wissen, Luxembourgish wëssen and English wit.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvʲedətʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

ве́дать • (védatʹ) impf

1. (archaic or poetic) to know (be certain or sure about something or aware of a fact)
   • 1728, Василий Тредиаковский [Vasily Trediakovsky], Стихи похвальные России; English translation from (Please provide a date or year):

     О благоро́дстве твоё́м высо́ком
     Кто бы не ве́дал в све́те широ́ком?

     O blagoródstve tvojóm vysókom
     Kto by ne védal v svéte širókom?

     (please add an English translation of this quotation)

2. (literary) to govern, to manage, to control [with instrumental or (archaic) accusative ‘an organization, etc.’]

   Synonyms: заве́довать impf (zavédovatʹ), управля́ть impf (upravljátʹ)

   Кто у нас ве́дает пожа́рной безопа́сностью? (instrumental case)

   Kto u nas védajet požárnoj bezopásnostʹju?

   Who manages the fire safety among us?

   Голова́ ве́дает во́лость. (archaic transitive usage)

   Golová védajet vólostʹ.

   A leader governs a volost.

Conjugation

Conjugation of ве́дать (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ве́дать védatʹ
participles	present tense	past tense
active	ве́дающий védajuščij	ве́давший védavšij
passive	ве́даемый védajemyj	ве́данный védannyj
adverbial	ве́дая védaja	ве́дав védav, ве́давши védavši
	present tense	future tense
1st singular (я)	ве́даю védaju	бу́ду ве́дать búdu védatʹ
2nd singular (ты)	ве́даешь védaješʹ	бу́дешь ве́дать búdešʹ védatʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	ве́дает védajet	бу́дет ве́дать búdet védatʹ
1st plural (мы)	ве́даем védajem	бу́дем ве́дать búdem védatʹ
2nd plural (вы)	ве́даете védajete	бу́дете ве́дать búdete védatʹ
3rd plural (они́)	ве́дают védajut	бу́дут ве́дать búdut védatʹ
imperative	singular	plural
	ве́дай védaj	ве́дайте védajte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	ве́дал védal	ве́дали védali
feminine (я/ты/она́)	ве́дала védala
neuter (оно́)	ве́дало védalo

Derived terms

verbs

• вы́ведать pf (vývedatʹ), выве́дывать impf (vyvédyvatʹ)
• дове́даться pf (dovédatʹsja), дове́дываться impf (dovédyvatʹsja)
• заве́довать impf (zavédovatʹ)
• запове́дать pf (zapovédatʹ), запове́довать impf (zapovédovatʹ)
• изве́дать pf (izvédatʹ), изве́дывать impf (izvédyvatʹ)
• испове́дать pf (ispovédatʹ), испове́довать impf (ispovédovatʹ)
• испове́даться pf (ispovédatʹsja), испове́доваться impf (ispovédovatʹsja)
• наве́даться pf (navédatʹsja), наве́дываться impf (navédyvatʹsja)
• отве́дать pf (otvédatʹ), отве́дывать impf (otvédyvatʹ)
• переве́даться pf (perevédatʹsja), переве́дываться impf (perevédyvatʹsja)
• пове́дать pf (povédatʹ), пове́дывать impf (povédyvatʹ)
• понаве́даться pf (ponavédatʹsja)
• поразве́дать pf (porazvédatʹ)
• прове́дать pf (provédatʹ), прове́дывать impf (provédyvatʹ)
• пропове́дать pf (propovédatʹ), пропове́довать impf (propovédovatʹ)
• разве́дать pf (razvédatʹ), разве́дывать impf (razvédyvatʹ)
• разве́даться pf (razvédatʹsja), разве́дываться impf (razvédyvatʹsja)
• све́дать pf (svédatʹ)
• све́даться pf (svédatʹsja)

 

Related terms

• ве́дение n (védenije), ве́домство n (védomstvo), за́поведь f (zápovedʹ), запове́дник m (zapovédnik), и́споведь f (íspovedʹ), неве́дение n (nevédenije), разве́дка f (razvédka), све́дение n (svédenije)
• ве́домый (védomyj), заве́домый (zavédomyj), неве́данный (nevédannyj), неве́домый (nevédomyj), неизве́данный (neizvédannyj)

See also

• знать (znatʹ)