ночь

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nòťь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnoːt͡ɕɪ/→/ˈnoːt͡ɕɪ/→/ˈnɔːt͡ɕ/, /ˈnoːt͡ɕ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈnoːt͡ɕɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈnoːt͡ɕɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈnɔːt͡ɕ/, /ˈnoːt͡ɕ/

• Hyphenation: но‧чь

Noun

ночь (nočĭ) f

1. night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

Declension

Declension of ночь (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	ночь nočĭ	ночи noči	ночи noči
genitive	ночи noči	ночию nočiju	ночии nočii
dative	ночи noči	ночьма nočĭma	ночьмъ nočĭmŭ
accusative	ночь nočĭ	ночи noči	ночи noči
instrumental	ночиѭ nočijǫ	ночьма nočĭma	ночьми nočĭmi
locative	ночи noči	ночию nočiju	ночьхъ nočĭxŭ
vocative	ночи noči	ночи noči	ночи noči

Descendants

• Belarusian: ноч (noč)
• Russian: ночь (nočʹ)
• Carpathian Rusyn: нуч (nuč)
• Ukrainian: ніч (nič)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1902) “ночь”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 469

Russian

Etymology

PIE word
*nókʷts

Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь, from Proto-Balto-Slavic *náktis, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [not͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ot͡ɕ

Noun

ночь • (nočʹ) f inan (genitive но́чи, nominative plural но́чи, genitive plural ноче́й, relational adjective ночно́й, diminutive но́чка or но́ченька)

1. night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

   но́чью ― nóčʹju ― at night

   2 часа́ но́чи ― 2 časá nóči ― 2 a.m. / 2 o'clock at night

   за́ ночь ― zá nočʹ ― per night / for a night

Declension

Declension of ночь (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
genitive	но́чи nóči	ноче́й nočéj
dative	но́чи nóči	ноча́м nočám
accusative	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
instrumental	но́чью nóčʹju	ноча́ми nočámi
prepositional	но́чи nóči	ноча́х nočáx
locative	ночи́ nočí

Pre-reform declension of ночь (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
genitive	но́чи nóči	ноче́й nočéj
dative	но́чи nóči	ноча́мъ nočám
accusative	но́чь nóčʹ	но́чи nóči
instrumental	но́чью nóčʹju	ноча́ми nočámi
prepositional	но́чи nóči	ноча́хъ nočáx
locative	ночи́ nočí

Derived terms

Proverbs

• но́чью все ко́шки се́ры (nóčʹju vse kóški séry)

Related terms

Native

• ночева́ть impf (nočevátʹ)
  • заночева́ть pf (zanočevátʹ), переночева́ть pf (perenočevátʹ)
  • ночёвка f (nočóvka)
  • ночёвщик m anim (nočóvščik)
• ночле́г m (nočlég)
  • ночле́жка f (nočléžka)
• ночни́к m (nočník)
• ночни́ца f (nočníca)
• ночно́е n (nočnóje)
• ночну́шка f (nočnúška)
• но́щно (nóščno), де́нно и но́щно (dénno i nóščno)
• по́лночь f (pólnočʹ)

Borrowed

• ноктю́рн m (noktjúrn)
• панихи́да f (panixída)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “ночь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “ночь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 579
• Šanskij, N. M. (2004) “ночь”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “ночь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “ночь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 261
• Semjonov, A. V. (2003) “ночь”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (Русский язык от А до Я) (in Russian), Moscow: Junves, →ISBN
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “ночь”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 31

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “ночь”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882) “обиночно”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Vasmer, Max (1964–1973) “обиночно”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress